Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Знання про ферму Ердаль отримано Знання Gained geographic knowledge of Erdal Farm.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_21_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_093)}Брехня! Ти що, намагаєшся обмовити його? Тебе, випадково, не Кальфеон підіслав? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_22_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)} Леді, тримайте себе в руках. Ваші звинувачення абсолютно несправедливі. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_23_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)} Точно. Ви двоє ж познайомилися ще в Кам'яному залі древніх. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_24_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_095)} Джері, вона права. He варто забувати, з ким ми маємо справу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_21_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_093)}What? Oh, don't tell me... You're... FRAMING HIM? Wh- you! Are you a spy from Calpheon? HUH? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_22_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)}Lady Jarette, please calm down. This adventurer is merely a wanderer who awoke with no memories. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_23_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)}Oh my. Come to think of it, Lady Jarette was the first person to have met the adventurer after they awoke. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_24_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_095)}That's right, Jeri, think about it. Remember all they've done for us. They probably didn't even know who the Shadow Knights were.
• Ми тут не граємо, вчимо військову пісню. Знання We're not horsing around here. We're teaching military cadences. We can't discipline men all the time here.
• Здається, це сторінка зі щоденника мандрівника, який програв всі свої заощадження Хандолю, наперсточнику з Тальболя Знання It is a diary of a traveler who spent all his savings on Handol, a Three Cup shuffler from Dalbeol.
• З'являється Серпен, страж Могили Сікі. Його привернула енергія Фрагмента жорстокого Йоллуна Знання Serpen, the Ancient Weapon guarding Syca's Grave, appears due to the energy within Yolun Piece of Cruelty.
• Нещодавно гуляв по стежці в південних горах. Ha поле на мене напали райдужні ящірки. У цих тварюків залежно від навколишнього середовища змінюється забарвлення, їх непросто помітити. Тому походи туди можуть закінчиться травмами Знання I was heading to the southern mountains, when I was ambushed by a Rainbow Lizard while crossing a field. These lizards use camouflage to hide themselves and are very hard to detect. I learned a lesson that day. If you go out, you get hurt.
• Схоже, навіс в порядку - ремонт йому не потрібен Знання This Awning Curtain doesn't look like it needs any more mending.
• Ви віддали Золоті печатки - [Біржа Кальфеона] Знання (Handed over Shiny Golden Seal - [Calpheon Trade].)
• Підійшов я ближче, все кроти повилазили, тільки той негідник втік. Він такий швидкий! Швидше своїх побратимів пересувається під землею! Знання I was standing close to the moles when they all jumped out, but one eluded me. It was a slippery critter, fast one, too. No other mole could match its movements in the ground!
• Знання про плантації Валенсії отримано Знання Gained geographic knowledge of Valencia Plantation.
• Знання про ферму Фохаллама отримано Знання Gained geographic knowledge of Fohalam Farm.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_16_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)} Генерал Кліф терміново запросив допомогу. Наказ надійшов... через Ордена тіней. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_17_Alustin)} З давніх пір Кальфеон вів боротьбу з лицарями тіней, вони вважаються єретиками. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_18_Alustin)} Вночі після твого візиту вони захопили Центр видобутку і зрівняли його з землею. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_19_Alustin)} Ймовірно, керуючий центром видобутку Доусон доложил про це в Кальфеон. Вранці наказ було оголошено Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_16_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_096)}Captain Cliff has urgently requested my assistance. The disbandment order was issued because of what the Shadow Knights did. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_17_Alustin)}The Shadow Knights have long been deemed heretics in Calpheon, and Calpheon has persistently sought to address this thorn in its side. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_18_Alustin)}Following your visit to the extraction mill, they struck under cover of night, laying waste to the place. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_19_Alustin)}It must have been Sir Edmond who reported the incident to Calpheon, and then the disbandment order was delivered by dawn.
• Тут живе півень-забіяка, якого принесли з Сонячного села. Люта вдача птаха не дає спокою жителям Знання The rooster that lives here has a nasty temper. It was relocated from Hetnim Village due to its troublesome behavior.
