Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_14_5_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)} Ох, непогано! Чудовий смак! А який аромат! Полонить ще до того, як піднести чарку до рота Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_14_5_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Yes! This is it! This scent, it's spectacular! The aroma of pine that engulfs you before you even taste it...!
• Не кидайся в крайнощі. Ми тільки хочемо працювати в трохи кращих умовах Знання Isn't that too extreme? We just want slightly better conditions.
• <PAColor0xfff3d900>Вы... Володієте безсмертною силою.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ні, точніше у вас не було іншого вибору, як прийняти цю силу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви успадкували всю її силу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Більше того, на вас була звалена ноша, важча за ту силу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вам довелося зробити непростий вибір, щоб<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>розірвати непорушні зв'язки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho ви зустріли...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Відьму, що переступила поріг смерті.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви довірилися не тому людині<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і втратили все...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви поклялися своєю душею...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Цієї темряви...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ваше майбутнє...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Бухра. Кахеліак...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>C чого раптом це ім'я...? Я почну все спочатку.<PAOldColor> (Фуса перестала говорити і похитала головою.) {ChangeScene(Succeed_16)}... Хм, може спочатку поговоримо про мою долю? Іноді можна почути дивні передбачення, не звертайте уваги Знання <PAColor0xfff3d900>You are... You are someone who inherited the power of immortality. The correct way to put this is that you had no choice but to accept what was given to you. The one who will inherit all of her power. You are the one who will inherit everything she left behind, including the consequences and outcomes of her past deeds. You are the one who will sever the bond that appeared to be bound in eternity. However, you met the witch who brushed past death... You lost everything for putting your trust into the wrong person... And formed a pact with darkness... In your future, I see... Vuhura... Kaheliak...? How are these names...? I, I'll start again.<PAOldColor> (Pusa stopped speaking and shook her head.) {ChangeScene(Succeed_16)}Hmm... What does my future hold? Don't be upset. There are times when strange fortunes are told.
• У тебе з головою все гаразд? Я ж кажу, один рідкий реагент! Знання Are you an imbecile? I said I need 1 Clear Liquid Reagent!
• Світляк Атаниці? Ха-ха, відмінно, він мені стане в нагоді! Без нього чергувати тут вкрай незатишно, чи знаєте. Така темінь, що душа в п'яти йде! Знання Atanis firefly? Yes, this place will be a lot brighter if I use one! I always felt chilly whenever I am here. Also, this place is always dark whether it's day or night.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_16_Chanho)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_DoyeongChanho)} Гей, ти повернувся, тому що вже все вивчив? Ну і як? У голові прояснилося? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_17_Doyeong)} Ні. До мене підійшов якийсь хлопчисько в блакитному одязі і став задавати питання. А я відповідав так, як в книжці було написано. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_18_Doyeong)} А потім він велів мені не дратувати його і забиратися геть. І це притому, що він набагато молодший за мене! Ух! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_16_Chanho)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_2_DoyeongChanho)}Back already? Have you completed your studies? How was it? Does your mind feel any clearer now? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_17_Doyeong)}Some audacious child, clad in blue, dared to approach me with a riddle. I provided the answer precisely as outlined in the handbook, of course. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_22_18_Doyeong)}But he had the cheek to tell me to get lost and stop being a nuisance? Pah! I could tell just by looking at him that he was younger than me. *Humph*"
• Хто доручає таку важку роботу своїй родині? Знання Who would make their family do such back-breaking labor?
• Звичайно! Може по стаканчику? Море і ром - відмінне поєднання! Знання You're impressive as ever! How about a quick drink? The sea and rum are always a perfect match.
• Ух, яке яскраве світло! Потрібно буде розповісти про нього іншим мандрівникам Знання I didn't think it'd be this bright! I'll share this knowledge with other adventurers.
• А ти вмієш веселитися! Ю-ху! Знання You sure know how to have fun too! Pu!
• Віддати Обладунки гігантського древня (V) Знання Hand over PEN (V) Dim Tree Spirit's Armor.
• Вас годують віра і почуття? Нам важливіше харчуватися і жити зараз Знання Does honesty and kindness put bread on the table? We have mouths to feed.
• Це приніс сучок кривавого дерева? Напевно, його було непросто знайти... Знання You found a Bloody Tree Knot? It couldn't have been easy...
