Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кіїк! Кіїк! Луска! Луска, кіїк! Ось, візьміть все, кіїк! Знання Queeeeek! Scale! It's a precious scale! Here, take all of this! Queek!
• Запечатаний кимось дракон Знання A dragon, sealed away by someone.
• Руїни руйнуються. Для безпеки не завадила б реставрація Знання The ruins are falling apart here and there. It would be safer if it was all repaired.
• Ой! Це ж стародавні реліквії. Ти супер! Хочу дати тобі все своє срібло Знання Duh! This must be an Ancient Artifact. Excellent! I want to give all my Silver to you.
• Поранені солдати, люди.. Потрібно за ними доглядати Знання We have to take care of those who have been hurt and sick...
• Секрет? Ну, можу розповісти... Все одно не кожен зможе повторити! Чиста вода з села Нампо і дбайливі руки Нае - ось секрет нашого супу. Такого більше ніде не спробуєте! Раз вже прийшли - не хочете покуштувати? Знання The secret? Sure, I'll tell you—though knowing it won't help most folks! It's the pure water from Nampo's Moodle Village and a bit of my own special touch that make our gukbap so good. You won't find this flavor anywhere else, so why not have a bowl while you're here?
• Нехай буде з тобою воля древніх Знання May the will of the Ancients be with you.
• Якщо ви полюбите море, воно буде вашим єдиним другом Знання The seas and rivers are all connected. All humans fated to meet one another come together in the same way...
• Тут описано втечу Аль Рунді Знання It contains Al Rhundi's Fury.
• Отримано знання "Таємниця золотого ключа II Знання You have learned about [Secret of the Pure Gold Valencian Key II].
• Скупчення каменів, що впали зі стелі. Схоже, їх поява пов'язана з підземними поштовхами Знання There are piles of rocks that have fallen from the ceiling. It appears to be connected to why the foundation was trembling.
• (Художник з подивом бере малюнок в руки.) Знання (The painter was surprised and accepts the painting.)
• Хтось з опухлими очима підмітає підлогу Знання Someone's there, holding a broom, sweeping the floor with swollen eyes.
• Не бажаєте скуштувати особливий суп з рисом з села Нампо? Неймовірно смачно! Знання You want to try a bowl of Moodle's special gukbap? Once you try, you'll never forget!
• Я розповім вам про Роніна! Знання I'll teach you about Ronin!
• Це належало Гайфірансії. Сильна енергія огортає цю кам'яну плиту. Більше ніхто не зможе скористатися цим предметом. Тільки ви. Давним-давно Гайфірансія со своїми сестрами створили ціле плем'я. Їх табір знаходився далеко, і вони були сильні .\Однак їх наздогнало жахливе прокляття, угрожавшее повним знищенням їх племені. Гайфірансія намагалася використовувати свої сили, але прокляття було занадто сильним. B результаті Гайфірансія відправилася в Камасільвію. Це було важке мандрівка, але у них вийшло влаштуватися в цьому місці... Знання So this is Gyfin Rhasia's. I sense Gyfin Rhasia's powerful energy surrounding the slab. Now, no one can control this item. Only you are capable. A long time ago, Gyfin Rhasia built a tribe with her sisters. They made their home in a faraway place, and prospered. However, the enormous black catastrophe hit them, almost wiping out the entire tribe. Gyfin Rhasia did all she could at the crucial moment, however they were bound to a gruesome fate. Eventually, Gyfin Rhasia led them all on a long journey. It was a painful journey, but they eventually found a place to settle.
• Міст зовсім не схожий на сучасні аналоги. Видно, що в давнину архітектурні технології були більш розвинені Знання It's built in a manner completely unlike how bridges are built today. It appears that the architecture of the Ancients was more advanced than now.
• {ChangeScene(SnowyMain_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_3_Sub)}Ох-ох... Ми торгуємо тут вже не один рік. He можу повірити, що доведеться закрити крамницю! Знання {ChangeScene(SnowyMain_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_3_Sub)}Uhh... You know how many years we've been trading here? We can't just pack up and leave now!