• {ChangeScene(MorningMain_11_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_12_OokSoon)} Я так його відмовляла! Але він мене не послухав. Сказав, що хоче помститися, і пішов на вірну смерть. {ChangeScene(MorningMain_11_042)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_13_Dolsha)} Ох... І що, від нього немає новин? {ChangeScene(MorningMain_11_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_14_OokSoon)} Він обіцяв повернутися, але... Нічого не чути. {ChangeScene(MorningMain_11_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_15_OokSoon)} Сподіваюся, душа його упокоїться зі світом. Не приведи господь, якщо він став тигриним слугою і тепер поневіряється по Тигриному нагір'ю". Знання {ChangeScene(MorningMain_11_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_12_OokSoon)}I tried to dissuade him, but he went anyway! Swearing to take revenge! He went off to the valley of death. {ChangeScene(MorningMain_11_042)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_13_Dolsha)}Oh, my... No news from him after that? {ChangeScene(MorningMain_11_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_14_OokSoon)}He promised to come back... but we haven't heard a thing. {ChangeScene(MorningMain_11_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_15_OokSoon)}Maybe it's better if he just rests in peace... I hope he didn't become a Changui, wandering Beombawi Valley.
• Де розташована в'язниця руїн замку? Безкоштовний в світі тільки повітря... Знання The location of the Castle Ruins Prison? You don't expect me to tell you such information for free, right?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Здається, тепер з речами все в порядку Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}It looks clean now.
• Нещасна людина... Корова - це ж цілий стан Знання What a pitiful soul! Cows are an important asset.
• Один з найбільш ранніх моїх спогадів - це те, як я стою серед інших Декім. Я поклявся стати видатним Декімою і разом з товаришами розтрощити чорних нальотчиків Знання The oldest memory I have is of when I was with the other Dehkimas. We vowed to join hands and become the great Dehkimas who would overcome the threat of the Dark Invaders.
• Знання про святилище паломників (Цнотливість) отримано Знання Gained geographic knowledge of Pilgrim's Sanctum: Purity.
• Відмінно, ти приніс те, що потрібно. Я передам йому потайки Знання Good, did you bring it? I will pass it on secretly.
• За те, що я боягуз. Мені страшенно соромно Знання I ran away on the day the monsters appeared. It was a hideous sight.
• Тепер ви мене розумієте. Ви хочете отримати тільки цю інформацію? Є одне місце в глибинах руїн замку, на його стику з гірським хребтом Серендії знаходиться пагорб. Потрібно забратися на вершину пагорба. Тільки дуже обережно. Нещадна варта охороняє в'язницю Знання Now we're talking. I'll tell you what you want to know. In the deepest part of the Castle Ruins, where the land meets the Serendia Mountains, there's a hill. Go up the hill. But! You must be careful. Elite Soldiers will be guarding the area around the prison.
• Відправитися в Медію по артерії безодні Знання Moving to Mediah through the Abyssal Veins.
• Подивіться на цей блиск. Ось чому чутки так рознеслися Знання Look at this brilliant color. No wonder why people kept talking about it.
• Ви віддали Золоті печатки - [Біржа Медії] Знання (Handed over Shiny Golden Seal - [Mediah Trade].)
• Йору відвідала мою область і подарувала мені браслет з лози. Це був перший подарунок у моєму житті. Тому мені в голову збрела дивна думка:"А раптом Йору до мене небайдужа?" Тоді я думав, що в моєму житті нарешті з'явилася та, "nкому я зможу вилити душу... Знання Yolu came to my biome to give me a bracelet made from a vine stem. It was the first time I had ever received a gift from someone. I took it as a sign of a relationship developing. Does Yolu think more of me? Is there now someone I can lean on through difficult times? I thought that someone significant, someone I could trust with all my thoughts and feelings, had appeared.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_8_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_095)}А! Ти ж вперше бачиш мене без шолома. Я - барон Монверделя Альфонсо Рунді. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_9_AlfonsoRhundi)} Після того, як сила чорних каменів розсіялася, мою колишній вигляд повернувся. Ха-ха! Як я тобі, гарний? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_10_AlfonsoRhundi)} Наказ про розформування армії поширюється і на мої володіння, тому я тут же поспішив на зустріч з герцогом. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_11_AlfonsoRhundi)} Зараз ми чекаємо закінчення аудієнції герцога з камергером. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_12_AlfonsoRhundi)} Як я посмів з'явитися в Хідель? Ха-ха! Вважай, що тобі вдалося мене напоумити! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_13_AlfonsoRhundi)} Завдяки керуючій Ізабель мені вдалося помиритися з Джері. З Жардом ми поки ще не розмовляли. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_14_AlfonsoRhundi)} Хоч ми і підкоряємося Кальфеону ,\я ніяк не можу зрозуміти їхній наказ Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_8_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_095)}Ah! It's your first time laying eyes on me un-helmed! It is I, Baron Alfonso Rhundi of Montverdel. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_9_AlfonsoRhundi)}Once the power of the Black Stone faded, I regained my true form. Haha, handsome, aren't I? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_10_AlfonsoRhundi)}The disbandment order applies to my domain as well. So, I rushed here to inform His Grace. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_11_AlfonsoRhundi)}I'm just waiting here while the Grand Chamberlain is having a private audience with him. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_12_AlfonsoRhundi)}Hmm? Why did I drag myself to Heidel? Ha! Did you not already knock some sense into me? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_13_AlfonsoRhundi)}Thanks to Lady Isobelle, I've managed to reconcile with Jeri. Not quite there yet with Joe, though. Hmph... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_14_AlfonsoRhundi)}Even though they rule over us, it's an order I simply cannot comprehend.
