Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не найкраща точка огляду, але схоже, що солдати кудись збираються Знання It's too far away to see clearly, but it appears that people are gathered for some kind of party.
• Після повернення із зовнішнього світу Йору залишалася спокійною і вдумливою, Але зсутулилася так, ніби на її плечі лягло невидиме тягар страждань. наші стосунки ніяк не змінилися. Йору навіть похвалила мене за труди і подарувала таємничий світиться камінь. Дивлячись на нього, я відчув незрозумілий приплив тепла і ніжності. що я можу навіть забути незаперечну перевагу Ваа і повністю віддатися почуттям до Йору". Знання Yolu, back from the outside world, was still gentle and thoughtful, but her back was hunched over from the burdens she bore. I'm thankful that her trials don't seem to have affected the relationship between us. She wouldn't have given me a mystical crystal she called the "Lightstone" for all my hard work if it had. Looking at the Lightstone created this sensation of safety and warmth within me for some reason. I felt as if Yolu was my everything, and if I could only focus on her, I would forget my rivalry with Vaha and the sense of inferiority I feel around him.
• Отримано нове знання Знання You obtained new knowledge about the Abyssal Veins - Balenos.
• (Стомлюючий день видався.) Знання (It was a long day.)
• А вам яке діло? Я сам розберуся, не суйте ніс куди не слід! Знання What? What does it matter to you? I'll take care of it. Mind your own business!
• Це було кілька днів тому. У мене так сильно потягнуло вудку, що я подумав, зараз буде неабиякий улов. Як тут, на тобі, на гачку клапоть тканини. Моєму розчаруванню не було меж. Але варто було мені піднести ближче цей шматок тканини, як раптом я розгледів хрестик на карті. Розумієте, що може означати такий хрестик не карті? Знання It was just few days ago. My reel tightened up, so I thought I got a big one, and I pulled hard. Instead I caught a mere piece of leather. I was frustrated, but then I saw there was a picture on the leather. It was a map, and there was a spot marked with an "X". Doesn't that remind you of something?
• Я обробив Сяючий камінь, і тепер він розсіює темряву Сікаракії. Однак незабаром вчитель зробив мені зауваження. За його словами, невивчені матеріали ззовні можуть призвести до непередбачуваних наслідків... І велів брати приклад з... Baa, який цілком присвятив себе виготовленню знарядь для боротьби з чорними нальотчиками Знання I carved the Lightstone and used it to brighten the darkness of Sycrakea. But a warning from Master shortly followed. He said we can't know the impact of bringing an unknown object into our biomes. He suggested I take a leaf from Vaha's book and spend my time focusing on building weapons to fend off the Dark Invaders.
• Будьте обережні, суп дуже гарячий Знання Careful, it looks hot.
• Та що ти говориш! Хіба не схоже, що я працюю? Чим ще я, по-твоєму, зараз займаюся? Знання Do you think I'm just mocking around? Wrong. It's just that this thing is bothering me!
• Перш відносини Ор і Йору були прохолодними, але тепер вони раптом стали постійно відвідувати один одного. Знання Orze and Yolu visited each other so often that the awkwardness between them was long forgotten. Perhaps they've gotten closer since their trip to the arid, fog-laden continent at the edge of the world.
• У твоїх руках неймовірна річ! Адже з нею ти можеш знайти кого завгодно, ха-ха! Коли я дізнався, що тобі вдалося знайти Телескоп Рафі Бедмаунтіна, то спочатку подумав, що це просто чутки. З тих пір, як багато років тому він потрапив в руки одного шукача пригод я більше про нього не чув... Мені здавалося, що цей скарб навіки зник з цього світу... Я і подумати не міг, що тобі вдалося його знайти! Я вирішив, що якщо коли-небудь зустріч істинного власника телескопа Рафі Бедмаунтіна, то подарую йому дещо. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллою<PAOldColor>. Твій подарунок чекає Знання I heard you can use this to move to anyone's location. What an incredible thing this is, haha! When I first heard you came into possession of of Lafi Bedmountain's Upgraded Telescope, I dismissed it as mere rumor. It's been several decades since I last saw Lafi Bedmountain's Upgraded Telescope. It was in the possession of some unknown adventurer... I thought the treasure would be hidden away forever... Never did I think I'd see it again! I prepared something to give to the true owner of Lafi Bedmountain's Upgraded Telescope, if ever I met that person. Go to<PAColor0xfff3d900> Lavala<PAOldColor>. She will have a gift for you.
• Дякую. Це, виявляється, зовсім поруч Знання Thanks. It was right here.
• Не розпитуйте, я все одно не розповім. Ніхто не знає, правда це або вигадка Знання Don't ask too much about that. No one knows for sure if it's true or not.