• (Здається, музичний дух зрозумів слова, видав високий тон і зупинився.) Знання (The Musical Spirit seems to understand you and stops singing after letting out one last high pitch sound.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_9_BarizThird)} Що ж робити тепер? Сіраре... Скажи мені... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_24)} Просто продовжуйте рухатися вперед... Все станеться так, як визначено... Ви все подолаєте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_9_BarizThird)}But... What do I do now? Sirare, tell me. What should I do now? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_24)}Just keep moving forward. Everything will unfold as prophesied. You will overcome and prevail.
• Один.. Зробив таке .... Це вражаюче! Я це чув від того коротуна. Кажуть, це єдиний очевидець Знання It is said one man...made people like this. So terrible, isn't it? I heard this rumor from that child over there. He claims to be the only witness of that incident.
• Ці книги нам дуже допоможуть. Спасибі. Цієї винагороди достатньо? Знання This book will help us a great deal. Thank you. Is this compensation sufficient?
• Це ліки від Файлок? Знання You made these medicine with Feilrak the Papu?
• Вже минуло близько 20 років з тих пір, як я намалював це. Xa-ха, хто знав, що мені ще доведеться про це поговорити. Це не якась грандіозна історія... Послухай, що я розповім і відповісти мені. Ти коли-небудь чув про піратів Велл Про те, як вони вкрали Велл, коли вона була зовсім маленькою. У Маргорії і морі Росс стали з'являтися странние маленькі риби з крилами, яких звуть Лаптос. Іноді туші цих Лаптосов знаходили в околицях Ока Окіллу. B деяких випадках, вони опинялися на березі Велії і Еферії! Ось це було видовище! Почувши це, багато мандрівників вже зрозуміли в чому справа. Намальовані мною Велл і Хан знаходяться далеко один від одного, але вони спілкувалися між собою за допомогою цієї маленької риби Лаптос. Чому Велл не повернулася? Не знаю.. Якщо вивчити цих Лаптосів.. Я думаю, що багато чого можна дізнатися. Знання It's been about 20 years since I drew this painting... Haha, I didn't think I'd be telling this story again. Well, it's not a grand tale... But I hope you'll verify it after hearing it. Have you ever heard of the Vell Pirates? Yes, I'm talking about the story of the pirates who kidnapped Vell when it was very young. A few years passed after that incident when small winged fish known as Lopters began to appear in Margoria and Ross Sea. Moreover, the corpses of these Lopters were often found around Oquilla's Eye. They were even discovered on the coasts of Velia and Epheria, much to the surprise of the locals. By this point of my story, most quick-witted adventurers come the same realization. Yes, the painting I drew shows Vell and Khan communicating with each other through these small fish called Lopters, despite their distance. But why didn't Vell return? Well... I think you might find the answer if you study more about Lopters...
• {ChangeScene(MorningLand_JuMak_Nampo)} Навіть не думайте залишити щось на тарілці! Інакше дізнаєтеся, яка я в гніві! Знання {ChangeScene(MorningLand_JuMak_Nampo)}Don't you leave a single drop! You'll taste my wrath if you do!
• Я розповім вам про Карнака! Знання I'll teach you about Narc Brishka!
• Плем'я Гайфірансії складалося тільки з жінок, але вони були сильнішими інших племен. Гайфірансія змогла підпорядкувати собі величезну міць, і поділилася нею зі своїми людьми. Плем'я завжди співало пісні. Їх прекрасні голоси доносилися до найдальших куточків світу особлива мелодія благословляла всі плем'я. Але під час переходу в Камасільвію у договору з альвами була одна умова. Позбавлення від жахливого минулого їх племені. B результаті вони забули всі. - і хороше, і погане. Пізніше, перед своєю смертю, Гайфірансія написала ще одну пісню, на цій плиті написані її слова Знання The Gyfin Rhasia tribe is only made up of women, and they were stronger than any other tribe. This strength came from Gyfin Rhasia herself. The tribe would always sing songs. The beautiful song always resonated in their world. With her own unique melody, she blessed the tribe. However, after passing through the world of Kamasylvia, she signed a contract with the Tooth Fairy, with one condition. To erase their memory of their terrible past. However, they ended up forgetting both the terrible and beautiful memories. Gyfin Rhasia made one last song for her tribe before she died. This slab is part of that melody.
