Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Залишений Ваа запис говорить:"Здолати чорних нальотчиків можуть лише ті знаряддя, яких жар подібний до спеки сонця пустелі, які не охолонуть, увійшовши у ворожу тінь Знання There's something written on Vaha's Records. "Only weapons as strong as the desert's heat that even the shade provides no respite will help you defeat the Dark Invaders."
• Відправитися в Країну Ранку по артерії безодні. Знання Teleporting to Land of the Morning Light through the Abyssal Veins.
• .. ... (Навколо чути сміх.) А немає... Здалося... Знання ... ... (You hear laughter echo nearby.) G-guess it wasn't it.
• ... ... Предмет зруйнований. Здається, відновити його не можна. Знання ... ... The piece is broken. It's in shambles.
• Тут... така справа Знання Th... that is...
• Здається, в цьому місці час заморозився. Напевно, тому тут так холодно Знання These are really old ruins. They are filled with an aura of loneliness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_60_2_Tachros)}{ChangeAction(21125_57_TAC_1)} Не чекав я такого підкріплення. Думаєш, впораєшся? Так сказати, найкращий результат з найменшими силами, так? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_60_3_Tachros)} Весь Баленос тільки і говорить, що про твою перемогу над Червоним Носом! Думаю, ти зможеш взяти Абеляра з собою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_60_2_Tachros)}{ChangeAction(21125_57_TAC_1)}Well, this is an unexpected boost in power. And you're going alone? An ideal situation. We can achieve maximum results with the smallest force. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_60_3_Tachros)}I mean, everyone in Balenos is talking about how you took down Red Nose! You've got my permission to take Grusha along as well, if you'd like.
• Я щодня приходжу сюди, щоб тренуватися. Я повинна стати хорошою чаклункою Знання I'm training! If you wanna be the best Sorceress, you have to come here everyday.
• О, у тебе вийшло приготувати м'ясне рагу Знання You brought the Meat Stew I see.
• У печері чується шум водоспаду. Він умиротворяє Знання The sound of the surging storm echoes around the cave. This sound is quite calming, actually.
• (Кам'яна плита зникла, але більше нічого не сталося. Невже нічого не вийшло?) Знання (The slate disappeared but nothing else is happening. Did it fail?)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_9_SocialMan)} Деякі вважають, що це придворні провісники наслали прокляття на Алтінову! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_9_SocialMan)}Prophets bound to the royal family began cursing the great city of Altinova!
• .. ... .... Знання ... ... ...
• Ти молодець, що приніс вести з села біженців. І такі подробиці знаєш? Знання It's amazing that you know about the Refugee Camp Amulet. Then, do you know about this, too?
• Четверо Декім росли в одному місці під чуйним керівництвом Декії. Ми будемо разом і виконаємо волю Декії, які б випробування не обрушилися на нас Знання Under the orders of Dehkia, the four Dehkimas all grew in the same place. We will work for unity under Dehkia's orders, no matter what.
• Скриня зникла разом з вогнем токкебі. Знання The Kkebifire has disappeared, along with the chest.
• О, невже це згусток духу? Нарешті можна зітхнути спокійно! Знання Wow, this is the Dark Spirit's Greed? Thanks to you we can sleep soundly at night!
• Оглянувши вміст, ви розумієте, що це щоденник. На вцілілих сторінках є якісь записи Знання The beginning seems to be a ledger and not a journal. There are some faint writing in the last few pages.
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(HANDBACK)} Дякую! Піду обрадую дружину! Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{ChangeAction(HANDBACK)} Thank you! I must go and see my wife!
• (Нехай упокоїть його душу свята Еліан.) Знання Rest in peace, unknown soul...
• Видає жахливих запах. Кальян зберіг тепло, ніби ним користувалися зовсім недавно Знання (There is a terrible smell. It is warm, as if someone was just using it.)
• Написано витонченим почерком. "Уявляєш, з нашої першої зустрічі пройшло вже 7 років! Завтра тобі потрібно вирушати назовні, і тепер ми нескоро побачимося. Я зробила для тебе кільце. Носи його і не забувай про мене, коли будеш зовні Знання It's a love letter written in beautiful handwriting. "Can you believe it's been seven years since we've met. We won't be able to see each other while you're off on your journey. I carved a ring for you myself so that you won't forget me out there."
