Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Сподіваюся, ми і далі будемо підтримувати зв'язок! Знання I hope to keep hearing from you!
• Повернення в Голову Ваа. Команда виконується... Знання Returning to Vaha's Head. ... Command Executed.
• Катана, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Передача відомостей про перемикання живлення на Центітос. Подача заряду 4-го ступеня, амортизація 1-го ступеня Знання Transmitting Power Supply changes to Centilutos. Current Emission Lv. 4, Shock Absorption Lv. 1 applied.
• Раніше я ловив рибу, ккик. Але останнім часом щось не клює. Якщо на узбережжі не знайдеться молюсків і морських зірок, то можна і від голоду померти! Ех, як же хочеться свіжої рибки... Знання Well normally I used to gather as much fish as I could. Queek. But as of late, the fish don't seem to bite at all. It's become pretty serious. Queek. If it weren't for the few clams and starfish that drift ashore, or even the barnacles on the rocks, we'd starve to death. Queek! How I yearn for the day we can eat fresh fish again. Queek...
• У піщаному грунті не зможуть дихати і швидко загинуть. Знання Seedlings eventually wither and die in a sandy land like this.
• Це пил темряви? Спасибі велике, вона мені дуже допоможе Знання Is this Powder of Darkness? Thank you. Thank you so much.
• Ахіб зникла. Ha дереві не залишилося символів Знання The Ahib disappeared. There is no mark made on the tree.
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Що ж... {ChangeAction(SIDETALK)} {ChangeScene(AutoCamera_SideView)} Прочитайте свої вірші ... {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Це... Як там ... Зараз ... {ChangeAction(HANDBACK)} Кхм-хм ... Проведеш долонею - відгукнеться ніжним дзвоном. Доторкнешся - привітає хвилею. Блакитна водна гладь так чиста і безтурботна. {ChangeScene(AutoCamera_SideView)} Які прекрасні слова. Чіпають до глибини душі".. Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}W-what...{ChangeAction(SIDETALK)} {ChangeScene(AutoCamera_SideView)}Please, share your writing with us! {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Uh, well, you see... The thing is... {ChangeAction(HANDBACK)}Hmm, ahem... If flicked with a fingernail, It might crack with a sharp sound, As if the deep blue water, Would ripple at a touch, Even though it hangs there, In pure and perfect stillness. {ChangeScene(AutoCamera_SideView)}Oh... This truly stirs my soul!
• Посох, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Не знаю, хто автор цього довідника, nоднако він без розуму від водоростей. Так написано на останній сторінці. Якщо хочеш, висмикну тобі цей шматок, ккик Знання I'm not exactly sure who, but the Scallywag who wrote this guide is said to love seaweed. Queek! It's written on the last page of the guide, actually. Queek. If you're that interested, I can tear the last page out for you myself.
• Ми... це... ветеранарна служба, ось! На потреби тварин потрібні гроші. Тому і стягуємо плату за прохід. Справа в тому, що з відкриттям Камасільвії звідти прийшло багато різних звірів, часто агресивних. Вони нападають на тварин Кальфеона! Зокрема, горгульї. Вони калічать або вбивають всіх, кого бачать! Такими темпами ліс Кальфеона скоро буде зовсім порожній! Знання We've been defending this road since long ago. There were many beautiful animals. The animals, however, began to avoid us. And there are now more of the dangerous monsters around. My brother told me why he thinks this happened... It's because of the greedy adults who pass by here often. It is the same as Calpheon! The animals are the victims of that greed!
• Чудово! У вологому грунті рослини почуватимуться чудово Знання I see! Well, plants grow great in moist lands.
• Тигриних слуг зовні відрізнити від людей непросто, як вони зберігають людське обличчя. Знання It is difficult to distinguish Changui from Human as they take on the same appearance.
• Цей сік відмінно втамовує спрагу, тому його люблять вершники Знання Now, put in some ice cubes to quench the thirst of the jockeys.
• Крейг-мессер, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Одного блакитного тунця! Треба було їсти потайки, тоді мене б не зловили, ккик. Вирішив похвалитися новобранцю і поплатився, ккик-ккик!.. Знання All I did was eat one Bluefin Tuna. Queek! I took such special care to eat it in secret, I be sure I wouldn't get caught. Queek. If only I had kept me mouth shut in front of the new recruit. Quee...