• Ми вже начебто зустрічалися. Мене звати Матіас Знання I think we've already met... Well, anyway, I'm Mathias.
• Як тільки ви торкнулися могили, вона почала трястися! Знання As you place your hand on the tomb, it starts to tremble!
• Залишений Ваа запис говорить:"Цей струмочок створений для тебе. Коли захочеш поплакати, скройся в ньому, і ніхто не побачить твоїх сліз" Знання An entry from Vaha's Records. "This is the spring I created for you. Whenever you wish to shed a tear, no one will see you cry here in this spring."
• Я розповім вам про Аргон! Знання I'll teach you about Urugon!
• Я чув, що коли в океані стали помічати Велл, коли бачили також і інших риб, Лаптосов. Це все, що ви хотіли знати? У мене занадто багато роботи. Залиште мене в спокої. Знання The Lopters began to appear shortly after sightings of Vell were reported in the Great Ocean. Is this all you want to know? I'm beginning to feel annoyed with all these things to do.
• {ChangeScene(SnowyMain_010)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_2_Sub)} Вибух стався на заході, при чому тут схід?! Знання {ChangeScene(SnowyMain_010)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_2_Sub)}The explosion happened out west! How is it relevant to anything happening here in the east?
• Я не знаю. У будь-якому випадку, мученики заслуговують співчуття Знання I don't know. I just feel bad for those who are suffering.
• Не знаю навіть.. Я чув, що хвилі, які породила Велл в Маргорії, вибросили всю тамтешню рибу на берег Знання Well... From what I heard the fish swam in the waves created by Vell when it swam in Margoria. This is how the fish ended up here.
• Ти ловиш і кротів? Ох і досаджують вони... Я візьму ці шкури. Заплачу грошима Знання Did you get rid of the moles? They were so annoying... I'll keep their Hides. And pay you in return, of course.
• Ми вже зустрічалися, вірно? Про всяк випадок представлюся - Рохас Знання I think we've already met... Well, anyway, I'm Rosa Kloko.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_1_4_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21423_25)} Сіраре теж вміє нервувати! Ось це так! Я думала, провісники нічого не бояться. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_1_5_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_24)} Звичайно! Я ж теж людина! Ваша Високість, як ви себе почуваєте? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_1_4_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21423_25)}There are times when even Sirare gets nervous. I thought a prophet is always composed. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_1_5_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21423_24)}Surely not. I'm only mortal myself. How does Your Highness feel right now?
• О! Це ж прокляті кристали. У тебе є такий дорогий товар. Хочеш натомість цей вузлик з монетами? Твоя удача вирішить, скільки їх буде там Знання Oh! Is this a Cursed Crystal? That's a precious item. I'll pay a hefty price for it.
• (Сережкою Рікі хмуриться і качає головою.) Знання (Sherah Riki frowned and tilted her head.)
• {ChangeScene(SnowyMain_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_1_Sub)} Я виконав такий довгий шлях і тільки даремно витратив час... Чому мене не пропускають?! Знання {ChangeScene(SnowyMain_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_1_Sub)}Curse it, this is such a waste of my time... Why won't they let us enter? Don't they know how far I've traveled?
• Моліться. Це зараз найголовніше Знання Please, do pray. Prayer is the most important thing in times like this.
• (Ви віддаєте Загадковий малюнок.) Знання (Hand over mysterious painting.)
• Який дивовижний колір!.. Кажеш, яйця були в морі? Знання Wow... this color... really, from the ocean?
• Як тільки ви торкнулися могили, вона почала трястися! Знання The tomb started to tremble as soon as you placed your hand on it!
• Дослідження морських істот? Хм... Я проти. Як згадаю, що тут творилося минулого разу... He бачиш, тут проходить реставрація? Ще раз переробляти ніхто не буде! Знання Research on marine creatures? I... I strongly advise against that. Looking back to that incident, words cannot express how difficult it was before. Don't you see the repairs going on here? There's no way we'll fix this place any further!