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_7_SocialMan)} Та він нещодавно до Валенсії втік. Кажуть, всі, хто його супроводжував, знайдені мертвими! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_16_7_SocialMan)}Ah, he fled to Valencia not too long ago but apparently his convoy was wiped out!
• {ChangeScene(New_Drigan_Gaud3)} Ти!... Ти тут для того, щоб змусити нас заплатити за "минулі гріхи "? Однак з нашого боку все це було лише випадковою помилкою. Якщо хто і зробив гріх, то це не ми, а ви. Te, хто має два вигляду - дракона і людини. Ви всі повинні були бути мертві. Ніхто не повинен був вціліти... Схоже, Мактанан знав, що хтось залишився. Його вперта воля до життя передалася тобі у спадок... Ми - лише прокляті мерці, розквітлі на крові твоїх сестер. Наші тіла - лише судини, немає ніякого сенсу мстити нам Без різниці, хто ти. Гряде ера червоного дракона. Чи правда це - саме той рай, про який ти мрієш? Знання {ChangeScene(New_Drigan_Gaud3)}...You are...! Are you here to make us pay for our "sins" from then? No... it was an unintentional mistake on our part. It was not us who sinned... but you, who donned the visage of Human and Dragon. I thought we had slain the rest of your kind... Never thought one would escape... Markthanan must've known and made arrangements. His stubbornness toward death... it appears you've inherited this trait as well... Still, we are but fallen specters, who blossomed by the cursed the blood of your sisters. You cannot sate your vengeance upon me. It doesn't matter who you are. The age of the Crimson Dragon draws near. Do you still think your Dragon paradise to be true?
• Our old foe...the roar full of avarice woke us up from our sleep. Our calling is to protect this land and its descendants. but we are phantoms of the deceased who cannot escape the barren land we were buried in. Уou who have passed the test of the great Sherekhan, what do you seek in this land? Знання Our old foe...the roar full of avarice woke us up from our sleep. Our calling is to protect this land and its descendants. but we are phantoms of the deceased who cannot escape the barren land we were buried in. You who have passed the test of the great Sherekhan, what do you seek in this land?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_023)} Варто було в дитинстві прийти сюди, сразу з'являлися сили і енергія! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_13_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_023)} І полювання в той день давалася без особливих зусиль! Одного разу я навіть застрелив гігантського кабана одним пострілом... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_14_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_023)} А. Щось я захворів! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_15_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)} Ну, звичайно, ви всі пам'ятаєте! Ви ж з цього села! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_16_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)} Можна вас про що попросити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_12_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_023)}Did I keep you waiting? Ah, as a child, coming here always cleared my mind and reinvigorated my body. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_13_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_023)}Strangely enough, after visiting this place, I'd have the power to take down a wild boar with a single blow! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_14_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_023)}Oh... Was I too loud? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_15_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}As expected of one from Hanji County. Your body still remembers after all these years. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_16_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}While we're here, can I ask you a favor?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_57_2_Tachros)}{ChangeAction(21125_60_TAC_1)} Ми тільки раді, якщо така славна людина нам допоможе. Тільки ось... чи дійсно можна йти разом з цим товаришем? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_57_3_Tachros)} Раз староста тобі довіряє, то і я дам тобі доручення. Але май на увазі, скоро ми підемо битися з гоблінами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_57_2_Tachros)}{ChangeAction(21125_60_TAC_1)}We're more than glad to have someone as skilled as you do us a favor. But are you sure that you'll be fine with someone like him? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_57_3_Tachros)}Since our chief is so fond of you, I'll trust you with this task. However, bear in mind the Goblins are awaiting our swift... subjugation.
• Течія тут зовсім не відчувається. Незважаючи на це вода анітрохи не псується і зберігає свою прозорість Знання The water seems to be still, but it is still very clean and clear.
• Таємне послання Чорного слідопиту, що замаскувався під сектанта. B ньому розповідається про витоки і особливості сили Іллезри Знання A secret letter hidden by a Dark Chaser disguised as a Cultist. It includes information on Illezra's commands and source of power.
• Око темряви лежить в жаровні Зоряної гробниці. Знання Offer up the Eye of Desolation at the Star's End brazier.
• Це обов'язково стане в нагоді. Хороша мука Знання Well, that was quick. This will be a big help to the Refugee Camp.