• Стіл з улюбленими частуваннями жителів Нампо, що забувають про всі тяготи життя Знання A magical feast that helps the villagers of Nampo forget all about a rough day.
• Знайдена есенція вогню, в якій відчувається сила бурхливого полум'я. Знання You found the Essence of Fire burning with overwhelming power.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_4_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Так! Ік! У нас є небесний вівтар! Ік! Зрозуміло, ік! Просто так дощ не викличеш, ік! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_016)} Саме! Якщо постійно викликати дощ, то лити буде без зупинки. І хто тоді згадає, що таке посуха? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_016)} Зійти-то на цей вівтар може небось тільки сам губернатор. A нам-то хіба дозволено таке? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_4_DooHoon)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47314)}Hah! Not to worry! *hic* We have the Sky Altar! *hic* But of course, *hic* we can't just use it whenever we want. *hic* {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_016)}Ah, well that's fair. If we could make it rain at any time, who would ever suffer from drought during harvest season? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8509_15_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_09_016)}But I thought only the Yeongam of the East can ascend the altar. A-Are you sure we can really use it?
• Мені потрібно два сучка кривавого дерева. Адже один можна і втратити! Знання I need 2 Bloody Tree Knots, actually. It's okay, it's easy to forget things sometimes!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_16_Dolshe)}Да, да. Мені здалося, він кинув погляд на нас перед тим, як зникнути. Цікаво, він сильно злиться? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_16_Dolshe)}Th-that kid. He looked at us real mean-like before he vanished. Reckon we pissed him off somethin' fierce.
• {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_02_02)} (Ймовірно, варто оглянути обладунки.) Знання {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_02_02)}(You think you need to check the armor.)
• Невідома сила тягне за собою Знання You feel an attraction to the unknown power.
• Знайдена есенція води, що дарує життєві сили Знання You found the Essence of Water sparkling with energy.
• Яке жорстоке поводження? Багато працюєш - добре отримуєш Знання I pay them according to the work they do. What's so unfair about that?
• Кажуть, живими після зустрічі з ними не повертаються. Чув, у відкритому морі таких монстрів багато. А тобі вони, схоже, не раз на шляху траплялися. Не те, що інші хвастуни, які брехали про зустріч з ними. Знання They say you can't return alive if you meet one. There are plenty of such beasts in the open sea. But you've dealt with them multiple times, haven't you? Some braggarts talk as if they've seen it all, but they've only heard tales.
• Це дуже стара історія, що виникла ще до появи семінарії. Валькірія, йдучи на війну, склала всі свої речі в особливу скриню. Особливість скрині в тому, що його можна відкрити тільки її кинджалом. Але він був розбитий на осколки і ще ніхто не зібрав їх воєдино Знання The story originated far before the establishment of this school. There was a Valkyrie who got called to a war that could not be won. She put her precious possessions in a chest and hid it in the tower on top of the hill. And then she put a lock on that box that could only be opened with her dagger. Legend has it whoever gathers all the Dagger Fragments and opens the chest will find something that can grant their every desire.
• Знайдена есенція лісу, що виточує аромат молодого листя Знання You found the Essence of Forest, and you feel the fresh scent of the forest spreading all around you.
• Віддати Занепале ельбіоко Знання Hand over Corrupt Elviayed.
• {ChangeScene(Succeed_04)} Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. {ChangeScene(Succeed_04)} Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_04)} Він поглине тебе. Поступово. ти втратиш себе. {ChangeScene(Succeed_04)} Я думала, що ти позбувся від нього, як і я... Я трохи... розчарована? {ChangeScene(Succeed_04)} <PAColor0xfff3d900>Bce Добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Succeed_04)}Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. {ChangeScene(Succeed_04)}I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_04)}In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... {ChangeScene(Succeed_04)}I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow...disappointing. {ChangeScene(Succeed_04)}<PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• Емм.. Швидше за все так. Я думаю, можна спробувати Знання Umm... Well, I suppose this will do. I don't need to check it. Thanks.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_7_KingsGuardFalse)} Дякую!.. Ніколи не забуду твою доброту! Завдяки тобі сьогодні я зможу відпочити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_7_KingsGuardFalse)}Thank you...! I will not forget your charity. I can rest early today... You have my gratitude.
• Віддати Чорний камінь Кафраса Знання Hand over Black Caphras Stone.