• Ви дісталися до колодязя безодні, який з'єднується з Магнусом Знання Moved to the Abyssal Well connected to the Magnus.
• Пошук проходу Хіделя Знання Discover Heidel Pass
• {ChangeScene(SnowyMain_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_5_Sub)} Як у вас тут строго! Я візьму всю відповідальність на себе, тільки пропустіть, а? Знання {ChangeScene(SnowyMain_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_5_5_Sub)} Why are you being so strict about it? Don't worry. I'll take full responsibility so just let me through. Alright?
• Це якраз те, що потрібно. Дякую! Знання Oh, this is it. Thank you.
• Ми не забуваємо своїх предків... Може, тому ми і знаходимо на розкопках порошок пам'яті? Знання I wonder if the reason we find Trace of Memory via Excavation here is due to us remembering our ancestors?
• Хм.. Хто ти? Хватіт. я не згоден. Скільки можна перекопувати... Знаєш, скільки бід у нашого народу через таких, як ти? Знання Oh! Hello? What do you want? No, I refuse to cooperate. You brought nothing but trouble to our tribe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_2_Yaz)} Точно... Але Ороен же тільки з нами, Таємними вартовими, спілкується. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_4_1_Sub)} Едан! Ороен! Як так? Ах! Ось це так, вони просто впали! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_2_Yaz)}Yeah, weird, huh? Orwen's usually so shy, and as far as I know, her only friends are us, the Secret Guards. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_4_1_Sub)}Edan! Orwen! Bah, now that's just grand! By my beard, they're both out cold.
• Ти вбиваєш навіть тролів? Ну, ти даєш. Знаю, що трохи, але прийми хоч це Знання Did you defeat some Trolls? That's really awesome. Here is a little something for you, please take it.
• Всіх тролів треба знищити. За добру справу щедро заплачу Знання Trolls must be defeated. You did the right thing, so I'll give you a reward.
• Ось майстерність!.. Відправляйся в Серендію і розшукай <PAColor0xfff3d900>Кароліну <PAOldColor>в Хіделі. Вона знає толк в упаковці. Вивідай у неї секрет - і зможеш швидше пакувати скрині для імперської поставки. {Position(42516.10, -396.43, -35768.00)} Знання You appear to be rather good with your hands... You should go seek out <PAColor0xfff3d900>Carolin<PAOldColor> of Heidel in Serendia! Master her Expert Packaging Skills and you'll be packing delivery boxes even faster than before!{Position(42516.10, -396.43, -35768.00)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_8_Emma)} У снах... Хтось немов підштовхує мене в бік замку Крон... Людина з рогами гірського козла, оточений гоблінами. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_066)} Якщо вірити книзі... Це означає, що Чорний дух почав поглинання! Ні... Не можна цього допустити! Потрібно самим відправитися в замок Крон і з'ясувати, що там відбувається! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_9_Emma)}{ChangeScene(Emma_01)} Ейлін... Якщо ми так вчинимо, у дідуся будуть неприємності. Я прочитала послання, яке йому недавно прийшло від камергера Жардіна Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_8_Emma)}There's someone in my dreams who pushes me into Cron Castle. A man wearing a sheep skull, surrounded by Goblins. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_066)}If texts I've read are to be trusted, the Black Spirit has begun to take hold of her! Ah... w-we can't just sit and do nothing! Let's see what we can find at Cron Castle! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_54_9_Emma)}{ChangeScene(Emma_01)}Eileen... if we take action, it'll put my grandfather in a difficult position. I read the rescript that Grand Chamberlain, Jordine, had sent not so long ago.
• Відправитися в Баленос по артерії безодні. Знання Teleporting to Balenos through the Abyssal Veins.
• Дорога до лігва Бераги Знання Discover Bandit's Den Byway
• Знаєш, як через вас становиться важко навіть поїсти? Доводиться щодня топати за тридев'ять земель, щоб прогодувати себе на день! Знання Do you know how difficult it is for us to get a single meal when you are here? We have to travel all the way to the ruins over there just to put food on the table!