• Міцний кам'яний міст, побудований за власні гроші одним дворянином, який був розчулений синівською шанобливістю одного юнака, холодною зимою босоніж перейшов річку вбрід, щоб врятувати свого батька. Знання It is a sturdy stone bridge built by a yangban who was inspired by the story of a son who crossed the stream barefoot, in the middle of a blistering winter, for his father.
• Зазвичай ця страва робиться з жовтоклюва Знання Does this meal really have Kuku Bird Meat in it?
• Кам'яна табличка з символом сонця, які можна побачити по всій Ваамакії Знання You can see this sun-patterned slate across different places in Vahmalkea.
• Цей слід, схоже, перед смертю залишив тот солдатів з кульовими пораненнями в спині. {ChangeScene(MDPT2_21420_22)} При більш ретельному огляді вдалося оголити тіло солдата. Здається, він прямував на південь Знання One particular print, matching the soldier's shoe, who had gunshot wounds on his back, stands out. {ChangeScene(MDPT2_21420_22)}Upon closer inspection, where that soldier fell is evident. He fell towards the south.
• Неможливо розкрити книгу. {Position(227865.00,-4732.79,-83618.70)} Знання The book is locked shut.{Position(227865.00,-4732.79,-83618.70)}
• Ослаблене Око темряви лежить в жаровні Зоряної гробниці. Знання Offer the Weakened Eye of Desolation to the brazier on Star's End.
• Неможливо розкрити книгу. {Position(227827.88, -4867.46, -83512.31)} Знання The book is firmly closed.{Position(227827.88, -4867.46, -83512.31)}
• {ChangeScene(New_Drigan_Gaud2)} Здається, ти щось згадуєш Але молодий червоний дракон в твоїй пам'яті... He варто розраховувати на її допомогу в поверненні раю драконів. Тому що Камос обрала інший шлях... Знання {ChangeScene(New_Drigan_Gaud2)}It appears that you've recalled something. And yet, that younger version of the Crimson Dragon in your memories.. You cannot trust her to achieve the paradise your kind seeks. For Garmoth... chose not to follow in your ways.
• Не схоже, що ця плита повинна бути тут. Хто міг притягнути її сюди і кинути посеред пустелі? Знання It looks as if the slab doesn't belong here. Who could've brought such a huge ruin to the middle of the desert?
• (Ходять чутки, що з цього яйця може вилупитися дракон.) Знання Rumor has it a Dragon awakened somewhere around here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_22_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)} Коли я став старостою, я зрозумів, що процвітанням наше село зобов'язане великому майстру Хеаму. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_23_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)} Він організував змагання мечників, яке проводиться раз на десять років в столиці. Багато людей з нашого села перемагали в змаганні. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_24_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)} Я був так радий, коли дізнався, що і тобі вдалося вступити в Братство меча. Хоч і трохи заздрив. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_25_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)} Я зрозумів, хто ти, коли почув твоє прохання помощь з поминками батька Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_22_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}As chief, it is now quite apparent to me that it was Martial God Haeam who helped Hanji County escape from poverty. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_23_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}Thanks to him, we were able to produce countless warriors who would go on to win the Martial God Tournament held in the capital every ten years. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_24_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}When I heard that you joined the Seoryeon Corps, the best martial artists in the land, I admit I felt a bit envious, but also very proud. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_25_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}I figured something wasn't right when you suddenly returned and asked me to handle your father's memorial service in your stead.
• І ячмінного борошна принесли! Лише б ці люди більше не голодували Знання You even brought Barley Flour. I hope these people won't starve anymore.
• Залишений Ваа запис говорить:"Op завжди ходила манівцями. Вона ходила по них так часто, що пісок розчистився, і вони перетворилися в русло для потоку" Знання It is the place written about in Vaha's Records. Orze always took the shortcut. She must have gone back and forth many times, since a stream has replaced all the sand.
• Сліди розходяться у всіх напрямках. Тут видніються і сліди розслідувальної групи. Цей слід, схоже, перед смертю залишив тот солдатів з кульовими пораненнями в спині. {ChangeScene(MDPT2_21420_22)} При більш ретельному огляді вдалося оголошити тіло солдата. Здається, він прямував на південь Знання Footprints are haphazardly spread everywhere. Probably, some belong to the investigators as well. One particular print, matching the soldier's shoe, who had gunshot wounds on his back, stands out. {ChangeScene(MDPT2_21420_22)}Upon closer inspection, where that soldier fell is evident. He fell towards the south.
