Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_3_AhiTabin)} Ха-ха-ха! А у вас око наметане! Відразу дізналися столичні шати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_4_3_AhiTabin)}Haha, to recognize my refined attire at a glance, you certainly have a discerning eye.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_9_6_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)} А ви непогано рибалите! Відмінна риба! Будемо їсти із задоволенням! {AudioVoice(NPC_VCE_8529_9_7_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)} Почекайте... Наріжу її шматочками... Готово. Аран, йдемо є. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_9_6_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)}Oh, your fishing skills are impressive! These fish are splendid! We'll enjoy them, thank you. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_9_7_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)}Just a moment... Let me prepare the raw fish slices... There, all done. Arang, time to eat!
• Бамбук - це міцна рослина, що залишається зеленим протягом усіх чотирьох сезонів. Він символізує вчену чесноту і шанується як одна з чотирьох благородних рослин. Знання Bamboo remains green and upright throughout the year. It symbolizes the upright spirit of the seonbi and has been revered as one of the four noble plants and has received much love from scholars.
• В кінці подорожі я, нарешті, зрозумів, що моє місце в селі Арехаза. Велика половина мого життя пролетіла як мить, а після того випадку пройшли десятки років. Я знову повернувся сюди, але не можу і кроку ступити в село. Я бачив книгу про"Хлопчикові з пальмового лісу", в якій Каллу Дурибан виставив мене героєм з благими намірами. Він, як і раніше, просто людина, яка намагається зберегти своє місце. Краще я піду назад жити на самоті в пальмовому лісі. Я не зміг би жити тут, адже хтось може дізнатися правду Знання After countless adventures, I came to realize that Arehaza was my true home. I've aged way past my prime, and it has been decades since that incident. I returned to the outskirts of town once more, and yet, I couldn't muster the courage to step inside. For Galu Doriven had published a book titled "Palm Forest Boy," whose main protagonist was clearly based on me. Still the same Doriven, driven to keep his position. Rather than having to deal with such a fool again, I decided to live in the palm forest alone. Hoping that one day, I'd find someone who'd understand me.
• {ChangeAction(Wait_1)}{ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Ледь ви плеснули джерельною водою, як швидко замайпало щось червоне і зловісна енергія зникла Знання {ChangeAction(Wait_1)}{ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}As soon as you sprinkled the spring water there was a flash of light as the sinister aura disappeared.
• Перевірка прав доступу завершена. [Ельвія] Сад Ваа відкривається Знання Authorization check complete. [Elvia] Vaha's Garden will be unlocked.
• (Древо Камасільв огортає неяскраве зелене світло.) Знання (A green light starts to surround the Kamasylve Tree.)
• Говорили, що він віддав своє око чудовиську в обмін на здатність бачити долі людей. Тільки все це неправда! Насправді у нього була геніальна наставниця! Втім, про це я і сам нічого не знаю. Це я почув від одного солдата на плато Коун. Як же його звали? Каньйон?.. Кальсон?.. А, здається Кальсу! Знання Actually... The whole rumor about him getting his powers by giving his eye to a yogwe is total nonsense. The truth is, the fortune teller had an amazing master. But I don't have all the juicy details. I heard a dubious story from some constable on the way passing through Gowun Plateau. His name was like Galdae...? Galjeung...? Galsoo...?
• Марно говорити Бахару! Змушує мене одного тут охороняти! Жорстока тварюка! Якби моїм партнером по угоді був такою надійна людина як ти... Знання Talking to Bahar is no use! Guarding here by myself? How merciless! If only someone trustworthy like you were my trading partner...
• Ви отримали кип'ячену воду (10 шт.) для простої кулінарії Знання Obtained Boiled Water x10 for the recipe.
• Перевірка прав доступу завершена. Колиска Ваа відкривається Знання Authorization check complete. Vaha's Cradle will be unlocked.
• Ви про того, який живе тут неподалік? А навіщо цікавитеся? Зараз я доглядаю за кіньми тут, але колись я наглядав за скакунами самого вана! Нехай все це справи давно минулих днів, пліткувати я не буду. Крім усього іншого, я голодний і гину від спраги, а пост залишати мені не можна... B загальному, ступайте собі! Подобру-поздорову! {Position(-1125390.12, 12847.20, 1273290.00)} Знання Are you asking about the man who lives down in Gowun Plateau? Why are you interested in such matters? While I'm currently tending to horses and whatnot here, Our family has been responsible for the royal steeds in the capital for generations. Regardless of the years that have gone by, How dare we speak of others' tales casually? I'm already toiling away in this rural area, I'm famished and parched beyond measure. Cease this nonsense and go away!{Position(-1125390.12, 12847.20, 1273290.00)}
• Пошук ферми Марино Знання Discover Marino Farm
• Вся вода в околицях отруєна. Краще не пити її. Тут, звичайно, є очисні споруди, але у них не вистачить потужності, щоб очистити напоїти всіх тут Знання The water here is contaminated by toxins. Don't drink it. We do have a water purifying facility, but it is inadequate to fulfill the needs of workers here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_10_Yeonhwa)}Що?! Це неможливо. Значить, зараз вже вісімдесяті?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_41_10_Yeonhwa)}Impossible?! Then that would make this year... 280?