• Монстри пошкодили мені ногу. З такою раною я ще довго не зможу битися. Але я не хочу залишатися на базі. Тому, будь ласка, зроби вигляд, що нічого не знаєш Знання I injured my leg fighting a monster. They'll assign me to guard duty if the others find out. I want to continue fighting the monsters. Please, don't tell anyone about my injury.
• Однак лисячі маски позначають зовсім інше. Тому дивлячись на дітей, що представляють себе розбійниками під лисячим прапором, взрослі лише несхвально посміхаються Знання Fox masks symbolize the opposite meaning. On days where oblivious children act as Honglim Bandit under the fox flags, the adults can only manage uneasy smiles.
• {ChangeScene(MorningMain_11_042)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_7_Dolsha)} Мені ось що цікаво. Чому ви одні? Розкажіть, як вас занесло зі столиці в цю глухомань. {ChangeScene(MorningMain_11_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_8_OokSoonMom)} Чоловік мій давно помер. Тільки дочка у мене і є. Здавалося, ще вчора вона була такою крихіткою... {ChangeScene(MorningMain_11_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_9_OokSoonMom)} І раптом відразу стала зовсім дорослою. Тут раптом раз - і нареченого привела! {ChangeScene(MorningMain_11_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_10_OokSoonMom)} Хороший хлопець з Тигриного нагір'я. Мати померла від хвороби, і у нього залишилися тільки батько і молодший брат Знання {ChangeScene(MorningMain_11_042)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_7_Dolsha)}Come to think of it, hmm... Where is your husband? Why did come all the way here from the capital, just the two of you? {ChangeScene(MorningMain_11_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_8_OokSoonMom)}I lost my husband a long time ago. She is all I've got left of him. I wanted to live my whole life holding onto her, {ChangeScene(MorningMain_11_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_9_OokSoonMom)}but now she has grown up so much, and she even netted herself a handsome fiancé. {ChangeScene(MorningMain_11_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_3_10_OokSoonMom)}At that time, he was an impressive young man from Beombawi Valley. His mother passed away from an illness, and only his father and younger brother were left.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Будемо вважати, що стало чистіше Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Let's just think it looks a lot cleaner than before.
• Мені ніколи не вдавалося взяти гору над Ваа. A адже я суворо дотримувався вказівок вчителя: той же спосіб, ті ж матеріали... Сам Ваа охоче розповідав про те, як виготовляв свої знаряддя. Але і з цими знаннями я не міг наздогнати його Знання Time and time again I was bested by Vaha. Even when using weapons crafted precisely according to Master's instructions... Vaha didn't even attempt to hide his methods, but I still couldn't keep up with him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_2_JaretteDomongatt)} Що нам тепер робити... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_3_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)} Леді, заспокойтеся. Вам як спадкоємиці не належить кидатися в сльози. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_4_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)} Кальфеон наказав розформувати регулярні війська. Тому навіть мене викликали з Баленоса. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_5_Cliff)} Проблема з бісами ще не залагоджена, як вони можуть позбавити нас солдатів... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_6_Cliff)} Що цей негідник Жардін затіває, раз Кальфеон реагує подібним чином! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_2_JaretteDomongatt)}Adventurer... What are we to do? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_3_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)}Don't cry, Lady Jarette. The heir of Serendia should not shed tears over such matters. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_4_Cliff)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_094)}Calpheon ordered us to disband our army by day's end. Hence, even I was summoned from Balenos. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_5_Cliff)}The Imp issue is far from resolved, yet they demand a hasty disbandment. This spells trouble. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_113_6_Cliff)}Jordine... What could he have done to provoke such a response from Calpheon?