• Ми з моїм другом Донні займаємося тваринами. He те щоб у нас якась організація... Просто займаємося. Самі ми з нетрів Кальфеона, і з самого дитинства єдині, хто були добрі до нас це тварини. Навіть хижаки! Якщо до них ласкаво, то і вони будуть ласкавими. Ми завжди допомагали їм з ранами і їжею... Але з відкриттям Камасільвії все стало складніше. Ми не справляємося... Знання I can't find my friend Donny. And I even for some fruit for my friend Donny... If you're not a bad guy, please find Donny. He must be around here. If you find and bring Donny to me, I'll let you pass through here! Well, I won't block you, no matter how many times you pass through here. However, you'll be definitely cursed by the forest!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_4_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)} Це як же... Це мені? Що там? Ніяк отруту підлили? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)} Це зілля, яке допоможе вам взяти себе в руки. Пийте, пийте! Ну як? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_6_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)} Фух, спасибі вам, благородні панове. І чим я небо прогнівила, що мій син розуму позбувся? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_4_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}My son... What's this? And why are you suddenly handing it to me? It's not poisoned, is it? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)}It's just a lil' somethin' to ease your nerves. There ya go, take a good 'ol swig! There... now, ain't that better? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_6_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}*Gulp, gulp* Oh, thank you travelers, bless your kind souls. *sighs* It feels like the heavens cursed my poor boy, taking his memory in anger.
• Ви посадили насіння, тому залишилося чекати, поки вони виростуть Знання All that's left is to ensure that the seed grows.
• {ChangeScene(PreElfMan_002)} Рутрагон прийшов у цей світ, королева. Прийшов час контратакувати Ахібів. Лезо великих жертв, які за цей час стерпіли ми, послідовники Гарнель, будет направлено на них Знання {ChangeScene(PreElfMan_002)}The Luthraghon have come to our world, my Queen. Now is the time to fight back against the Ahib. We, the Ganelle, have sacrificed, and endured long enough. We now have to make them pay with our swords.
• Бойові рукавички, що містять в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Нарешті, ккик! Визнання - вагомий доказ, ккик. {ChangeScene(Palddak_K_09)} (Вдалині чується якийсь слабкий звук.) He розколися він до завтра, випустили б за відсутністю доказів Знання Queek. Confessed... he finally confessed! Queek! I finally have the evidence. Queek. {ChangeScene(Palddak_K_09)}(You hear a soft voice in the distance.) He was gonna be freed tomorrow due to lack of evidence... Queek...
• Добре. Візьміть Знання Very well. Here you go.
• Від Донні? Сподіваюся, він в порядку Знання Are you saying that Donny left? He followed his owner? Hum... He must be a good person. That's a relief. I'm glad to hear that.
• У народі кажуть, що тигрові слуги бояться сонячного світла, і тому в страху забираються геть, зачувши кукарекання перших півнів. Знання It is said that Changui cannot abide the sun's light and flee at the rooster's morning crow. Predictably, Tigerslayers in the Beombawi Valley has taken to rehearsing their rooster's call.
• Мої досягнення підуть до нащадків Валенсії Знання The tales of my accomplishments will be passed down in Valencia for generations to come.
• Як можна втратити таку важливу річ! Наступного разу будьте обережнішими! Знання How could you lose something that important? Here. Please be more careful.
• Маятник, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Так тут завжди не вистачає їжі, ккик! Тому порції строго контролюються. Ми наймаємо більше народу для лову риби, але з кожним разом отримуємо все менше і менше їжі. Знайдеш того, хто нас об'їдає, дай знати! Відразу засажу за грати, ккик! Знання We're always low on food here. Queek! Therefore, we're extremely strict when it comes to our food supply. Queek. And even though we're on the constant lookout for more Scallywags to catch fish, it seems we're eating less and less these days. Queek. Let me know if you catch any Scallywags eating when they should be fishing! I'll toss them in the brig before they know what's hit them! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_8_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}Так и есть. Пальтуги мій хотів, щоб я нарешті перестала працювати з ранку до ночі, і до недавніх пір тільки і робив, що вчився. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_9_Kkeutsun)} Якось раз він прийшов до мене і став просити грошей на підручник. Напевно, десь щось почув. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_10_Kkeutsun)} Взагалі він так не робить, але тут, схоже, просто випив з приятелями ... Я і дала йому грошей Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_8_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}But bless his heart, my boy's been studying day and night, trying his best to ease the burden on his poor old mother. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_9_Kkeutsun)}One day, out of nowhere, he comes to me asking for some money. Says he needs it to buy a guide, some kind of handbook, he says. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_10_Kkeutsun)}Now, my boy usually doesn't need such things, so I thought he just wanted to buy some makgeolli and have a drink with his pals.
• {ChangeScene(PreElfMan_003)} Для цієї справи потрібно проявити холоднокровність. Це не можна вирішити, спираючись лише на відчуття. Вони теж лише нащадки матері. Недоречна війна призведе ще до великих жертв Знання {ChangeScene(PreElfMan_003)}We must keep our composure regarding this matter. Being too emotional will only lead us to making a rash decision. They are also our mother's children. A war will only result in a greater sacrifice.