• " Із задоволенням освоюйте те, чого не знаєте, "" і застосовуйте пізнання на практиці, "" не бійтеся задавати питання "" і ставтеся до ближніх, як до самих себе. "" Пам'ятайте, що не існує абсолютної істини, "" тому не залишайтеся довгий час в одному місці, "" в собі допитливий розум і самостійно шукайте відповіді в осягненні великого знання " - Настанова старого майстра Знання "Learn what you do not know and practice what you do. There shall be no hesitation in asking for a lesson. One should treat others just as they would treat themselves. There is no absolute truth in the world, thus be wary of remaining in one place for long. Learn how to learn, and learn to think for yourself." - Phrases from an old master
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_5_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_048)} Гречаний мук! Яка у нього пружна текстура! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_5_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_048)}Wow this buckwheat jelly... the texture is so delightful!
• {ChangeAction(Wait_1)}{ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Коли ви плеснули джерельною водою, сліди зникли Знання {ChangeAction(Wait_1)}{ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}As soon as you sprinkled the spring water, the stains disappeared.
• Перевірка прав доступу завершена. [Ельвія] Колиска Ваа відкривається Знання Authorization check complete. [Elvia] Vaha's Cradle will be unlocked.
• Я сподіваюся, ви розумієте, що до нього не можна йти з порожніми руками? Знання Oh dear, you didn't go to listen to stories empty-handed, did you?
• Тобі вдалося перемогти таких сильних супротивників? Молодец. добре, цієї суми достатньо? Знання How tough were they to catch? Excellent. Okay, is this enough?
• <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення взаємодії буде прокладено маршрут до карти, яка поверне вас на сушу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Взаємодійте з картою, щоб переміститися в Плачущі землі. <PAOldColor>{Position(-887451.00, -23554.40, 1082740.00)} Знання <PAColor0xfff3d900>※ You'll be navigated to a map that takes you to the surface once the<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>conversation ends. Interact with the map to rise to Ooldool Strait.<PAOldColor>{Position(-887451.00, -23554.40, 1082740.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_5_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)} Гречаний мук! Яка у нього пружна текстура! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_5_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)}Wow this buckwheat jelly... the texture is so delightful!
• {ChangeScene(DragonPalace_8754_1_Social_G)} Особливе прохання Сім Чон. Ця карта поверне вас в Плаче землі Знання {ChangeScene(DragonPalace_8754_1_Social_G)}It's a special request from Shim Cheong. You can go to Ooldool Strait right away using this map.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_9_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_048)}Ух ты! Свининка! А як пахне! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_9_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_048)}This pork... smells absolutely amazing!
• У мене якраз у роті цілий день і макової росинки не було. Hy спасибі! Знання Oh my goodness! What's this all about? How do you know that I've been famished all day long today?
• Відьмин дол - закрита територія. Вона знаходиться на Землі смерті, яка межує з нашою територією Знання Witch's Chapel is a forbidden place. It's in the dead lands, a place even we try to avoid.
• Лунає ревна головного стародавнього знаряддя Ваамакії Знання You hear the roars of Vahmalkea's Last Ancient Weapon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_9_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)}Ух ты! Свининка! А як пахне! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_2_9_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)}This pork... smells absolutely amazing!
• На столі лежить відкрита книга, в якій від руки красиво виведені якісь символи. Неможливо зрозуміти, що вони позначають Знання On the desk, there are unfolded books with handwritten characters. However, the contents are illegible.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)} Наблизившись до тих, хто завдяки змові зайняв високі пости, я дізнався гірку правду. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_5_Yojin)} Виявилося, що змову влаштував хтось Чан Чунгу з Країни Ранку, сусідньої з нами держави. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)} Що. Пане Чан Чунгу? Той самий Чан Чунгу, про який я думаю? Але чому? З якої причини? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_4_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_YoJin)}I was investigating those who rose to power after such treachery, and stumbled upon a rather shocking truth. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_5_Yojin)}Turns out, Jang Jungu from the Land of the Morning Light was involved in the treason plot. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)}Wha-what? Lord Jang Jungu? The same Lord Jang Jungu I'm thinkin' of? Why on earth? Fer what reason?
• ※ Переміщення на сушу Знання ※ Moving to dry land.
• (Спалахує синє світло, яке відразу ж зникає.) Знання (A blue light appears and disappears just as quickly.)
• А вам не відмовити в кмітливості. Тільки ось мені пора збирати очерет. Втім, якщо застеліть для мене стайню очеретом... To може, я чого-небудь так згадаю... Знання You're quite perceptive, aren't you? But hold on, it's getting close to the time to harvest reeds... If you could fetch some reeds to lay on the stable floor, who knows, my mood might change a bit...
• Там є будинок відьми. Тієї самої, яка викликає мерців зі склепу... Знання A Witch's house is located there. The Witch who summons the Undead from the grave...
• Побоюйтеся печери біля берега. Кажуть, що її жителів очолює страшна відьма. Кажуть, що якщо попадешся в її руки... Можна і не вижити... Знання Beware of the gang in Coastal Cave. Especially their leader, a fierce Witch. If you get caught by that Witch ... her curse will lead you to an early grave, of that I'm certain.
