Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- {ChangeScene(SnowyMain_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_4_Sub)} Ніхто у вас ваш шматок хліба не відбирає! Але якщо хочете пройти - отримаєте перепустку! Знання {ChangeScene(SnowyMain_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_4_Sub)}Do you want to see me lose my job?! How many times do I have to tell you? You need to go there and get your passes!
- Ви бачите найманця, що читає лист від Сесіль Знання You see a male mercenary reading a letter from Cece in the distance.
- Розведенням курей жителі Сонячного села займаються спільно. Якщо залишити двері курника відкритими, то кури висиплять назовні швидше, ніж ми зможете схаменутися Знання A communal asset of the villagers in Hetnim Village. If one accidentally leaves the chicken coop door open and steps away, upon returning, they may face an empty coop.
- Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Просиш дати тобі лист? У мене самого його немає. A навіть якби і було, я б все одно не віддав його просто так. Якби ти не пішла з дому, у тебе був би десяток таких прикрас... Лавалла кинула листи в <PAColor0xfff3d900>гаряче джерело Двенкруна<PAOldColor>. Вона просила мене відкрити це місце лишь моїм особливим відвідувачам. Тобі якраз потрібно навчитися терпінню. Спробуй порибалити, може вдасться виловити одне. Hy, або. Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want that letter now? Sorry, but I don't have it. Even if I did, I wouldn't give it away for free. You know, if you hadn't left home, I could have made at least ten of those decorations... Doesn't matter... Lavala says that she tossed that letter out into <PAColor0xfff3d900>Duvencrune Hot Springs<PAOldColor>. I gave my word to only tell special guests of the Crow Merchant Guild of its location. Why not try to be more patient? If you're so hasty, take a rod out and try your luck fishing it up. Then again... <PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
- Візьми натомість трохи срібла Знання So, how much do you think?
- Лісові духи зовсім розшалилися. Маленькі древні молоді, і творять всякі дурниці! Через це в лісі зараз небезпечно. Будьте обережні Знання We're seeing more ferocious spirits lately. I'm worried. Small Tree Spirits are accompanied by Dim Tree Spirits because they are immature. Be careful.
- (Погляд блукаючий і шкіра зблідла. Вона явно заразилася. Краще сказати дочці, що нічого не знайшли. Повертайтеся.) Знання (Her eyes are vacant. Her skin is pale. She appears to be infected by the contaminant already. It would be best to say I couldn't find her at all.)
- Ви хочете знати причину, по якій ферма на пагорбі Ехваз стала руїнами? Невже не видно? Все через гоблінів! Раніше кволі гобліни сталі сильніше після появи старійшини Знання You wanna know why Ehwaz Farm fell into ruin? Can't you see? It's the Goblins! They used to be quite weak, but not anymore since the rise of that chief.
- Лавалла написала листи тим, хто часто користується послугами Підрозділу ворон. Здається, вона робить особливі прикраси только для власників таких листів... Де таке роздобути? У мене їх немає. Та й у самої Лавалли теж. Вона не вирішила, кому їх роздати і кинула їх в <PAColor0xfff3d900>гаряче джерело Двенкруна<PAOldColor>. Вона просила мене відкрити це місце ліш моїм особливим відвідувачам. Спробуй порибалити, може вдасться виловити одне. Hy, або. Начебто <PAColor0xfff3d900>Морко <PAOldColor>почав продавати такі... Знання Lavala was writing some kind of letter for special guests who use our Crow Merchant Guild regularly. She says that she'll make a special decoration only for those who bring that letter... You want to know where that letter is? I obviously don't have it. She doesn't have it either. After some thought, she said that she couldn't give it to anyone who doesn't deserve it and tossed it into <PAColor0xfff3d900>Duvencrune Hot Springs<PAOldColor>. I gave my word to only tell special guests of the Crow Merchant Guild of its location. If time is of the essence, you could try your hand at fishing. With a good rod and some luck, you might be able to fish it up. Then again... <PAColor0xfff3d900>Morco<PAOldColor>... ...may already have tried to pawn it off himself...
- Не думаю, що варто це чіпати. Краще відразу віднести наказ Маргарет Знання It looks like no one has opened it yet. Let's take it to Margaret.
- Відправитися в Серендію по артерії безодні. Знання Teleporting to Serendia through the Abyssal Veins.
- Схожий на Лаптосов, виловлюваних в Маргорії. Здається, він поранений, оскільки дихає переривчасто Знання It looks as if these Lopters can be caught in Margoria. It looks as if it's sick due to the way it's breathing.
- Прапор із зображенням лисиці. Жителі Сонячного села встановлюють його, щоб привернути прихильність таємничої лисиці Знання It is a flag with the shape of a fox. The people of Hetnim Village raise this flag to honor the benevolent fox.
