Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Останнім часом часто стали мати місце випадки падіння в непритомність робітників, які пропадають і не повертаються... Звичайно, це поки не факт... Є чутки, що протягом декількох днів якісь люди були при смерті. Хтось помер, комусь почали чутися і бачитися галюцинації. Звичайно може це все і вигадано. Залишається сподіватися на це Знання Many workers have fainted recently, and more and more are quitting. I'm not sure about this, but... People say some of the patients have actually died, and that even the survivors are still suffering from hallucinations. It's scary stuff, but it's just a made-up rumor, right? I want to believe so.
• Гнотова рушниця Рандо знову отримана. Знання Received Lando's Matchlock again.
• А тобі пощастило, якраз одна і залишалася Знання You're lucky. We only had one left.
• З самого дитинства принцеса не покидала Підводний палац. Земним світом вона зацікавилася після того, як їй в руки потрапила книга з суші Знання Having lived all her life at the Sea Palace, the princess found curiosity of the dry land after stumbling upon a book about it.
• Схоже, всі ці речі належали солдатам. Ha очі трапляється незвичайний предмет з ініціалами. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_2_Miguel)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_033)} А ця річ що тут робить? Вона належить новобранцю Маріо Знання Most of these look like the unclaimed belongings of soldiers... Among them, something stands out with initials engraved on it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_2_Miguel)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_033)}This...? Huh, what's this doing here? This belongs to one of our rookies, Marre, but he wasn't on duty at the time...
• Хочете, щоб я її полагодив? Ви в своєму розумі? Ви розумієте, про що просите? Тільки на те, щоб все розчистити, піде кілька місяців. І я не піду туди, поки там є варагони! Знання Can I fix it? That's a joke, right? Cleaning up all these might take several months. And it's impossible to restore it with the Waragons around.
• Записи про той день? У них йдеться про те, що сталося в палаці. Значить, і записи повинні бути там Знання The records of that day? Haha. Considering it was an incident that occurred in the palace, wouldn't they be in the palace?
• Бідне моє дитя... A ти постарайся врятувати і інших Знання My poor child... Now go forth and find more petals.
• Повторна спроба відновлення спогадів. Відкриття Пам'яті образів Знання ... reattempting memory restoration Retrieving visual memory.
• Вудка Рандо знову отримана. Знання Received Lando's Fishing Rod again.
• Я... теж можу займатися торгівлею... Я навчився у Люка... із Західного табору стражників. Щоб займатися торгівлею між Велією... і табором ну... потрібно прокласти тор... торговий маршрут. Велія і... ферма Лоджі... Можна скоротити шлях через пече... печеру бісів. Я ж... пропонував це... Навряд чи він мене зрозумів... Знання I can also trade... I learned how ... from Luke at the Western Guard Camp. If you want to trade between Velia ... and the camp, you need to secure the trade route. Velia ... Loggia Farm ... and this Imp Cave ... need to be connected. You ... you understand ... right? Even I get it... Invest in the Loggia Farm ... and Imp Cave Nodes...
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_106_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_31)} Це означає, що чим ближче до тебе річ, тим важче її знайти. Почекай, а чому ти питаєш? Забула нашу рідну мову? Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_106_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_31)}It means it's harder to find things that are right under your nose. Hey! Why are you asking me to read it? Did you forget your own language?
• Мої очі мене не обдурили. Тобі дійсно вдалося вбити кам'яного краба. Який молодець. Ось, я заплачу тобі, а ти дай мені панцир Знання My eyes didn't lie. You defeated that rock-hard Stoneback Crab! Anyway, you're really something. Please give me its Shell. I'll give you a reward in return.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_5_HistoryDokev)} Пощастить, якщо просто покарає! Правитель Туоксині нас з'їсть, а потім назад виплюне! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_5_5_HistoryDokev)}Punishment would be welcome! Much better than the king, Duoksini, chewing us up and spitting us out.
• До використання шківа всі матеріали переносили вручну. З його появою час і кількість праці, що витрачаються на будівництво суден, різко скоротилися. Ви можете знайти шківи розкиданими по всій верфі Знання All materials were carried by hand prior to the use of a pulley. With its advent, the time and labor spent on constructing a ship have drastically reduced. You can find pulleys here and there throughout the shipyard.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_24_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_27)}Що?! Пустка - дуже небезпечне місце! А якщо хто-небудь на нього нападе? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_24_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21421_27)}Oh my goodness! These barren lands are treacherous! Someone might harm the prince! And besides...!
• (Нічого не сталося.) Знання (Nothing happens.)
• Я теж чув, що бібліотека, де зберігалися записи, згоріла. Знання I've also heard the story that the library where the records were kept burned down.
• Ось ця майстерність!.. Може, поговоріть з <PAColor0xfff3d900>Кароліною <PAOldColor>з Хіделя, що в Серендії? У неї є свій секретний спосіб упаковки. Якщо ви йому навчитеся, то зможете швидше готувати скрині для імперської поставки. {Position(42516.10, -396.43, -35768.00)} Знання You appear to be rather good with your hands... Would you care to go seek out <PAColor0xfff3d900>Carolin<PAOldColor> of Heidel in Serendia? If you can master her Expert Packaging Skills, you'll be able to pack delivery boxes at a quicker rate.{Position(42516.10, -396.43, -35768.00)}
• Спасибі за допомогу в охороні Велії від гоблінів. He знаю, як висловити подяку... Ось твоя нагорода Знання Goblins are a threat to Velia's villagers. I'm so grateful... Here is your reward.