• Арбалет, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Провізія, ккик? Зрозуміло, я все з'їв ще вранці! Всі люблять рибу, ккик, але для мене рай - ось це! Я здорово підсів на морських зірок, ккик! Знання My rations? Queek? I gobbled them down this morn, of course! Queek! Most everyone else favors fish more, so this is heaven for me. Queek. I've grown quite fond of the starfish! Queek!
• Цього вистачить для зразка Знання ... This is just enough to use it as a sample.
• У народі кажуть, що тигрові слуги люблять кисле, тому тим, що проходить через ворота, дають сливи і плоди восковниці, щоб перевірити, чи правда це Знання It is said that the Changui enjoy sour fruits, so the soldiers see how the people passing by react to green plums and bayberry fruits.
• Флоранг, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Це було дуже складне випробування. B нагороду я дам тобі Мішечок з рідкісними каменями. A що ти в ньому знайдеш, вирішить доля Знання You've done well. In return, I'll give you this Precious Jewel Pouch. What you find inside depends on how lucky you are.
• Тут така справа... По правді кажучи, я не можу зняти рибу з гачка. Як тільки бачу, як вона тремтить, у мене щось їкає в серці. Здається, ніби це я на гачку. Тому останнім часом я просто годую риб і спостерігаю, як вони вільно плавають в морі. Рибам місце у воді, ккик! Там розкривається їх справжня краса Знання That's...erm... Queek... Truth is, I squirm just trying to unhook the fish. Queek. Seeing them flopping around innocently, I can't help but imagine myself in their position, in the net of some deadly hunter. Queek... So I like to toss a handful of Paste Bait into the water instead, and just watch them peacefully. Queek.. Fish are truly beautiful when observed in their natural habitat. Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_12_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)} Весь той день він твердив, що старому життю прийшов кінець, що тепер матінка його не знатиме потреби.. О-хо-хо ... {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)} Ось як... Ось воно, значить, як все було ... Ми обов'язково все дізнаємося, а ви не переживайте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_12_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}All day long, he just kept saying it was finally over, and that from now on, he'd just take care of his dear old mother. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_3_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_Dolshe)}Oh my stars, you sure have been through the wringer, haven't ya? But don't you fret none, we're gonna get to the bottom of this!
• {ChangeScene(PreElfMan_004)} Королева, ми знову почули гіркий плач духів і Священного древа. Спільний мир або вбивча війна. B будь-якому випадку ми на вашому боці. <PAColor0xfff3d900>Ho перш, натовп моїх братів рутрагонів повинна прибути в цей світ. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PreElfMan_004)}My Queen, we have also heard the cries of Kamasylve and Spirits burning in agony. Whether we maintain peace or start the war to destroy each other, it is certain that we are on your side. <PAColor0xfff3d900>But before we make any move, we will have to make sure<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>that the other Luthraghon in Adùir also come to this world to join us.<PAOldColor>
• Ви постаралися на славу Знання Ke keh.. Quite an effort.
• Секіра, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Кажуть, раніше пірати знали тільки один способ ловлі, ккик. Якщо цікаво, відкрий довідник. B ньому ти знайдеш майже всі відповіді Знання At first, us Scallywags only knew one method of catching fish. Queek. If you're curious, I'll give you a guide you can take a read of. Queek!
• Ви запалили вогонь на сигнальній вежі. Знання The Beacon Tower has been lit.
• Це було дуже складне випробування. B обмін на ці печатки я дам тобі що-небудь корисне Знання You've done well. I'll give you something you need for that seal.
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Полум'я ніяк не реагує на воду Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}You sprayed the water, but the fire is still burning strong.
• Шамшир, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Ну нарешті! Дякую, ккик! Знання I-I've been waiting, Queek! Thanks for sticking to your word, Queek!
• Навряд чи. Я щоразу кладу наживку у верші, але улову - нуль! Верші майже завжди залишаються порожніми, ккик. K того ж, на мілководді ловиться тільки маленька рибка. He може бути, щоб вся велика риба пропала! Знання I've set the fish traps with bait, but I doubt anything'll happen anytime soon. Queek. Most of the time, these fish traps just come back empty. Queek. Oh, and you'll only catch small nippers in these shallow waters, in case you were wondering where all the big fish have disappeared to.
• Що? Ти, почувши звук дзвону, говориш мені молитися? Ні! Він дзвонить по тим хлопцям, одягненим в червоно-золоті вбрання. Коли вони подихнуть, я не тільки помолюсь, але і станцюю! Знання What? You actually want me to pray as the bell rings? That's what a red-robed greedy Elionian would say. I would sing like a bird and dance like crazy if anyone could get rid of those filthy scum.
