Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Моя бідна нещасна Йоханна... Моя мила племінниця... Людина, яка з'явилася раптово, як весняний день, приніс гарячу, немов літо, любов, подобно осені залишив після себе врожай і зник без сліду, точно зима. Одержимий жагою вічного життя король забрав її дорогоцінне дитя... Світ упав, але я завжди буду пам'ятати Йоханну. Згадувати її, стираючи пил з холодної дитячої пляшечки... Знання "Ahh, my poor, lonely Hanna. My dear niece, lovely and beautiful to the very end. A spring's courtship blossomed into summer romance, which bore fruit like autumn, only for the suitor to coldly part like winter. You persevered alone to rear your child, only for the king to steal him away, falling victim to an aged fool's selfish ambitions seeking eternal life... The world came crashing down, but I shall remember Hanna forever. Even as I clean the nursing bottle she couldn't heat up for a final time..."
- {ChangeActionToPlayer(SUMMON_BOSS_QUEST)} Виділяє концентровану темну енергію. <PAColor0xfff3d900>※ Недоступно, якщо ви перебуваєте в рейді. Спочатку вийдіть з рейду. <PAOldColor> Знання {ChangeActionToPlayer(SUMMON_BOSS_QUEST)}Amassed dark energy bursts forth. <PAColor0xfff3d900>※ You cannot proceed while in a platoon.<PAOldColor>
- Відправитися в Камасільвію по артерії безодні. Знання Teleporting to Kamasylvia through the Abyssal Veins.
- М-м-м... Як смачно! Ти мені подобаєшся! Прийму тебе в наш особливий загін! Будеш служити під моїм началом. Але спочатку тобі доведеться виконати моє прохання... Знання Mmm, mmm. This is tasty. I like it. I'm feeling generous, so I'll let you join our elite Sea Legion. You'll be my personal subordinate. But there's one catch, and that is...
- Ви віддали Уламок шолома Пафу (100 шт.) і отримали Монету (1 шт.). Знання Handed over 100 Papu Helmet Pieces and received 1 coin.
- Мабуть, ви забули це ось тут! Чому б вам не носити це завжди з собою? Знання Here it is! I think you forgot and left it here. It symbolizes good fortune. Why don't you take it with you?
- Спасибі. Що б я без вас робила Знання Thank you. You are truly a most reliable assistant.
- Клаптик паперу, на якому помітний почерк Оджі. Потрібно знайти інші клаптики Знання It's a piece of paper that seems to have been written by Oze. Let's find the remaining pieces and try to restore it.
- Це подарунок за твою допомогу! Спасибі! Знання Much thanks. Here, it's a small token of gratitude.
- .. ... Ось це так! Як у тебе вийшло?! Знання ... ... Huh!? How'd you find this one?
- ... ... Ви знайшли спорядження вченого. Воно все ще придатне для використання. Знання ... ... You found a piece of the scholar's equipment! It still looks like it's in working condition.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_11_SocialMusa)}{ChangeScene(MorningMain_08_018)} Адже невідомо, коли бамбукові воїни снова нападуть на село. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_12_SocialMusa)}{ChangeScene(MorningMain_08_018)} Я тренуюся, щоб бути завжди готовим до битви Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_11_SocialMusa)}{ChangeScene(MorningMain_08_018)}Who knows when the Bamboo Legion will attack Hanji County again? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_12_SocialMusa)}{ChangeScene(MorningMain_08_018)}To be ready to fight at any time, one must keep the blood boiling in their veins.
- Кажуть, тут багато паростків, у яких згнив корінь. Я можу спробувати оживити їх. Принеси мені п'ять штук, я дам за це 3,000 срібла Знання You got any plants with rotten roots? Please sell them to me if you do. How about 3,000 Silver Coins for 5 of 'em?
- <PAColor0xfff32200>Щоб прочитати щоденник, ви повинні дізнатися про хлопчика з пальмового лісу. <PAOldColor>{Position(-135824.00, 9565.44, -51319.81)} Знання <PAColor0xfff32200>In order to read Areha's Journal, you first need to read Palm Forest Boy.<PAOldColor>{Position(-135824.00, 9565.44, -51319.81)}
- Ви віддали Уламок обладунку Видр (100 шт.) і отримали Монету (1 шт.) Знання Handed over 100 Otter Armor Pieces and received 1 coin.
