Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Іноді серед принесених морем речей зустрічаються заморські дивини. Знання Objects sometimes wash up on land from shore. Some of these objects include ones from the continent across the sea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_5_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_2_A)} Ваша Високість, зі мною все в порядку. Вам потрібно швидше рятуватися! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_6_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_2)} Що за дурна дитина .... Відправлю тебе братові в Муікун. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_7_Barhan)} Думаєш, ти тут розумніший за всіх? Посуду подивимося, як ти тепер заспіваєш!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_5_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_2_A)}Your Highness, I am fine. You should look out for yourself first...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_6_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_2)}This kid... *snicker* I'll hand you over to my kin in Muiquun. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_7_Barhan)}You seemed so worldly for your age, but a knife to your throat changes things, doesn't it?
• Так набридло смажити цю свинину. Хочеться чогось іншого. Принесіть мені п'ять порцій супу із залишків, я добре заплачу за них. Знання I'm sick of pork. I want something with a different texture. If you have any Dishes with Weird Texture, I'll take 5 or so.
• У ту ніч під похмурим небом гриміли хвилі. Я стояв на посту. Дощ лив все сильніше, завув вітер. Пост почав обвалюватися. Я зажмурився і міцно схопився за нього, щоб не розпрощатися з життям. Відкриваю очі - і я вже на Оке Окіллу. Прилетів на уламку посту. Я вижив тільки тому, що мені пощастило впасти у воду. Потім я ще довго не міг рухатися. Чортів пост дуже небезпечний! Буду кидати в нього каміння, поки не зрівняю з землею! Знання It be a night filled with clouds and crashin' waves. Queek. And I just happened to be standin' guard at the outpost. Queek. Heavy rain kept pourin' down, and the winds were pickin' up. Queek! And of a sudden I realized the outpost be slowly tippin' over! Queek. I hung on for dear life, but... Quee... When I regained me wits and opened me eyes, I found I'd drifted off to Oquilla's Eye! Luckily for me, the water had broken me fall, but I couldn't move freely for some time. Queek! This outpost be too dangerous. Queek! I'm gonna chuck stones at it until it be nothing but dust. Queek!
• О, це ж пил вогню! Саме те, що потрібно! Знання You brought Powder of Flame! Thank you! It'll be a great help.
• Я вірю, що наша зустріч була визначена самою долею! Знання Could this be [Event] Remnants of Destiny...? It must've been difficult to find.
• {ChangeScene(Jude_1)} Зачекайте трохи. Скоро в бік Алтінови відправиться небесний візок Знання {ChangeScene(Jude_1)}Please wait a few minutes. The Sky Balloon to Altinova will arrive shortly.
• Великий лук, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Обожнюю цей суп. Дуже простий в приготуванні, але такий смачний. Ось, тримайте свою нагороду. Знання Hmm. This is so interesting to eat! Here, take this as a reward for bringing me this delightful food.
• Це капітанський намет, ккик. Ми забиралися тут кожен день цілих 10 років! Вона прямо поруч з цінностями капітана, так, що вони завжди на виду, навіть вночі Знання This tent be reserved 'specially for the Cap'n. Queek. We've been keeping it spick and span for over 10 years. Queek. We've also placed the Cap'n's most precious treasures nearby, so at night we can see 'em whenever we think of her. Queek!
• Грубий камінь! Саме те, що потрібно! Знання You brought Rough Stone! Thank you! It'll be a great help.
• Сіль, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• (Руїни перетворилися в печеру. Спочатку вони були набагато більше. Всередині може бути небезпечно, стоїть завершити дослідження.) Знання (You see more ruins within the tunnel. Seems like they go on for quite the distance. Going further might get too dangerous, so you decide to stop exploring here.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_2_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_2)} Ти хіба не знаєш, на що я здатний? Опусти зброю. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_3_Barhan)} Послухай, принц, залиш свою командуючу Неруде Сену. A сам вирушай зі мною подобру-поздорову Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_2_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21424PLUS_2)}You're familiar with how I operate. Put your weapons down. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_PLUS_1_3_Barhan)}Look, Prince Bareeds. Hand over that woman to Premier Shen, and follow me peacefully, understood?
• На заїжджих дворах, де великий потік відвідувачів, через брак робочих рук продукти безладно розкидані. Знання While not all taverns are like this, the popular ones that draw in many customers sometimes struggle to keep up with the demand, resulting in neglected food ingredients.
• Майструвати різні речі з черепашок, дивлячись на зорю - дуже розслаблююче заняття. Це улюблене хобі всіх піратів! Не хочеш спробувати? Знання Tying conch and clam shells together while the ocean tides sweep the shore be a fine way to calm an Otter's heart. Queek. It be a popular pastime on this island. D'ye wish to try it yerself? Queek?
• Коли ви прийшли подивитися на Камасільва, мені пощастило побачити те, чим вас нагородили. Це дорогоцінний предмет - не втрачайте його Знання Pu, I saw you drop it when you came to see Kamasylve last time! It's a valuable item so be careful not to lose it.
• Звичайно! Запросто допоможу вам! Знання Of course.