• Зараз ми воюємо, але у мене з сім'єю завжди так. Неможливо ставиться один до одного спокійно Знання We may seem like we hate each other, but they're like family to me. I cannot do that to them.
• Судячи з вашої реакції ви вперше про нього чуєте! Дух Пріоне управляє всіма ремеслами і дарує достаток. Знання Judging by your reaction, Adventurer, it seems you're hearing about her for the first time! Preonne is the spirit who oversees all life and prosperity in this world.
• Невже той самий палац за Маргорієй? Знаю, що він існує, але перший раз чую, щоб там хтось побував! Знання You mean that place beyond the Margoria Strait? I've heard of it, but you're the first I've met who's actually been there.
• Знайдена есенція металу, в якій пульсує струм Знання You found the Essence of Metal surging with powerful electricity.
• Чим ти слухаєш? Я ж кажу, мені потрібен Пил вогню! Знання Are you trying to drive me crazy?! I said 1 Powder of Flame, you idiot!
• Це від Берна? Мені вона так потрібна на кухні. Дякую! Знання Huh? Did Bern send this? I was in need of this... Thank you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)} Ви ж самі все бачили? Тепер книжок більше немає, тому перестаньте перетворювати людей в дурників. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_10_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} Пройшла всього одна компанія. Чому ви так впевнені в своїх словах? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)} Тому що люди жадібні! Той чоловік, якого ви відпустили, всім розповість, і підуть чутки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)}Them handbooks ain't gonna be a problem for ya no more. So, how 'bout we quit makin' folks into fools, ya hear? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_10_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}Only one group fell for your ruse so far. How can you be certain of such? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)}Listen, word 'bout you is gonna spread like wildfire, and ain't nobody gonna come sniffin' 'round here no more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_4_KingsGuardFalse)}Конечно! Тільки кращі воїни можуть стати яничарами! Я пішов у відставку тільки через тиранію короля Тукрама. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_5_KingsGuardFalse)} Відвернувшись від короля, я знав, що все втрачу .... Bcі через нашу клятву - честь яничара не може бути заплямована працею. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_6_BarizThird)}{ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_02_03)} Хіба є така клятва? Я ніколи нічого про таке не чув! Так і він занадто молодий, щоб бути яничаром батька! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_4_KingsGuardFalse)}Yes! Only the finest of Mediah's soldiers! But I decided to turn my back on King Tukram's tyranny. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_5_KingsGuardFalse)}Leaving took... a heavy toll on me. I swore to not taint the name of the Janissary with lowly labor... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_1_6_BarizThird)}{ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_02_03)}I'm not aware of such clauses in their oath... Besides, he's too young to be one of my father's...
• Я хочу розірвати те, що у мене є. Думаєте, мені не доводилося стримувати себе? Знання I can't take it either. You think they're the only ones suffering?
• Знайдена есенція землі, що виточує сяйво золота Знання You found the Essence of Earth emitting golden light.
• У тебе в руках потужна сила, але всередині ти як і раніше виснажений Знання You gained a formidable power, yet you're becoming more and more barren.
• Велике спасибі. Як там біси? Не напали? Знання Thank you so much. You weren't attacked by the Imps, were you?
• Віддати [Сезон] Обладунки гігантського древня (V) Знання Hand over Season - PEN (V) Dim Tree Spirit's Armor.
• Кажуть, він виготовив особливі аксесуари. Причому, особисто! Мені вдалося привезти їх, поки я була в інших містах! Знання Yes, a gift—a unique accessory, meticulously handcrafted just for them. Fortunately, while venturing to another town to trade information, I managed to get my hands on these rare accessories!
• Ух, дивно. І при цьому жодного шраму! Твоїй силі можна тільки позаздрити! Від одних твоїх історій у мене серце починає битися швидше. Знання Amazing. And yet, not a scar on you. You're truly remarkable. Listening to you makes my heart race.
• Знайдена есенція душі, що дарує незбагненне Знання You found the Essence of Spirit filled with mysterious energy.
• Ти схожий на чорноголовку без квітів, на чай з календули без єдиного пелюстка календули. Сила без напрямку не має ніякого сенсу. Подумай гарненько про те, що ти хочеш і що треба робити Знання You are like a hollow silk honey grass, or sunrise herb tea without the sunrise herb. A power that has lost its direction has no meaning. Contemplate thoroughly what you want and what you ought to do.