- Скільки років, скільки зим! Дядько Улан передавав привіт? Передайте йому, що я обов'язково зустрінуся з ним, як тільки повернуся в село. Дуже радий, що хтось по мені сумує! Знання Hey-hey! Long time no see! What's that now? Old man Ulan wants to see me? Then you tell him I'll see him the moment this investigation is done and I'm back in town. ...Sniff. It's so nice to know there's people out there who can't wait to see me. Haha!
- Джерело сили та ілюзія Чорного духу, яку так хотіли роздобути наги Знання The source of the power sought by the Nagas, and the object of the Black Spirit's desires.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_1_Emma)}{ChangeScene(Emma_01)}{ChangeAction(21125_54_EMA_1)} Моя бідна нещасна Йоханна... Моя мила племінниця... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_2_Emma)} Людина, яка з'явилася раптово, як весняний день, приніс гарячу, немов літо, любов, подібно осені залишив після себе урожай і зник без сліду, точно зима. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_3_Emma)} Одержимий жагою вічного життя король забрав її дорогоцінне дитя... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_4_Emma)} Світ упав, але я завжди буду пам'ятати Йоханну. Згадувати її, стираючи пил з холодної дитячої пляшечки... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_5_Emma)} І знову сліди крові, пролитої моїм предком. Скільки разів ми повинні покаятися, щоб спокутувати його провину? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_1_Emma)}{ChangeScene(Emma_01)}{ChangeAction(21125_54_EMA_1)}"Ahh, my poor, lonely Hanna. My dear niece, lovely and beautiful to the very end. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_2_Emma)}A spring's courtship blossomed into summer romance, which bore fruit like autumn, only for the suitor to coldly part like winter. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_3_Emma)}You persevered alone to rear your child, only for the king to steal him away, falling victim to an aged fool's selfish ambitions seeking eternal life... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_4_Emma)}The world came crashing down, but I shall remember Hanna forever. Even as I clean the nursing bottle she couldn't heat up for a final time..." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_5_Emma)}It is another trace of sin left behind by my ancestor. How long shall I repent his sins to wash away the karma...?
- Віддавши Семена лені (24 шт.), ви отримали Монету (1 шт.) Знання Handed over 24 Seeds of Indolence and got 1 Coin in return.
- Очам не вірю!.. Ти, випадком, не з товариства любителів драконів? Чому я шепочу? Щоб було таємничіше, ха-xa! B будь-якому випадку спасибі! Це якраз те, що мені потрібно Знання Now wait a moment! This, it's... Tell me. Are you a member of the D.A.S.? Hm? Why am I whispering? Well, because... Feels more secretive this way, right? Hehe! Anyway, you have my thanks. I was in desperate need of this! Haha!
- Відправитися в Кальфеон по артерії безодні. Знання Teleporting to Calpheon through the Abyssal Veins.
- Молодець! Дякую за допомогу! Знання Good work. I need to test this right away.
- Молодець! Дякую за допомогу! Знання Good work... I need to test this right away.
- Здається, цей Лаптос скоро випустить дух. Може, він плив до Ока Окілла? Знання It looks as if the Lopters is about to die. Do you think it was swimming to Oquilla's Eye?
- Ви вже тут? Я кожен день чекаю вас. Відчувається потужна енергія тигра! Але потрібно знати міру... Може, прийдете завтра? Знання Ooh! I've been waiting daily for you to return, traveler. Just bursting with energy like a tiger, ya know? And yet, all things require to be done in moderation. Will you find me again, same time tomorrow as well?
- Як я хочу її покуштувати! Показати, як я їм носом? Знання I re-really wanted to have it. I like it so much, I could eat it everyday!
- Це ж кристал Окситер! Здається, я чую шепіт духів зими. Велике спасибі. Будь ласка, передайте слова подяки і Улану Знання This is...an Oxiterr Crystal, isn't it? Wow... it's as if I can hear the whispers of the winter spirits. Thank you so much, Adventurer. And please send my regards to Ulan as well.
- <PAColor0xfff32200>He думаю, що варто це чіпати. Краще відразу віднести наказ Маргарет. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff32200>The seal finally hardened. Let's bring it to Margaret.<PAOldColor>
- {AudioVoice(NPC_VCE_9064_5_3_Yaz)} Звичайно! Велика Яз адже не дарма признає твої видатні здібності! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_5_4_Yaz)} Від мене ти так просто не відділяєшся! Ха-ха-ха! Я завжди буду з тобою! Не хвилюйся. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_5_3_Yaz)}Obviously! You're the one and only world-class fighter personally acknowledged by yours truly, right? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_5_4_Yaz)}Even if you hadn't said anything, I was already planning to stick to you like your shadow—so don't worry!
- Відправитися в Медію по артерії безодні Знання Moving to Mediah through the Abyssal Veins..