• That is correct. It's hard to find places to rest in the desert. Уou need to carefully assess the surroundings to discern specific details rather than skimming through things. Знання That is correct. It's hard to find places to rest in the desert. You need to carefully assess the surroundings to discern specific details rather than skimming through things.
• Ви принесли шматок свинцю?! Це саме те, що мені потрібно! Знання You brought Melted Lead Shard! Thank you! It'll help out the village a lot.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_95_2_Roren)} Обід тітоньки Айселін, морковь з Ферми Лоджі, та ще частування для Пухнастика! Ну і ну! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_95_2_Roren)}There's a lunchbox that lady Islin put together here, a bit of carrots from Loggia farm there, and Buster's snacks all over the— Yeesh!
• Йордун, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_18_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)} Та як же не відбувалося... Подивіться на нього! Він з ранку до ночі одне і те ж бурмоче з тих пір, як додому воротився. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_19_Palttuk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Palttuk)} Хі-хі-хі! Синій! Синій злиться! Більше-більше-рот-рот! Синій злиться! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_20_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)} Бачите? Тепер йому повік дружину не знайти! Хто ж про нього подбає, коли я помру? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_18_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}Come over and take a look at him. He's been rambling about the same nonsense all day long. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_19_Palttuk)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Palttuk)}Heh. Hehehe. Blue... Blue! Blue is angry! Geogugeogu! Blue is furious!! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_5_20_Kkeutsun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Kkeutsun)}Just look at him! How's he ever gonna find a wife like this? How's he gonna end up when I'm gone?
• {ChangeScene(Palddak_K_07)} Бачиш безмежне море? У нас, піратів, є особлива місія: перепробувати всю рибу на землі во що б то не стало, ккик! Прапор символізує прагнення виконати це завдання! Знання {ChangeScene(Palddak_K_07)}D'ye see the vast ocean before ye? Queek? We be charged with an incredible task. Queek. If there be fresh fish to be found, we'll travel to the world's edge to gobble it all down! Queek That be the ambition embodied in our flag. Queek..
• Ви принесли пил вогню?! Це саме те, що мені потрібно! Знання You brought Powder of Flame! Thank you! It'll help out the village a lot.
• Подвійна глефа, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Ви принесли грубий камінь?! Це саме те, що мені потрібно! Знання You brought Rough Stone! Thank you! It'll help out the village a lot.
• {ChangeScene(A1_4056_Horse_01)} Здається, можна впрягти коня Знання {ChangeScene(A1_4056_Horse_01)}You think you can harness the horse.
• Я збираю лікувальну траву! Я зайнятий! Не заважайте! Знання I'm busy p-picking h-herbs, right now... T-talk to me l-later if you h-have to...
• Стінг, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Було й таке, що невідомі піратські кораблі тонули в Морі мовчання. Знання Unknown pirate ships are often sighted in the Sea of Silence.
• Знайдена мотузка Знання Found some rope.
• Виглядає дуже освіжаючим. Спасибі. Так що ви хотіли запитати? А... Вамалло Хона? Це не якесь закляття, а ім'я людини! Він приготував для моїх голодуючих дітей отличних запечених скорпіонів. Бачу, ви засмутилися, так як це всього лише ім'я людини, але якщо ви цікавитеся кулінарією, он зможе багато чому вас навчити. Він шукає рибу паку, тому я розповів йому про околиці Шакату. Місто великий руки! Знання This looks refreshing. Thank you. What is it that you wanted to ask? Ah... Baermalo Hona? It's not a spell. It's a person's name! He prepared a delicious Grilled Scorpion for my starving children. You look disappointed to know that it was a person's name. If you're interested in cooking, you can learn the basics of cooking from him. I guided him to Shakatu's Territory, because he was looking for some fish called Pacu. It's a huge city!
• Каїв, що містить в собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Канцелярія, в якій знаходиться Губернатор області Тонхе. Оскільки це вищий керуючий орган області, вхід сюди дозволений небагатьом Знання The Donghae Office is a government office where the warden of Donghae Province resides. It is the highest-ranking office in Donghae Province so not just anyone can enter it.
• Кущ можна обібрати і голими руками. Але використання інструментів економить час Знання You can conduct Gathering in a thicket with your bare hands. But if you have a special tool, you can save time.
• Якщо всі об'єднаються заради виконання однієї волі, то виникне райський сад на землі" - Ваа... Знання If everyone worked towards a single goal in harmony, heaven on earth could be achieved. -Vah...
• У цьому селі роблять найміцніші нитки, про які ви тільки чули. Для цього їх обмакують в рідині, але в які, не скажу. Хі-хі Знання In order to produce stronger Cobwebs, you need Cheetah Dragon Fluid. First, dilute the Cheetah Dragon Fluid, then insert the Cobweb. Finally, make sure to dry it well. That's how you make a High-quality Spider Silk, a specialty of Kusha!
• Людина, яка написала цю книгу, була дуже емоційна. Незрозуміло, що вона мала на увазі, але та гаразд Знання Whoever wrote this book must've been quite emotional. Though of course, I think it's rather odd.
• Деревина кедра! Це саме те, що мені потрібно! Знання You've brought Cedar Timber! This will make good pillars.