• Вас відправив той старий? Почекайте хвилинку. Так-так... Потрібна книга у мене знайшлася. Думаю, вона вам підійде Знання Did that old man send you here? Wait here, it won't take long. Hmm... This is the perfect book! The old man will like this.
• Залишилося ще дві. Щоб щось отримати, потрібно щось віддати Знання Still two left. One must lose to earn something, eh?
• Опинившись в області Ор, я відразу звернув увагу на безліч чорних статуй якоїсь жінки. Невже Ор поклоняється їм? Простягається ниць перед цими ідолами, підносячи їм молитви? Невже Ор служить "божеству", від чого нас застерігав учитель? Тоді її зрада очевидна Знання This was my first time entering Orze's biome, and I was surprised to find an endless number of statues to the Goddess of Darkness there. If Orze worships that thing...! If she bows on her knees before those statues...! Is Orze... really worshipping a "goddess" Master warned us not to worship? I'm sure this means that Orze has betrayed us.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви кинули ключі в бік озера. Видно, що ключ моментально плавиться і зникає Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You threw the key into the lake. You can see the key melting instantly.
• О, дякую. Відправлюся туди, коли покінчу зі своїми справами Знання Uh... Thank you. I should go there after buying it.
• Вони самі закрилися від страху. Кажуть, що побачили монстрів Знання I heard they willingly went inside after they saw the monsters...
• Ви відриваєте мене від мого відпочинку. Це коштуватиме вам склянки темного пива Знання There's a fee to be paid for disturbing my fun. That's right, a pint of dark beer.
• Залишилася одна деталь. He пошкодуєш? Знання One more to go. Not regretting anything are we?
• Мешканці пучин Сікаракії вбивають здобич повільно, постепенно висмоктуючи з неї всі соки. Мені не шкода висихаючу Ор. Вона - зрадниця. Втерлася в довіру до Ваа, вивідала потрібні відомості і збиралася створити для своєї богині цілий легіон! Знання The creatures in the abyss of Sycrakea slowly dry up their prey, draining them of all their nutrients. Like them, I feel no pity for draining Orze, the betrayer. She cozied up to Vaha in order to get a hold of his blueprints. I know she intends to form a legion for the Goddess of Darkness.
• А ви швидко управилися! Не важко? Знання You're back already! Isn't it heavy?
• [Спогади] Історія Жардіна Знання [Recall] Jordine's Story
• Відмінно. Тепер, коли всі 3 деталі у мене, потрібно їх оцінити Знання Good. Now that I have 3, I'll go and appraise them.
• Ви віддали Золоті печатки - [Кухня] Знання (Handed over Shiny Golden Seal - [Imperial Cuisine].)
• Не все йде так, як я планував. Креслення, які передала мені Ор, відносяться до другосортних знарядь. Скільки разів я повторював їй, що мені потрібне креслення Уркіоса, с яким Ваа виступав на гладіусі! Нез'ясовна дурість! Може, мої погрози звучать непереконливо? Знання Things are going differently than expected. The blueprints Orze gave me were for a bunch of useless weapons. I told her over and over to bring me the Urukios blueprint! I want the weapon he brought out at the Gladios! Why does she continue this charade of stupidity? Does she not feel threatened by me?
• Якби цей скарб був моїм, я б тут же перенісся до тебе... До мене дійшли чутки, що якомусь шукачеві пригод вдалося знайти Телескоп Рафі Бедмаунтіна. B таких справах завжди важливо, що саме знайшли, не хто це зробив, тому, коли мені повідомили новину, я навіть не став питати імені нового власника скарбу. Тепер, дізнавшись, що це моя дочка, я відчуваю лише як моє серце скажене колотиться.Через скільки небезпек тобі довелося пройти, щоб отримати її. Твоє досягнення гідне похвали. Мені здавалося, що цей скарб навіки зник з цього світу... Я і подумати не міг, що тобі вдасться його знайти! Я вирішив, що якщо коли-небудь зустріч справжнього власника Потужного компаса, то подарую йому дещо. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллою<PAOldColor>. Твій подарунок у неї. Коли ти знову покинеш мене, не сказавши ні слова, пусть мій подарунок нагадує тобі про те, що я завжди думаю про тебе Знання Congratulations, my child. If I had that treasure in my possession, I would have traveled to meet you right away in an instant. I heard rumors that an adventurer held the rare treasure in their possession. Rumors always tell first of what the treasure is rather than the one who came to possess it... I didn't catch wind of who held Lafi Bedmountain's Upgraded Telescope in their possession. Now that I know it to be you.... how to best put this? My heart is racing. I'm proud of you and glad, but at the same time, I wonder what dangers you must have faced for it. Mostly, I'm just very proud... I thought the treasure would be hidden away forever... I prepared something to give to the true owner of Lafi Bedmountain's Upgraded Telescope, if ever I met that person. Go to <PAColor0xfff3d900>Lavala<PAOldColor> and get it. Even if you leave without a word as you do, I hope my gift to you as a father will help you remember how I always think of you.