- А ваші кулінарні навички все поліпшуються! Кожен день чекаю, що ж ви приготуєте. Ви адже завтра теж до мене загляньте? Сьогодні я вже занадто багато з'їв... Знання This cuisine from afar is truly palette-boggling! I've come to look forward to our reunions daily now. And yet, is it that time again? Time to say goodbye, until the morrow? I feel I may have partaken too much... my poor belly is about to burst...
- {ChangeAction(WAIT_ON)} Ми посперечалися, чи витримає Кім наші дражнилки! Я поставив на те, що ні. {ChangeAction(END_NORI)} Поки не скажу "Кінець", рухатися не можна! Приготувалися... Почали! Знання {ChangeAction(WAIT_ON)}That strange Mr. Kim would stay calm no matter how much we teased him! But I bet against it! {ChangeAction(END_NORI)}You can't move until I say "it's over!" Ready... Start!
- {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}{ChangeAction(STANDUP)} Зіграємо в хованки! Знайди справжнього мене і удар! Чур, ти водиш! {ChangeAction(GOBLIN_SUMMON)} Починаємо! Знання {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}{ChangeAction(STANDUP)}Let's play tag! Try to find and catch the real me! And Mr. Kim, you're it! {ChangeAction(GOBLIN_SUMMON)}Ready, set, go!
- Ох вже ці новобранці! Зовсім не слухаються! Твоя допомога буде до речі! Знання The new constables, but they heed no command. Ah! At last, they have arrived.
- Відмінно! Ми сховаємося тут неподалік! Знання That's right! We'll be hiding within objects nearby!
- Твої здібності просто вражають! Ласкаво просимо в товариство любителів драконів! Знання It seems to me that you might just be the newest member of the D.A.S.! Hahaha!
- Здається, в цьому місці час заморозився. Напевно, тому тут так холодно Знання A lonely silence filled the air as soon as you reached out with your hand, as if time had frozen still.
- Може, якийсь Лаптос сейчас пливе сюди? Знання Do you think there are Lopters swimming to come here?
- Так і є. У рибу в клярі не можна додавати сіль. Кіїк! Напевно, тут потрібен цукор... Знання Correct. You should never use salt on fried fish. Queek! Sugar on fried fish! That's the right way to do it...
- Це було настільки смачно, що я мало не розплакався від щастя. Які ви цікаві інгредієнти використовували! Потрібно мені теж врахувати це при приготуванні їжі! Але я зараз трохи зайнятий... Приходьте завтра! Знання Traveler! That was truly a gastrointestinal-blowing dish! Indeed... Such exotic ingredients... and never thought of even preparing them in such a manner... With such enlightenment, it's time I focused all of my efforts once more on my research! I'll be a bit preoccupied for a while, so... find me again, same time tomorrow?
- Спасибі! Ви прийшли раніше, ніж я думав Знання Thank you dear! Sooner than expected.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_5_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_017)} Ви не бачили Ондаля? Він відправився за деревиною, щоб відновити зруйнований міст. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_6_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_017)} І досі не повернувся! А якщо нагрянуть бамбукові воїни? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_5_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_017)}Ah, there's a guy named Ondal. He said he'd bring some wood for the fence repairs. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_6_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_017)}He hasn't shown up yet. What's gonna happen if the Bamboo Legion comes?
- Відправитися до Валенсії по артерії безодні. Знання Teleporting to Valencia through the Abyssal Veins.
- Спасибі! Я вже не сподівався їх знайти. Завдяки вам я зможу продовжити дослідження! Знання Thank you! I didn't think we'd be able to salvage anything... But I'm grateful for what we could recover. Thanks to you, Adventurer, we can continue our research.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_7_MuscleDokev)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47303)} Темна енергія Бамбукового лісу добралась і до Лісу токкебі... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_8_MuscleDokev)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47303)} Господам Кімам тут небезпечно перебувати... Я прийшов захистити. Панів Кімов... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_7_MuscleDokev)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47303)}The dark energy of Shimnidae Forest is felt even in Dokkebi Forest... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_8_MuscleDokev)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47303)}Mr. Kims are in danger... I come to help Mr. Kims... so that they won't die.
- Спасибі вам велике! Але мені потрібно трохи часу, щоб насолодитися трапезою. Я хочу докладніше розібратися, як приготовлено це заморське блюдо! Повертайтеся завтра! Знання Oooh! Bless your heart! Much thanks to you! And yet... I need all the time in the world to savor and sample this food. It takes a lot of effort to fully appreciate such dishes from afar, you know? So... same time tomorrow, yes?
- Тобі потрібно самостійно знайти себе. Це те, для чого ти існуєш. Тобі потрібно запам'ятати одне. Ти - нащадок Едана Знання You'll have to find your own answer to that question. It's the reason for your existence. Just remember one thing: you are Edana's descendant.