• Так... Правильно. Були чутки, що скоро тут з'явиться багато мореплавців Знання Yes, that's right. There were rumors of a growing number of navigators coming here.
• Не знаю хто це, але, схоже, пірати Стрибучої риби глибоко їй вірні. Минуло 10 років, а стан все ще відмінний Знання I don't know who it is, but it seems to be someone who has earned the trust of the Slippery Scallywags. Even after ten years' time, it appears to have been fondly taken care of.
• Коричневий цукор знайдено Знання Found Raw Sugar.
• Каїв, що містить в собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Але це цікаво! Чим більше збираєш, тим більше шанс знайти щось цінне! Знання B-but it's fun... D-decent quality h-herbs are worth more than normal h-herbs...
• Звичайно, потрібно уникати підозрілих особистостей. Вони ж можуть виявитися грабіжниками Знання It's a good idea to avoid suspicious people. You might end up getting robbed if you're not too careful right?
• Сік кедра! Це саме те, що потрібно! Знання You've brought Cedar Sap! This is an excellent adhesive.
• Це не пов'язано з Ханом на Оці Окіллу... Знання There's no relation to Khan of Oquilla's Eye.
• Каїв, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• При приготуванні їжі важливі не тільки nінгредієнти, але і їх пропорції Знання Ingredients are important, but proportion can never be neglected.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_14_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)} Вже йдете? Затрималися б ще трохи! Невже не терпиться покинути наше село?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_15_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)} Тут ще повно холостих. Якщо дізнаються, що ви в Братстві меча, пару швидко собі знайдете... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_14_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)}Hmm? Leaving so soon? Stay longer. It's been a while since you came. Or are you... Hey! Are you trying to run away? Don't you dare! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_30_15_DoWahn)}{ChangeScene(MorningMain_08_063)}There are many young, unmarried folk here in Hanji County. If you let it slip you're in the Seoryeon Corps, they'll line up for you...
• За один раз не можна з'їсти кілька страв. Це може призвести до розладу шлунка! Знання I heard you should never finish a meal in one sitting, however tasty it is. It'll sit heavy in your tummy.
• Я не розумію, він пропонує носити з собою компас або вірити власному почуттю напрямку. Вже не знаю, що він має на увазі, але буде краще взяти з собою міцний компас Знання I am not sure if I have to rely on the compass or my instincts. I am not entirely sure, but it'd be best if you have a reliable compass in hand.
• Грубі камені! Саме те, що потрібно! Знання You've brought Rough Stone! This will make a good shelter from rain and wind.
• Долі не уникнеш. Ось чому я вірю, що наша зустріч була визначена! Знання Ah, this must be [Event] Remnants of Destiny. You've found a very rare item!
• Так, той образ був смішним, і з нього це було намальовано. Настільки безглуздо виглядали пірати... Кажуть, під кінець того бою найслабші решили сховатися на острові. He пройшло і декількох днів, як картина була готова, вони якось дізналися... Вони сильно розлютилися, сказавши, що це сильно принижує їх статус. Тому. Я пообіцяв більше не малювати таке Знання Yes, I drew it because it was hilarious. They looked so ridiculous. At the end of the battle, the weakest pirates were chosen to infiltrate the island. And they found the paintings not long after I drew them. They said it stained their reputation and I got a mouthful. So, I swore to never draw again.
• Звичайно! Відчуваєш аромат лікувальної трави? Такий аромат можуть видавати тільки хороші трави Знання Of course it is! Can you smell that scent? We made it with the finest herbs we gathered.
• Гей, та я молодець! А з рибою як вправно вийшло? Яка кмітливість, який потенціал! Будь-хто б прийняв мене з розпростертими обіймами. Сумніваєшся? Так я і тебе обведу навколо пальця, ккик Знання Well? Queek? Did you see how I plucked fish out of thin air? Queek You'd definitely make me an official Scallywag as well, right? ... you wouldn't? Queek? Yeah, well, you obviously don't have an eye for talent then. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_6_JangHyeonGwang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongwang)}Ха-ха-ха! Налий-ка мені ще макколлі! Настрій у мене сьогодні чудове! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_7_JangHyeonGwang)} Скоро світ зміниться на користь нижчих класів. Ніхто більше не буде плакати і сумувати! Ік! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_8_JangHyeonGwang)} Після зустрічі з юнаком в синьому, ік! Я всім поділюся! Пане голово, сподіваюся на вас! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_6_JangHyeonGwang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_1_Hyeongwang)}Hey! You there! More makgeolli, now! Haha, can't you tell I'm in a damn fine mood tonight? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_7_JangHyeonGwang)}A new world is on the horizon for us! A world where tears are no more, and sorrow is but a memory! *Hic*. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_7_8_JangHyeonGwang)}I'll meet with the Clue-Blad Youth and share everything! *Hic* Lord Jinyong, I'm countin' on you this time!
• Рибу можна виловити на риболовлі. Якщо хочеш порибалити, попроси у Евеліна вудку Знання You can catch fish by Fishing. If you want to fish, borrow a Fishing Rod from Abelin.