• Це дуже цінна річ, не втрати її знову Знання Ah, dinnae ye ken the worth o' this gear? Dinnae ye dare tae lose it again!
• Завдяки вам учні можуть зосередитися на дослідженнях! Знання Thank you! With this, our students can focus on their research!
• Дякую. Тепер про снаряди можна не турбуватися. Суть вітру потрібна для термінової поставки снарядів Знання Thank you. You've helped solve the cannonball supply problem. I need Breezy Crystals for Emergency Cannonball Supply.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_7_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)} Раніше наше село було в жалюгідному стані, але після появи великого майстра Хеама розквітла. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_8_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)} Раз на десять років у столиці проводиться змагання мечників. Багато людей з нашого села перемагали в цьому змаганні. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_9_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)} Переможці заснували найбільше об'єднання воїнів на континенті - Братство меча, через що наше село прославилася. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_10_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)} Але слава нас не зіпсувала. Ми продовжуємо тренуватися і загартовувати дух Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_7_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}Hanji County was once a poor village, but thanks to Martial God Haeam, it has greatly developed. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_8_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}Afterward, we produced countless warriors winning the Martial God Tournament held in the capital every ten years. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_9_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}They joined the Seoryeon Corps, the best martial artists in the land, and helped elevate Hanji County's reputation. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_12_10_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_022)}Still, we do not let excessive praise get to our heads and always stay humble through constant training.
• Прибувають в Талле суду навантажені зерном, що йде на сплату податків. Через змови чиновників і розкрадання зерна тут процвітає корупція Знання Taxed grains are carried in by cargo ships and piling in Dallae Pier. However, corruption is rampant with many conspiring with officials or embezzling the grains.
• Здається, це і є та лисяча нора, про яку Ваа згадував у своїх записах. Зараз тут ніхто не живе Знання It seems to be the Desert Fox cave mentioned in Vaha's Records. You cannot see any form of life in this cave now.
• Ви досягли небес безодні за допомогою сили джерела живлення Знання Moved to the abyssal sky via the Magnus Power Engine.
• {ChangeScene(Blackstar_starstar)} Не втрачайте Знання {ChangeScene(Blackstar_starstar)}Be careful not to lose it again.
• {ChangeScene(New_Drigan_Gaud1)} На відміну від чорного дракона, Мактанана, який за допомогою сили чорних каменів почав і очолив Велику війну, Камос, червоний дракон, не може впоратися з цією силою. Вона не в силах контролювати темряву, тому темрява поглинає її Якщо не зупинити червоного дракона, загине не тільки людство, в такому випадку і твій рід перестане існувати. Знання {ChangeScene(New_Drigan_Gaud1)}Unlike the Black Dragon Markthanan, who lead his legions and waged the Great Battle by the Black Stone's power, it appears the Crimson Dragon Garmoth is overburdened by the stones. For she could not control the power, and, in the end, was consumed by its might. We must contain her here or nothing will stop her from stamping every last one of you out. Our failure means dooming the entire Human race to utter extinction.
• Завдяки тобі мені нарешті вдалося спробувати цю страву. Спасибі! На ситий шлунок можна пуститися в дуже довге плавання Знання Thanks to you, I'm able to savor a Cron Meal. Now that I'm full, I think I can set sail for a long period of time.
• Ти дивись, це дійсно грубий алмаз? Знання My word! Is this really a Diamond?
• Перстень з яскраво-синього лазуриту. Ha внутрішній стороні - гравіювання: "Для Ваа Знання A ring made out of Indigo Lapis Lazuli. The words "For Vaha" are inscribed inside the ring.
• Ти приніс Напій реінкарнації, який так складно знайти? Дякую! Тепер можна вилікувати хворих матросів! Знання You brought that rare and hard-to-find Elixir of Regeneration here? Thanks to you, seems like I can treat those sick sailors, too.
• "Столиця на північному заході " " Не йди на південь!!" Знання North-northwest Capital 'Do not go to the South!'
• Місцеві службовці та військові контролюють процес, щоб зерно не було незаконно присвоєно під час перевезення. Знання The navy and local officers oversee the process of loading and unloading the cargo to prevent smuggling.