- Це належало Гайфірансії. Сильна енергія огортає цю кам'яну плиту. Більше ніхто не зможе скористатися цим предметом. Тільки ви. Давним-давно Гайфірансія со своїми сестрами створили ціле плем'я. Їх табір знаходився далеко, і вони були сильні .\Однак їх наздогнало жахливе прокляття, угрожавшее повним знищенням їх племені. Гайфірансія намагалася використовувати свої сили, але прокляття було занадто сильним. B результаті Гайфірансія вирушила в Камасільвію. Це було важке мандрівка, але у них вийшло влаштуватися в цьому місці. Знання So this is Gyfin Rhasia's. I sense Gyfin Rhasia's powerful energy surrounding the slab. Now, no one can control this item. Only you are capable. A long time ago, Gyfin Rhasia built a tribe with her sisters. They made their home in a faraway place, and prospered. However, the enormous black catastrophe hit them, almost wiping out the entire tribe. Gyfin Rhasia did all she could at the crucial moment, however they were bound to a gruesome fate. Eventually, Gyfin Rhasia led them all on a long journey. It was a painful journey, but they eventually found a place to settle.
- Ти що, смієшся наді мною? Зараз я покажу, хто тут головний! Знання What's this? Are you daring to ignore Badagoon? This won't stand. Today, I'll show you who truly rules these waters!
- Ось тут. Не втрачай. He кожен сюди може пройти Знання Here you go. Please don't lose it again. It's not open for anyone.
- Дякую. Результати не за горами! Знання Thank you. It won't take much longer to complete!
- (Ви віддаєте Чудовий злиток кам'яної солі.) Знання (Hand over a Brilliant Rock Salt Ingot.)
- Статуя орла символізує замок Кальфеона. Знання It's a sculpture of an eagle that symbolizes the immense Calpheon Castle.
- Відрізняється від інших рослин величезним споровим мішком, который дуже нагадує квітка Знання Bears a rather large sporocyst compared to other pteridophyte. The shape of its sporocyst resembles an actual flower.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_13_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_019)} У лісі бамбукових воїнів можна не помітити. Треба дивитися в обидва. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_14_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_019)} Інакше як потрапить бамбукової гілкою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_13_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_019)}They're naturally camouflaged in the bamboo forest. We need to keep our eyes peeled. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_10_14_SocialArmy)}{ChangeScene(MorningMain_08_019)}Otherwise, we'll never know when bamboo could come flying towards us like an arrow!
- Відмінно, я подбаю про них. Особливі добрива - ось, що їм потрібно. Ось твоє срібло Знання If I use this special Growth Spurt Potion I developed, even dead plants will come back to life. Here, the Silver Coins I promised.
- Відправитися в Дріган по артерії безодні. Знання Teleporting to Drieghan through the Abyssal Veins.
- Знаєш Сангуна? Так ось, я його молодший брат Пангун! Знання You surely know Sangoon, right? I'm his younger brother, Badagoon, the Sea Lord!
- Що ж, чудово! Чесно сказати, я пожартувала щодо інвестора... Але, як кажуть, у кожному жарті є частка правди Знання Oh my! Well this is unexpected... I was kind of joking when I asked you to be an investor...
- (Ви віддаєте Купони обміну Монет ворон.) Знання (Hand over Crow Coin Coupons.)
- .. ... Як же так! Занадто просто, чи що?! Знання ... ... What the-!? Was it too easy?
- ... ... Ви знайшли речі вченого. Здається, він буде радий. Знання ... ... You found a piece of the scholar's equipment! The scholar will be pleased with this.
- У тіні дерева з'являться крихітні тварини Знання Beneath the shade of the tree, tiny lifeforms wander about.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_15_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)} Тепер у мене немає причин забирати принца Баліза. Раз Серце Атора покоїться в цих землях... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_19_Barhan)} Навіщо тягнути його в пустелю? Адже можна просто спостерігати за ситуацією. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_16_Barhan)} Перипетії долі непередбачувані! Принц Баліз. І ти. Скоро ми зустрінемося знову Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_15_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)}Yes. Now that I know the Ator's heart is here, I no longer have a reason to take Prince Bareeds away. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_19_Barhan)}There's no need to bring him to the desert, we can simply observe from here! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_16_Barhan)}And you, Adventurer. It seems I always encounter you in situations like this. Prince Bareeds! Adventurer! We'll cross paths again soon enough.
- Ну як так можна, взяти і залишити? Це ж дуже важлива річ! Знання Oh, how foolish! How could you be so negligent? This is supposed to be important!
- Я так і думала, що вам така робота не складе великих труднощів! Знання I knew this would be as simple task for you, Adventurer!
- (Ви віддаєте Сяючий перламутровий кристал.) Знання (Hand over a Brilliant Pearl Shard.)
- Зображення стародавніх істот ворушилося, немов живе, і втягнулося в печать Знання The shadowy form of an ancient creature was absorbed by the seal.
- Ох, здається, мені чогось не вистачає. Потрібно повернутися і забрати це, поки ніхто не помітив Знання It looks like someone forgot and left it here. Take it before someone notices.