• Це що таке? (Це талон на безкоштовну порцію супу з рисом на постоялому дворі.) Ой-ой, навіщо ж таку цінну річ мені... Знання What is this? (It's a token that can get you a free gukbap from the tavern.) Where did you get such a precious item?
• Наближався час відправки в зовнішній світ. Учитель не скупився на застереження про те, що нас чекає зовні. " Не можна сподіватися на вищі сили: потрібно бути готовим постояти за себе. He захоплюйтеся місцевими звичаями і не відкладайте роботу над знаряддями" Знання Suddenly, the time arrived for me to depart for the outside world. Master lectured me on its dangers countless times. "...Do not depend on a god to protect you. Protect yourself. Do not let laziness overtake you. Your priority is to craft weapons, not be intoxicated by foreign cultures."
• Відмінна левова шкура! Знання This is a high-quality Lion Hide.
• Тільки такі боягузи, як я, втікають з поля бою. Мої соратники залишилися там... Так, мені вдалося уникнути смерті, але я більше не можу дивитися в очі товаришам, тому я тут Знання I ended up running away from the fight. I left my fellow soldiers behind... and fled. Although I was able to save myself.. my fellow soldiers were not as fortunate.
• Не ясно, чим зайняті солдати, і спостерігати за ними дуже нудно. Знання It is uncertain what exactly they are doing, but it doesn't feel very nice seeing so many of them gathered.
• Пригостіть темним пивом? Розмови після Знання Get me a pint of dark beer. Only then will I tell you.
• Ккік! А це що? Обіцяні припаси? Знання Queek..! What's this? Aren't these today's supplies?
• Ви віддали Золоті печатки - [Робітник] Знання (Handed over Shiny Golden Seal: [Work Management].)
• Люди в зовнішньому світі купалися в достатку. Одні насолоджували своє тіло в публічних лазнях,інші лежачи пробували різні страви на смак і тут же випльовували їх, не ковтаючи. B Атораксіоні такого не можна було і уявити. He вірилося, що скоро всі заполонять чорні нальотчики з червоними очима. Однак я пам'ятав, що словами вчителя не варто нехтувати. Адже я все-таки Декима. He будь я Декимой, моє існування позбулося б сенсу... Знання Those of the outside world live lives of unparalleled richness. I saw people enjoying a relaxing soak in a public bath, and others who sample just a meager taste of their food before spitting it out. Lifestyles such as those were unthinkable in Atoraxxion. Watching them go about their lives, I couldn't fathom the Dark Invaders coming to a place like this. Despite those thoughts, I heeded the words of Master, for I have no purpose beyond being a Dehkima.
• Що? Перетнути Тигрове нагір'я? Я теж якраз туди збирався. Виходить, грошенят підзароблю! Передайте торговцю, щоб тільки мені довіряв Знання Hm? He's crossing Beombawi Valley? I was thinking of heading out myself. Looks like I can make some money on the way! Tell him that he can leave it to me.
• Це спеціальний алкогольний напій на основі бджолиного меду. Ви не встоїте перед його смаком! Знання This is Honey Wine made with Barrel-Parasitic Bees and Pouch-Parasitic Bees. It tastes great!
• Ого! Насир надіслав вас? Чудово. Дякую! Знання Oh Nassr sent this out? What a relief. Thank you.
• На кораблі, який віз мене в Сікаракію, я побачив, як пасажир дошкуляє матроса. He бажаючи привертати до себе увагу, я мовчки спостерігав за розмовою. Нарешті я підійшов і запитав у пасажира, в чому справа, і той відповів:"Мені підвернувся чудовий шанс. Цей молодик заборгував мені круглу суму. Поки він на борту, взяти гроші йому ніде. Ось я і сказав, що ми з ним підпишемо контракт про рабство, якщо він не поверне борг зараз же. Непогано, так? Ти дивись, якщо не проворониш шанс, то знайдеш того, хто буде робити брудну роботу за тебе, ха-ха!" Знання I witnessed a passenger ordering around the crew of a ship bound for Sycrakea. I didn't think any good would come of attracting unwanted attention, so I just observed them quietly. When I went to the passenger to ask what had happened, this is what he told me: "This is an opportunity! That guy over there? He owes me a handsome sum. Since he has no way of procuring that money onboard this vessel, I proposed we make a writ of indentured servitude. Clever, isn't it? Let this be a lesson. Life is full of opportunities to assert oneself over lesser men. Haha!"