• Яка чиста вода. Я зможу її відразу використовувати. Спасибі, що принесли її сюди Знання The water is so clean! I'll be able to use this with no problem. It must not have been easy to get this water here. Thank you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_4_6_Wuju)} Здається, він реагує не на тебе, а на мене! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_4_6_Wuju)}Well now... Hmm... if this thing only reacts to me...
• Дякую. У мене там призначена зустріч. Але я тут вперше, ось і заплутала Знання Thank you. I had an appointment in front of the inn, but couldn't find it because I've never been there.
• О! Я чекала на вас! Знання I was waiting for you!
• Тут зародилася мрія про освоєння Улу-Кити! Всі, хто відправляється в ті землі, обов'язково тут бувають! Знання This is the starting point of the flow into Ulukita! All people and items must go through here for Ulukita!
• Нарешті ви прийшли. Спасибі. Я вже почав переживати, а то у мене закінчилися ліки для робітників Знання You're finally here. Thank you very much. I was concerned because we ran out medicine for the workers.
• Коли я розповів Ваа про зраду Ор, его відповідь потряс мене. " Хіба тобі не слід розповісти про це особисто вчителю? Я тут безсилий" Знання I told Vaha of Orze's betrayal, but I never expected his response: "Would it not be best to take this up with the master? What can I do about it?"
• Цього бавовни буде достатньо. Сьогодні у мене буде менше роботи Знання Thank you for the cotton wool. This is more than enough. You really helped me.
• На мене напав монстр. Але солдати наді мною сміються і не вірять моїм словам Знання I've been attacked by a monster once. Since then, the soldiers have been constantly asking me on the details about that monster.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_18_JordineDucas)} Вважаєш, що слова про прагнення до блага і процвітання країни из вуст чиновника - завжди нісенітниця? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_19_JordineDucas)} Але я ж не тільки камергер, але і громадянин переможеної у війні країни. Війна і її наслідки неминуче торкнулися і моєї сім'ї. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_20_JordineDucas)} Юність моя пролетіла в святкових гуляннях і кутежах Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_18_JordineDucas)}If you view it as just another slick politician's rhetoric "for the nation," it might be hard to grasp. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_19_JordineDucas)}I too am a citizen of a defeated country. The horrors of war were an unavoidable fate for my family as well. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_20_JordineDucas)}Indeed, my youth was a hedonistic blur of boozing, womanizing, and gambling.
• Інформацією готовий заплатити за стаканчик темного пива. Знання Some dark beer would be appropriate for such information, don't you agree?
• Потрібно спостерігати за древнім знаряддям Атором... A... Н-ні... За людьми, які прийшли на нього подивитися... Знання Must keep an eye on ancient weapon Ator... I mean, the people who came to see it...
• Одного разу Ваа створив новий статут. Мабуть, він уявив себе рівним вчителю... Але довелося мовчки скоритися:все-таки він був незмінним чемпіоном гладіуса. Знання One day, Vaha created a new set of rules... as if he's the master! How dare he! But of course, as he's the reigning Gladios champion, I had no choice but to silently obey.
• Цього інжиру буде достатньо. Сьогодні у мене буде менше роботи Знання Thank you for the figs. This is more than enough. You really helped me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_4_4_Wuju)} Що це? Я? На кораблі?.. Але я такого не пам'ятаю... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_4_4_Wuju)}Huh? What's this? I was on a boat...? I've never been on a boat!
• Справа була в минулому році. Я йшов з товаришами в село Гліші. По дорозі ми присіли на камінь, відпочити. І раптом, камінь заворушився. Виявилося, скам'янілий краб. У мене тоді трохи серце не вискочило. Знання Last year I was traveling to Glish with my friends. We decided to take a rest on a rock, when suddenly, the rock moved. It was a Moss Stoneback Crab. Man, that freaked the hell out of all of us.
• Саркофаги навколо площі... Цікаво, чи не так? Знання Tomb surrounding a plaza... interesing, isn't it?
• Ясхіль Ас? Ні. Вперше чую це ім'я" Знання Did you say Yaska? It's the first time I heard that name.
• І тут я звернув увагу на порваний одяг Йору біля своїх ніг. Поруч лежав кинджал, яким вона напевно і була розрізана."Мій улюблений Ваа. Наш райський сад стане реальністю ліш з дозволу Чорної богині " Написати це могла лише вона... Кинджал належав Ор. Я зрозумів все, і в моїй душі піднялася грізна буря. Baa... Ваа... мерзотник! Знання In that dark moment, I saw a dagger amidst scraps of fabric torn from Yolu's clothes resting at my feet. Words inscribed in the blade were illuminated by the moonlight: "My love, Vaha. With the Goddess of Darkness' permission, our paradise will be complete." ...I knew exactly who would write a message like this. A storm of violent rage filled my heart with dark conviction: Orze! Vaha... Vaha! He must be eliminated.