• Зашифрований пергамент Дакка знову отримано. Знання Receive Faded Gardaka's Secret Code again.
• Здається, ти з початківців мандрівників. Кров огра - непроста річ Знання I guess you really are a novice adventurer. Ogre's blood is not normal.
• Пошук Печери бісів Знання Discover Imp Cave
• Тут нічого особливого. Варто досліджувати далі Знання There's nothing in particular... Examine further.
• Візок з картоплею.. Десь я вже її бачив. B будь-якому випадку стане в нагоді Знання A Potato Cart... I've seen them around a lot somewhere...
• Відразу за черепахою, яка тримає на спині стелу, знаходяться Драконячі палати, де відпочиває сам Цар-дракон Знання If you see a turtle statue with a stele on its back, you've arrived at the Royal Dragon Chamber where the Dragon King resides.
• . Бачу, ви вже всі знаєте. Вірно, записи про той день хранятся у торговців. Ми передаємо їх один одному, щоб їх складніше було знайти. Адже якщо хтось дізнається, що палацові хроніки опинилися за межами палацу... Ні мені нездобрувати, ні кому Ви впевнені, що хочете дізнатися про них? Знання ... I see that you are well-informed. The truth is, the records of that day are being secretly passed down among us peddlers, kept in a concealed location to prevent their exposure. If it were to be revealed that palace records exist outside its walls, it would put all those involved in great peril. Nevertheless, you still want to know about them?
• Дякую за допомогу в охороні Велії від гоблінів. Тримай цей знак подяки! Знання Goblins threaten the villagers of Velia. Much obliged. I'll reward you handsomely!
• Один, два, три... Bcі вірно, 10 штук Знання One, two, three... Good, I've received exactly 10.
• Ви знову отримали Курильницю з секретом Знання You received the Censer of Secrets again.
• Хіба може у когось бути жовта кров? Знання Oh God, how can any blood be yellow?
• Йде перевірка фрагментів спогадів... Розташування фрагментів перевіряється... Знання ... Checking broken memory piece Detected location
• О, кукурудза? Кабани не нападали? Знання Oh, you brought Corn? Weren't the boars fierce?
• Верф очолюють два головних суднобудівника, але основна робота лягає на плечі численних роботяг, які докладають неймовірні зусилля, щоб побудовані кораблі відправлялися в щасливе плавання. Знання The shipyard is led by two chief boat makers, but the actual labor is performed by the countless workers who toil relentlessly through the day. It is their efforts that ensure the boats are safe for use.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_20_Sirare)} Медія - це країна торговців. Для них дотримання будь-яких умов і договорів так само важливо, як захист честі для лицарів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_21_Sirare)} Могутність Сена не має значення. Він не зможе піти врозріз з договором, яким пов'язана королівська сім'я і товариство торговців. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_22_Sirare)} Тільки Сарма сказала, що їй потрібен час, щоб до нас приєднатися. Сен постійно намагається їй перешкодити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_20_Sirare)}Yes. Mediah is a nation of merchants. Contracts are as important to merchants as honor is to knights. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_21_Sirare)}No matter how powerful Premier Shen is, he cannot disregard the pact between the royal family and the merchant guild. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_22_Sirare)}And I heard that it will take some time for Master Anin to join us. She complained that the premier keeps hindering her from going.
• (Чується легке дзижчання.) Знання (There seems to be a tingling sound.)
• Добре. Ви ж знаєте, що нікому не дозволено притрагиваться до палацових архівів? Навіть ван не володіє таким правом, однак і йому є що приховувати... Але ван не може просто спалити неугодні записи, тому він і звернувся до нас, бродячим торговцям. Тепер ніхто не прочитає ці записи, а якщо і прочитає, то вирішить, що це просто байка Знання ...Very well. You understand that no one, not even the king, can tamper with the records of what transpired in the palace. However, even the king may have records he wished to conceal. Since it was impossible to burn and destroy those records, he employed the aid of wandering merchants. They ensured that no one could read them, and if by chance someone did, they turned them into fabricated and entertaining tales.
• Один, два, три... Bcі вірно, 20 штук Знання One, two, three... Good, I've received exactly 20.
• Ви знову отримали мандрагору, що пожирає безодню Знання You received the Abyss-devouring Mandragora again.
• Вірно! Зелений ліс став повністю синім! Знання Right! The entire green forest was dyed in blue!
• Ці скелі не видно здалеку. Пам'ятайте про це під час експедиції Знання There's always a secret place around cliffs like this. If you are on an adventure, don't forget that.
• Це ж Знак древня. Кажуть, це хороший матеріал для зелій. Його нелегко дістати. Це винагорода. Принось ще Знання This must be a Tree Spirit's Token. I heard such tokens are a useful ingredient for making potions. Thank you for your efforts. This is your reward. See you again.