• Я так довго чекав ці припаси! Передай подяки Даріо Знання Oh! These must be today's supplies. Please give Dario my regards.
• Хі-хі, не знаю, навіщо йому потрібне це насіння. Hy, так чи інакше, я все передам і повернуся з нагородою, не переживай Знання I don't know what he's going to do with the seed. Hehe. I'll be back after I bring this to him. Don't worry.
• Я подивлюся? О, так, якість дуже навіть нічого Знання Let me see. Oh, the quality's quite good.
• Видно солдати, які збираються в стрій Знання You see a group of Garrisoned Troops. This group appears that it was organized under certain rules.
• Це той кристал, про який говорив Аллустін. Для мене велика честь працювати з такою цінністю. ... Він воістину прекрасний! Я хотів би, щоб він знайшов гідного господаря Знання This is what Alustin mentioned. It's an honor to be able to work with such a precious item. It's...utterly beautiful! I hope you find its rightful owner.
• Коли ми пропливали біля Руїн Сікаракії, востаннє звірився з компасом вчителя і зістрибнув у воду. Виринувши, я відчув на собі здивовані погляди пасажирів. Я не став звертати на них уваги і поплив у бік Сікаракії. Через випадково випитої солоної води нестерпно хотілося пити, але жага домогтися визнання вчителя була набагато сильнішою. Знання As the ship approached the Sycrakea Ruins, I checked Master's compass one last time before leaping off the deck. When I surfaced above water, startled faces were all staring at me from over the boat's gunwale. Choosing to ignore their stares, I started swimming toward Sycrakea. The salty sea water I swallowed each time I breached the surface created an endless thirst, but it did not dissolve my will to be recognized by Master.
• Покажи! Чудово! Дуже підходить для використання! Знання Let's see, let's see... Hmm... Hmm... Okay! Not bad!
• Присутні тут солдати сражаются з монстрами, щоб захистити нас. Тому в подяку ми їх кожен раз пригощаємо Знання The soldiers stationed here are fighting the monsters for us. I've been cooking them meal to express our gratitude.
• Як апетитно виглядає сушена хурма Знання That dried persimmon looks delicious.
• Іноді під час риболовлі можна зловити дуже рідкісну і дорогу рибу. Ви знали про це? Знання Hey, did you know that sometimes you can catch some really valuable fish while Fishing?
• На заході я загадую бажання. Так роблять практично всі місцеві. Ось думаю... Попросити про більш багатому улові? Або попросити більшого достатку на столі? Все ніяк не можу вирішити. Кожен день одне і те ж. Буль... І коли я зможу позбутися від цієї турботи?.. Якщо хочеш загадати бажання, то теж дерзай. Я часто ходжу в одне місце, щоб помилуватися заходом сонця. Вид звідти дуже хороший, тобі теж раджу. Іди вздовж узбережжя на південь, і побачиш скелю. Звідти відкривається красивий вид, буль Знання Every time at sunset I make a wish. It's not just me, the entire townsfolk do that, too. Should I wish for catching more fish? Or.. should I wish for eating more? I'm still wondering because of this wondering. Splat... When would this wondering end? If you want to make a wish, just do it anytime you want. I know a great spot for sunset, I will recommend there. Go along the southern beach from here and you will meet a cliff, you would find this great spot there. Splat.
• Здається, вчитель вже побував тут. Свідчення тому - знерухомлений атор. Його вже обвили морські ліани... Чи зможу я його знову запустити? Це дозволило б мені переможити будь-якого Декіму в гладіусі. Вже тоді б я точно утер ніс цьому Гордець Ваа! Знання Master seems to have been here already. I am certain of it after seeing a non-operational Ator. The deep-sea stalks are starting to wind around it... is there no way for me to restore it? If I could bring this back, I would beat all of the Dehkimas in the Gladios. I could knock Vaha off his pedestal...!
• Ще хвилина, і я просто пішов би! Ви прийшли вчасно Знання You're just in time! I was getting bored.
• Кожен раз, коли ви закидаєте вудку в річку Демі, трапляється різна риба. Десь на річці є місце, де можна зловити екзотичну рибу. Знання Even if you go Fishing in the Demi River, it doesn't necessarily mean you'll only catch fish generally known to live there. There's a special fishing spot that contains different species of fish.