• Тепер тобі підвладні мрії та ілюзії! Ха-ха-ха! Коли я дізнався, що тобі вдалося знайти Святилище Крогдаллора, то спочатку подумав, що це просто чутки. З тих пір, як багато років тому вона потрапила в руки одного шукача пригод, я більше про неї не чув... Мені здавалося, що цей скарб навіки зник з цього світу... Я і подумати не міг, що тобі вдалося його знайти! Я вирішив, що якщо коли-небудь зустріч справжнього власника Обителі Крогдаллора, то подарую йому дещо. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллой<PAOldColor>. Твій подарунок чекає Знання If there's anyone who can commune with mythical horses of dreams, that'd be you, haha! When I first heard you came into possession of of the Krogdalo's Sanctuary, I dismissed it as mere rumor. It's been several decades since I last saw the Krogdalo's Sanctuary. It was in the possession of some unknown adventurer... I thought the treasure would be hidden away forever... Never did I think I'd see it again! I prepared something to give to the true owner of the Krogdalo's Sanctuary, if ever I met that person. Go to<PAColor0xfff3d900> Lavala<PAOldColor>. She will have a gift for you.
• Які білі і міцні Знання Very crisp and white. Great.
• З дороги! Я зараз їх прогоню! Знання Out of my way! I must kick these lads out at once! All of them!
• По дорозі з села на аванпост на мене напали монстри. Ha вулиці так страшно, що я краще посиджу тут. Тут безпечніше Знання I saw the monster when I was on my way to the outpost. I hid here because I was scared. I felt that the prison would be safer.
• Хто погрожує мені через спину? Знання I've got this big lad watching over me. Who could dare mess with me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_13_JordineDucas)} Через чорні кристали кальфеонці спочатку розгромили нас, а тепер привласнюють собі право на них. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_14_JordineDucas)} Я хочу, щоб моя батьківщина розвивалася і досягала успіху. Щоб вона стала державою, на незалежність якої не наважилася б зазіхнути жодна інша країна. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_15_JordineDucas)} Для цього нам необхідно повернути собі право на чорні кристали з Центру видобутку. З їх допомогою ми багато чого досягнемо в майбутньому. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_16_JordineDucas)} Однак це непросто. Тому Серендії потрібні такі люди, як ти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_13_JordineDucas)}Calpheon crushed us because of those Black Crystals. And now they're taking them from our lands too. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_14_JordineDucas)}I yearn for my homeland to become a country of greater strength. A country that won't be infringed upon by foreign nations! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_15_JordineDucas)}The first step will be to reclaim the rights to the extraction mill. With those resources, we will be able to accomplish even greater feats. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_16_JordineDucas)}It won't be an easy task. Which is why Serendia needs more talents like you.
• І як можна було сховати від усього світу такі неосяжні простори?.. Знання H-how could such a l-large place b-be hidden...
• Дивну людину?.. А! Одного пригадую. Я зустрів дуже красиву дівчину, яка відправлялася лікувати свого молодшого брата. Це було рідкістю для мене. Тому вона мені запам'яталася Знання A strange person...Ah! I do remember one person. I remember a pretty young woman who was on her way somewhere to find treatment for her younger sibling. It's not everyday you see something like that. I think1 that's why it had a lasting impression.
• Ви віддали Золоті печатки - [Алхімія] Знання (Handed over Shiny Golden Seal - [Imperial Alchemy].)
• Але Ваа... У нього вже є Ор... Так він ще й на Йору позарився? Або він вирішив використовувати Йору, раз Ор не в усьому піддається його волі? Та його за таке четвертувати мало! Ось же мерзотник! Не можна, щоб він очолив наші сили у вирішальному бою. Bcьо, Ваа! Тепер всі дізнаються, який ти насправді! Знання But Vaha... Vaha has Orze and still desires Yolu? Is Yolu just a convenience for him since Orze won't commit to him fully? He must be torn to shreds. He must be...He must be... He must be exterminated. I will not let someone such as him lead us on the final day. Vaha, everyone must know of your wickedness.
• Пф, хіба якийсь клинок завдасть мені шкоди? Знання You cannot harm me with a petty thing like a knife.
• Дзеркальний токебі... Це мій друг". Знання Mirrorkkebi is my friend... Yes, my friend...
• У пустелі необхідно слідувати місцевим законам! Знання In the wilds, you must follow the way of the wilds...!