• Закрийте очі, потому що голова може трохи кружляти, <PAColor0xFFf3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Знання This might make you a little bit dizzy so close your eyes and hold on tight, <PAColor0xFFf3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_13_Yeonhwa)} Так, через Чорну смерть наші рідні землі занурилися в хаос Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_13_Yeonhwa)}Yes. Our homeland has been devastated by it.
• {ChangeAction(Wait_1)}{ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Ви плеснули джерельною водою, і доносившийся від вівтаря зловісний шепіт затих Знання {ChangeAction(Wait_1)}{ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}As soon as you sprinkled the spring water, the disturbing whispers from the altar were silenced.
• Після довгих роздумів можу тобі сказати ось що! Авантюристам на кшталт тебе більше підходить ось ця штука, схожа на яйце дракона, ніж якийсь ріг! Тільки уяви: ти можеш стати матір'ю драконів! Знання Great choice! A Dragon's egg is better for an adventurer like you than a puny little horn like this! Imagine for a moment how you'd appear as the mother of a Dragon!
• Тут описані різні технічні моменти подорожі під вітрилом, а також багато лірики і міркувань на тему сенсу життя. Знання An attitude toward the sea... How to cope with wind and waves... How to protect yourself from storms... Sailing techniques... And various interesting adventure logs. Everything is included in this book.
• (Древо Камасільв огортає неяскраве синє світло.) Знання (A blue light starts to surround the Kamasylve Tree.)
• Дякую! Конячкам сподобається! Знання Thank you, the horses will love this!
• Дякую... Вважай, що це все, що у мене є Знання Thank you, this necklace is my everything.
• У цій хатині живе один тільки Фонел. Фонел дуже любить тварин. K йому треба ставитися з повагою Знання That's the cottage where Phoniel lives by himself. Phoniel loves animals. He deserves respect.
• Пошук прибережної печери Знання Discover Coastal Cave
• Здається, розташування змінилося Знання It appears the positions have changed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_7_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)} Вибачте, що відволікаю... Це, випадково, не ви господарі монет? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_7_AhiTabin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_4)}Ahem. I apologize for interrupting your conversation, but... are you the ones involved in that coin story?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)} Хіба ви не знаєте впливових людей на прізвище Чан? Чан Чунгу - це батько того проклятого Чан Тесина. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_9_Dolsha)} Але я чув, Хоча це теж підозріле твердження. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_10_Dolsha)} У той час в Країні Хмар змінився правитель, і творився повний безлад, вірно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_7_Dolsha)}Traveler, there's only one powerful Jang family in this land. That no-good Jang Daeseung? Jang Jungu would be his pa. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_9_Dolsha)}Anyhoo, I heard the Land of the High Clouds threw the first punch. But now that ya mention it, somethin' sure smells fishy. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_10_10_Dolsha)}Back then, the Land of the High Clouds was all in a tussle 'cause their king got overthrown.
• Каркас судна, будівництво якого йде зараз на верфі в Нампо. Зовсім скоро він перетвориться на міцне судно з чітко вивіреними розмірами і формою без будь-яких вад Знання The frame of a ship that is currently being built in the Shipyard of Nampo. It is being made into a sturdy ship with meticulously-calculated shapes and dimensions.
• Чутки - це просто чутки. He варто витрачати на них час! Знання Don't pay attention to mere rumors, wasting time chasing after them!
• Викривлений рубін Лукреції... Йде перевірка... ... Перевірка завершена Знання Lucretia's Imperfect Ruby ... Confirming ... Confirmation complete
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_11_Yeonhwa)}{getPlayerName()}?.. Хм... яке незвичайне ім'я.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_11_Yeonhwa)}{getPlayerName()}...? Ah... Hmm... Haha... That's a rather... unique... name you have there.
• <PAColor0xFFf3d900>※ "Село Арехаза - поворот ліворуч" Відкривши вікно знань ви можете прочитати нову інформацію. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>※ You can open the box after learning about "What Areha Wrote after Coming Back to Town."<PAOldColor>
• Ви питаєте про таке і приносите мені макколлі? А ну! Геть звідси! Знання ...So the one who holds such thoughts gave me the makgeolli? Take it back and be on your way!
• Це секрет землі ельфів, на якій раніше жив наш род. ми лише слідуємо за Хеарвен Знання Everything about the Elven land where our people live is secret. We simply follow Herawen.
• . Будьте обережні. Вам не здається, що чорні пантери підозріло ласкаві? Знання ...You should be more prepared. Black Leopards are stronger than you would think.
• Ключ зниклого світанку... Йде перевірка... ... Перевірка завершена Знання Key of the Sunless Dawn ... Confirming ... Confirmation complete
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_4_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_3)} Не можна ж так лякати! Ти взагалі хто? Я розповів все, що знаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_4_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_3)}Ah! You startled me! Who are you? I just told you everything I know!
• Тобі вдалося дістати навіть Шматок броні... Скільки за нього хочеш? Знання You found a Fogan Armor Fragment... How much will be fine?