• Плямисті оленята, вашу жертву ми не забудемо! Знання Spotted Deer... Your sacrifice won't be in vain.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_13_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} Ось так. Я зневажав тих, хто намагався купити мудрість за гроші, і позбавляв їх пам'яті. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_14_Cheonguidongja)} Але, якщо подумати, так я намагався приховати, що мені більше нічого їм дати. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_15_Cheonguidongja)} По правді кажучи, дурнем тут був я, і тепер мені соромно до неможливості. Ха-ха. І у дурня можна чогось навчитися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_13_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}I see. I have always despised those who sought to purchase wisdom with ill intent and erased their memories. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_14_Cheonguidongja)}But in doing so, I was oblivious to the fact that I no longer shared my wisdom. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_15_Cheonguidongja)}Truly, it was I who was ignorant, and I am utterly ashamed. I have learned a lesson from a fool.
• Багач з Тальболя Чхве Нольбу переживає, хто б потайки не стягнув його хурму. Він пильно стежить за людьми, що проходять, і якщо побачить, що ті несуть хурму, він стверджує, що вони вкрали її з його дерева. Ще нікому не вдалося його перепорити Знання Choi Nolbu of Dalbeol is always on high alert, afraid that someone might take the persimmons from his tree. It has become a significant undertaking to watch over the persimmons. If anyone happens to pass by carrying persimmons from another place, Choi Nolbu insists they are his own and snatches them.
• Знайдена есенція темряви, що поглинає світло Знання You found the Essence of Darkness devouring all the light around it.
• Хіба хтось хотів спілкуватися з іншими вантажниками, крім мене? Ви зовсім нічого не знаєте Знання No one has tried harder to communicate with the workers than I have. You know nothing.
• Звичайно, я знаю. Тебе привели сюди в пошуки ліки для свого клану... Але якщо ти його знайдеш? Втечеш разом з ним?.. Твоє серце занадто м'яко... Але світ, в якому ти живеш, жорстокий Знання Of course I know, that you came here to find the cure for the head of your clan... But, what are you going to do if you really find the cure? Are you going to become a fugitive with her again? You are too softhearted. The world you're living in is ruthless.
• П'ять бульбашок крові оленя! Пам'ять у тебе жахлива! Куди ж запропастилася моя книга? Знання Five Deer Blood! You have a bad memory, don't you? Now, where did my book go?
• Це спосіб неправильний. Може, знову повернемо те, чим ми помінялися? Що це за думки? Знання You just want to revert everything back to the way it was? What are you even thinking?
• Вас адже ця новина зацікавила? Якщо так, то принесіть мені посилений аксесуар Маноса. Я теж хочу перевірити, підійде вам аксесуар Пріоне! Знання Isn't it enough to pique your interest, Adventurer? If you want to see for yourself, bring me an enhanced Manos accessory. I want to test if the Preonne accessory is truly the perfect fit for you, just as it was meant to be!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_17_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}В пещере? Це так виглядає в очах людей? Але ми не всередині печери, ми всередині мене. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)} Що? Це ще що за дурниця? Ще скажи, що ти величезний кит, а ми сидимо в твоєму череві! {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_19_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)} Такий ти бовдур. Якщо говорити метафорично, то так. Печера - це я, я - це печера Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_17_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}Inside a cave? I suppose to you Humans, it does look like one. This isn't a cave, you're actually inside of my being. {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_17_Dolshe)}What are you goin' on about? You tryin' to tell me we're sittin' inside a big ol' whale-sized belly right this very minute? {AudioVoice(NPC_VCE_8530_23_19_Cheonguidongja)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8530_3_Cheonguidongja)}Yes, you idiot. That's the short of it. This cave is me, and I am this cave.
• Небесний вівтар на найвищому до неба місці, де приносять в жертву корів небесному владиці Знання The Sky Altar, constructed in the place closest to the sky, serves as a place where the ceremony of offering cattle to a god is held.
• {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_03_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_12_BarizThird)} Значить, солдати хотіли приховати факт, що дитину збила візок! Але чому інші жителі гніваються на цю жінку? Не розумію!.. Знання {ChangeScene(MediaPT2_Omnibus_03_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_3_12_BarizThird)}...Did they try to hide the accident? But why do the villagers reproach her? Why...?
• Якщо втратите світляка Атаниці, його можна буде купити в моєму магазині Знання You can buy Atanis Fireflies from my shop.