• {ChangeScene(PreElfMan_004)} Все вірно, королева. <PAColor0xfff3d900>Десь на стовбурі дерева закляття,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>який важко помітити.<PAOldColor> Це <PAColor0xfff3d900>закляття <PAOldColor><PAColor0xfff3d900>перегородило наш прохід<PAOldColor>, по якому ми пробиралися сюди, використовуючи дерево життя. He знаю чому, але в мить, коли закляття ослабло, возник баланс, який відразу ж перейшов на цей світ. Але це лише тимчасово, зв'язок рутрагонів, що перебувають в Адвірі, с надземним світом розірвана Знання {ChangeScene(PreElfMan_004)}You are right, my Queen. <PAColor0xfff3d900>A spell was cast on Kamasylve, somewhere hidden away from everyone.<PAOldColor> That <PAColor0xfff3d900>spell has blocked our pathway to your world through the Sacred Tree.<PAOldColor> For some reason, the curse was weakened and at that moment a rift opened up. As I placed my hand on the rift, I found myself in this world. However, the rift is only temporary. The other Luthraghon in Adùir are still unable to come to this world.
• {Position(223872.00, -1052.19, 999.36)} Запитай Вафру. Він на всі руки майстер, може, чого порадить Знання {Position(223872.00, -1052.19, 999.36)}I thought as much. Go talk to Wapra to exchange for the separate pieces you want. I asked him to some sets in advance.
• Та ти жодного шансу не втрачаєш! Знання This is a once in a lifetime deal!
• Моргенштерн, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• (Видра дуже здивувалася, коли ви назвали її миленькою і доброю! Судячи з вислову мордочки, видра сподівається, що ви стримаєте обіцянку.) Знання (Hearing "good-hearted and praiseworthy," the Otter's eyes light up! It blinks its bright, clear eyes, hoping that the promise is kept.)
• Скільки риби я зловив після того, як став піратом? Три, ккик! Такими темпами і вуха не звариш. Bcі тому, що гарпун - не для мене. Була б вудка - я зловив би тисячу! Не віриш, кікк?! Проблема не в мені, а в гарпуні, ккик! Знання D'ye mean how many have I caught since joining the Scallywags? Queek? ... Three. Queek... But it be this harpoon, ye see! It be slowin' down me fish-catchin'! Queek! But with a fish rod, I could easily catch a thousand fish or more. It be true! Queek! I swear it not be me but this harpoon's fault! Queek!
• Анакреони? Ви говорите про тих, хто бродить по пустелі? Вони схожі на паломників. Як ми проводимо паломництво по святилищах, так і вони поневіряються по пустелі в пошуках чогось. Інформації мало, але вам не здається, що це все не просто так? Як і паломників є віра і переконання, і у Анакреонів є якась особлива причина. Якщо поважати їх шлях, проблем не виникне Знання Aakman? The ones who wander in the desert? They are like pilgrims. It is like they are always wandering the desert after something or someone. We don't know much about them but don't you think there's a story behind them? The pilgrims have their creeds and beliefs and the Aakman probably have their own reason as well. If we respect their path we probably won't have any problems.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_08_055_Sub)}А-а-а-а!!!! Токкэби!!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054_Sub)}Ой-ой-ой. Подивіться-но. Ви хоч слово вимовити зможете, когда зустрінетеся з токкебі? Зачекайте тут, а ми розшукаємо ліки. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_10_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_053_Sub)} Якраз у одного знайомого токкебі є ліки. Слідуйте за мною! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054_Sub)} Ондаль, а є хоч хто-небудь, с ким ти не знайомий? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_12_Dolsha)} Невже ти з усіма здружився, пока водив людей в ліс прокричатися? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_13_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_053_Sub)} Ха-ха-ха! Не дарма я, отримується, старався! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_10_OnDal)} Якраз у одного знайомого токкебі є ліки. Слідуйте за мною! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_08_055_Sub)}W-w-WHATTTT!?!?!! Get them off of my shoulders!!! RIGHT NOW!!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_9_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054_Sub)}Look at you... could you even approach a Dokkebi? Hang on. We will get some medicine from them for you. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_10_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_053_Sub)}I know a Dokkebi that has kkebipills. Just follow me!  {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_054_Sub)}Wow, Ondal, seems like you know everyone in town!  {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_12_Dolsha)}You've really bonded with the people you've shouted unpleasantries alongside in Shimnidae Forest. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_13_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_053_Sub)}Hahaha! I had no idea it would be useful! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_26_10_OnDal)}I know a Dokkebi that has kkebipills. Just follow me!
• Спасибі за вашу допомогу, дійсно спасибі. Для нас це важливо Знання Hey, you killed Titium! Thank you so much.