• Не боїтеся кабанів? Спасибі за допомогу! Знання Guess you're not afraid of Boars. Anyway, thanks.
• Цар-дракон зробив так, щоб на території палацу вода не заповнювала простір, але при цьому морські мешканці могли відчувати себе так, ніби знаходяться в природному середовищі проживання. Знання Water does not flood within the barrier of the Sea Palace dur to the Dragon King's power, but sea creatures can swim inside as freely as they can in water.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_9_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)} М-маленький Ніс не дурень! О-він укладає угоди з л-чоловічками. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_10_Imp)} Людишки приносять смачні підсмажені шматки вовчого м'яса, а Маленький Ніс натомість віддає їм вози. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_11_Imp)} М'ясо. М'ясо... Як хочеться м'яса... Прошу, благаю... Дайте шматочок, a? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_1_Feinia)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_041)} Не думаю, що ми почули всю історію. Потрібно відзвітувати командиру. Здається, ми зрозуміли, звідки біси беруть зброю.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_9_Imp)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_042)}T-Tiny Nose... is clever! He makes d-deals w-with... beanstalks like you! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_10_Imp)}Beanstalks give delicious cooked wolf meat to Tiny Nose. He loves it. And in return, Tiny Nose gives mineral wagons to Humans. Humans love them! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_11_Imp)}M-Meat! Sweet and succulent wolf... meat... *slurp* ... p-please... you'll give me some, right? Huh? Hmm?? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_1_Feinia)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_041)}Hmm, there must be more to it. I must let our captain know. I think I know how the Imps got a hold of weapons.
• Корона з різнокольорових пальців знову отримана. Знання Received Crown of Colorful Fingers again.
• (З'явилося тьмяне червоне мерехтіння.) Знання (A red light starts to faintly appear.)
• Зберися, {getPlayerName()}! Інакше зможеш підмінити шматок м'яса собою Знання Get a grip of yourself, {getPlayerName()}, or you're dead meat!
• Точно не знаю. Торговці передають їх один до одного Знання I cannot be certain of their current whereabouts. They are in the hands of swift individuals, you see.
• Один, два, три... Bcі вірно, 30 штук Знання One, two, three... Good, I've received exactly 30.
• нічого собі... Це дійсно кров огра? Розповісти тобі дещо по секрету? Знання Oh my... Is this real... Ogre's blood..? Could you keep it a secret that I was wrong?
• Я чув про відомих шукачів скарбів. Може, і тобі коли-небудь розповім про них Знання There was once a man named Elkad. As far as I can remember, he was the best treasure hunter.
• Нічого собі! Як вам вдалося зібрати їх? Я куплю за найвищою ціною! Знання Wow! How did you collect this? You are a great adventurer. I'll buy them at a much higher price.
• Хороший був урожай винограду? Виглядає апетитно Знання Was Grape harvesting difficult? They look delicious.
• Звідки ви про них знаєте? Втім, у мене їх вже немає. Вам потрібен дехто інший. {Position(-994476.00, -5261.48, 1329629.75)} Знання H-How do you know about the records...? I no longer have them. Go find someone else.{Position(-994476.00, -5261.48, 1329629.75)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_13_6_WonBaek)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_WonBaek)}{ChangeAction(NHW_TALK)} А, ось ти де. Довго ж я тебе шукала. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_13_7_WonBaek)} Маеви сказали, що тебе як відправили на завдання, так більше і не бачили. А зараз у всю готуються до твоїх похорон. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_13_8_WonBaek)} Але я вирішила переконатися особисто і мої очікування виправдалися. Ти мене не розчаровуєш. Можеш не переживати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_13_6_WonBaek)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_WonBaek)}{ChangeAction(NHW_TALK)}Ah, there you are, Traveler. I've been searching for you for quite some time. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_13_7_WonBaek)}The maehwa told me you were sent on a mission and hadn't returned, so they were about to declare you as dead. {AudioVoice(NPC_VCE_8529_13_8_WonBaek)}I had a feeling, so I came to check, and you never fail to surprise me. But fear not.
• Торговці, щоб продати спійману сьогодні рибу, ведут торги з покупцями. Перед покупкою риба оглядається, встановлюється початкова ціна, после чого потенційні покупці роблять ставки. Часто можна помітити, як недосвідчені учасники ніяк не можуть визначитися з ціною Знання Wholesalers who sell the fish they caught today and buyers who aim to win the bid are gathered together for an auction. They swiftly inspect numerous fish, set the prices, and decide whether to make a purchase based on the offer. It is common to see inexperienced individuals still indecisive and unsure about the prices.
• Замогильне око знову отримано Знання Received Eye That's Seen Beyond Death again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_18_Sirare)} Він був занадто юний. До того ж, цьому заважав прем'єр-міністр Сен під приводом того, що захищає принца. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_18_Sirare)}His Highness was still too young, you see. Premier Shen kept him confined, claiming it was for his protection.
• (Червоні світляки з'явилися в повітрі.) Знання (The pillar of red fireflies rises.)