- На кактусі розпустилася квітка. Це викликає добрі передчуття Знання The flowers of the cactus are in full bloom. You feel as if good things are headed your way.
- О! Дякую! обов'язково перевірю його ефект Знання (Handed over an Elixir of Mentality)
- Скупчення старих гілок в долині. Гілки не гниють і зберігають свою форму Знання Some worn branches appear to have fallen in between the valley. They still seem to retain their form and have yet to rot.
- Відправитися в Оділліту по артерії безодні. Знання Teleporting to O'dyllita through the Abyssal Veins.
- .. ... Ого! У тебе відмінно виходить! Знання ... ... Oh!? You're quite good at this!
- ... ... Ви знайшли речі вченого. Вони все ще придатні для використання. Знання ... ... You found a piece of the scholar's equipment! It appears to be intact.
- І знову здрастуйте. Здається, ви щось забули Знання I knew you'd come back. You forgot and left it here.
- (Дерево-ент, що зберіг душу і охороняє це місце.) Знання (This Treant's spirit remains strong as it watches over this place.)
- Корінь, що проріс крізь склепіння печери. Дозволяє зрозуміти, наскільки древнє це місце Знання Roots that have grown through the cave ceiling. You can tell just how ancient this place is.
- Що... що ви робите?! Знання W-w-what, what are you doing?
- Ось! І більше не втрачай! Спробуй його вилікувати! Знання Here! Please be careful not to drop this again! Hurry up and use it to heal them!
- Це останки ентів? Можу поміняти їх на срібло! Знання Isn't it a trace of an Ent? How about this price, eh?
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_7_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)} Заплатили? Хе-хе! Як же можна гроші брати з сусідів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)} Ех... Послухай-но старшого... Я тобі дещо поясню! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)} Якщо будеш всім просто так допомагати, прослинеш дурником! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)} Будуть використовувати потім твою доброту! Так не піде! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)} Ондаль, ось уяви, що почнеться, якщо один раз не зможеш допомогти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_7_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)}Hehe~ Who needs compensation? Neighbors only pay for help with love! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_8_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)}Ok, stop right there. I've been around the block a few times, and I've got quite a few years on you, so listen up. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)}Folks'll take advantage of you if you just say yes to everything. Do you want people to think you're a fool? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)}Then, if you keep on doin' favors, folks'll just keep on expectin' it! Always givin' and not doin any takin' ain't no way to live! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_11_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_020)}And if you ever can't help 'em for some reason, those same kind neighbors'll start saying the worst things about you, Ondal!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_32_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_7)} Так точно! Погляньте на це! Син пророка, ти зможеш прочитати, що тут написано? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_33_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_9)} "Встань перед величезними воротами і наповни шальки терезів долі тем, що належить тобі" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_32_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21423_7)}Yes, boss! Now, take a look at this slate! There, the Prophet's son should be able to read it, right? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_4_33_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_9)}"On the scales of destiny, there are two plates." "Stand before the giant door and fill the scales as your own."
- З невеликої висоти струмує потік води. Її дзюрчання змушує забути про тривоги Знання A small waterfall is here. Listening to the sound of the falling water puts the mind at ease.
- Відправитися в Гори вічної зими по артерії безодні. Знання Teleporting to Mountain of Eternal Winter through the Abyssal Veins.
- .. ... ... Здається, не те Знання ... ... ... It's not this one, either.
- ... ... Предмет зруйнований. Здається, більше його використовувати не можна. Знання ... ... The piece is broken. Don't think the scholar can use it anymore.
- Правда? Як? Знання W-what's the plan?
- Містить гнів Аль Рунді Знання It contains Al Rhundi's Fury.
- Залишений Ваа запис говорить:"Учитель завжди доглядав за нами. Я вирішив увічнити образ нашого вчителя в цьому портреті. Адже після перемоги над темними нальотчиками багато хто в зовнішньому світі захоче дізнатися про нього побільше" Знання An entry from Vaha's Records. "Master always took good care of us. We felt that those of the outside world would be curious of his appearance, hence we leave behind this image of him."
- {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Стривайте. Мені потрібна ваша допомога! Я готуюся до іспитів на чин. З листом у мене начебто все непогано ... Але ось з усною частиною... Я боюся розмовляти з людьми. Тому дружина дала завдання і відправила на вулицю. Сказала не повертатися, поки не поговорю з ким-небудь Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Oh, no. Please help me! You see, I've been studying for state exam. My writing skills are decent enough but I'm terrified of meeting people. So, my wife gave me a challenge to go outside. and strike up a conversation with anyone I meet...
- Тобі цікаво, як таке можливо? Це наш секрет Знання Something was burnt here. Was it hatred of Witches? Or of the world?