- Розраховую на тебе Знання Then, I entrust this task to you.
- Склав у скриню всі речі. Але коли довелося щось дістати, мабуть кинув скриню. З цим спорядженням слід було поводитися обережніше... Що робити... Знання I had carefully stacked the boxes filled with my belongings, but while trying to take something out, I ended up toppling them all over. They contained equipment that need be handled with care... It's all my fault.
- Дякую! Мені якраз цікаві кристали Окситер. Думаю, що похвали тобі не потрібні, і так все прекрасно знаєш. He хочеш до мене в учні? Я якраз шукаю тямущого помічника! Знання Oh! Thanks! Recently, I've been getting into Oxiterr Crystals! But it's amazing how you already knew that! Would you... consider becoming my assistant at all? I'm in dire need of a smart assistant as of this very moment!
- Ви віддали Монети (100 шт.) і отримали Різнобарвну гальку Знання Handed over 100 coins and received an Iridescent Pebble.
- Говорили, останнім часом їх нечасто побачиш.. Може, є якесь знамення, викликане Лаптосами? Знання I don't see it as often these days... Do you think this has something to do with the Lopters?
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_8_MuscleDokev)} Господам Кімам тут небезпечно перебувати... Я прийшов захистити... Панів Кімов... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_8_MuscleDokev)}Mr. Kims are in danger... I come to help Mr. Kims... so that they won't die.
- Водойма, призначена для зрошення сільгоспугідь Рисового села. Вода в ній прозора і чиста Знання A reservoir managed to secure water for farming in Byeot County. The water in the reservoir is so clear that it is transparent.
- Дивись не забудь Знання Please be careful not to lose it.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_9_SungIll)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47300)} Чутки про напади бамбукових воїнів дійшли і до Нампо. Ось я і прийшов до вас в село. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_10_SungIll)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47300)} Ондаль обіцяв мені дещо... Він зайнятий? Ех... Змушує мене чекати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_9_SungIll)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47300)}The rumor of Hanji County being attacked by the Bamboo Legion has spread all over Nampo's marketplace, and I've come to do business. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_10_SungIll)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47300)}But this Ondal fellow is supposed to deliver something to me... Is he too busy? Making me wait... tsk tsk...
- Зачекайте! Ви ж щойно мені віддали цю страву! Мені треба спочатку її розпробувати... He дасте мені трохи часу? Приходьте знову завтра Знання Now just hold on for a second... Do you know how much time has passed since you handed over this dish? Nearly zero seconds! I need to plenty of time to truly experience the dish... chew it through... *Slurp* Anyways... time, time is of the essence to analyze this dish properly. Don't you agree? I appreciate your efforts, but please. Why ruin a good thing we've got going here? Same time tomorrow, yea?
- Давай діставай, що у тебе там в кишенях! Не надумай перечити мені, великому Пангуну! Що ж, будь по-твоєму! Викладу тобі урок! Знання Why haven't you taken out what's in your pocket? Are you really thinking of defying me, the Sea Lord? Very well. If that's what you desire, I'll make sure you regret it.
- Спасибі! Я теж оглянуся тут. Знання Thank you for offering your help! In that case, I'll also check if there's any salvageable equipment left in the area.
- {ChangeScene(Blackstar_Kal)} У мене дещо для вас є. Щось, гідне такої хорошої людини, як ви. Думаю, це виявиться для вас цінніше будь-яких грошей. Ha насправді, хоч мені ніколи і не доводилося бувати в Зоряній гробниці, в моїх руках виявилося вже кілька знайдених там артефактів. Наприклад, артефакт, що виглядає, як величезне кільце с вирізаними на ньому незрозумілими літерами. Або якийсь загадковий камінь. Я так досі і не знаю, що це за штуки. Частина мене хоче залишити їх собі, але мені здається, що вам вони знадобляться більше. Дарую їх вам від усього серця Знання {ChangeScene(Blackstar_Kal)}I have something to give you. This will suit you perfectly. Unlike something that can have its value calculated with money, I believe it'll have a different value to you. Although I've never been to Star's End, I was fortunate enough to get hold of some of the relics from there. It was an item that resembled a ring which was engraved with strange writings, and also a strange looking stone that was unidentifiable. I've asked everyone I knew to help me, but we couldn't interpret or find anything of value. Although I do want to continue researching to find out what they are, I believe you'll put this to greater use. Please accept it. I understand it's not much, but it's something of great value to me.
- Вам так швидко вдалося дістати мотузки! Велике спасибі Знання Oh my! You got those mighty quick. It was a good idea entrusting this task to you.
- Відмінно, 3 знаки обіцянки Знання You've collected some tokens. Good work.