Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Ви віддали Камінь Крогдаллора.) Знання (Handed over Krogdalo's Origin Stone x1.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_6_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_082)}{getPlayerName()}! Сталося непорозуміння. Допоможи мені. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_7_Dawson)}{ChangeScene(Dawson)} Непорозуміння? Леді! Ви не усвідомлюєте серйозність питання! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_6_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_082)}{getPlayerName()}! I've run into a little, uh, slight problem. Would you help me? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_7_Dawson)}{ChangeScene(Dawson)}Slight problem? I'm sorry, did you say a SLIGHT problem?! Lady Jarette! You are grossly underestimating the situation!
• Якби я знав, що так станеться, то неодмінно помстився б. Лише я сам можу звинувачувати себе. Знання "If I knew this would be my fate, I would've exacted my vengeance upon one more soul. I can only blame myself for my sins."
• Я щоразу намагаюся розподілити їжу, але... Занадто швидко її з'їдаю Знання It's not easy to distributing and rationing food, especially when they frequently demand faster food rationing.
• Який свіжий! Спасибі! Знання This is very fresh! You did a great job!
• Раптом почувся чийсь голос! Знання Suddenly, there's the sound of someone's voice!
• Віддати Енергію землі, що зберігає волю Вельтара Знання Hand over Earth Spirit Stone Fragment that holds the will of Valtarra.
• (Ви віддали 800 Морквяних цукерок.) Знання (Handed over Carrot Confit x800.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_12_SocialMan)} Ви просили про зустріч? Пан не стане говорити з ким попало. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)} Ну не можна ж так! Справа-то ж у нас серйозне! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_245_Socialman)} Постой-ка Ти випадково не з. Села мечників? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)} Хм?... А ти, друже, теж з Села мечників? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_12_SocialMan)}Is he expecting you? I can't just let anyone in to see him unannounced. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)}Please, ya gotta hear us out! Somethin' big's goin' down in town right now! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_245_Socialman)}Hold on. That dialect... ...You from... Hanji? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)}Eh? Feelin' like it's deja vu all over again here. Yeah, I'm from Hanji County, alright.
• Віддати Енергію води, що зберігає гнів Карнака Знання Hand over Water Spirit Stone Fragment that holds the wrath of Narc.
• Віддати Енергію вітрів, що зберігає свіжість Луга Наван Знання Hand over Wind Spirit Stone Fragment that holds Navarn's spirit.
• (Ви віддали 750 Морквяних цукерок.) Знання (Handed over Carrot Confit x750.)
• Ви відкриваєте ящик і дістаєте вміст Знання I opened the box and removed its contents.
• На вигляд звичайне кільце, але воно зберігає в собі спогади про Мурано Лінча Знання This ring looks simple and crude, but it represents many cherished memories for Murana Lynch.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_245_Socialman)}Правда? Чого це раптом рибалок-то? Не до добра це! Зачекайте трохи ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_18_SocialMan)} Пан скоро повинен ... А ось і він! Пане! Біда трапилася! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_245_Socialman)}What? Why the fishermen? That's some big news, for sure. Now, hold your horses just a minute. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_18_SocialMan)}Master'll be out soon... Ah, there he is! Master! We got ourselves a bit of a pickle in town!
• Віддати Енергію лісу, що зберігає дух Мирумога Знання Hand over Tree Spirit Stone Fragment that holds the breath of Mirumok.
• (Ви віддали 700 Морквяних цукерок.) Знання (Handed over Carrot Confit x700)
• Віддати Кристал Хесед, що таїть нескінченну силу Знання Hand over Hesed's Crystal that holds endless magical powers.
• Ви віддали Золоті печатки - [Приборкання] Знання Handed over Shiny Golden Seal: [Imperial Training].
• (Ви віддали 650 Морквяних цукерок.) Знання (Handed over Carrot Confit x650.)
• Жителі села знають, що через страшну хворобу їхні дні полічені. Але навіть тут спалахують іскорки любові Знання Even in the refugee camp, where those diagnosed with terminal sickness from the plague gather, love blossoms.
• Віддати Темну енергію монстра Знання Hand over Concentrated Boss's Aura.
• (Ви віддали 600 Морквяних цукерок.) Знання (Handed over Carrot Confit x600.)
• Тут описаний один з фоганів Знання Describing the Fogan Chief in detail.
• Віддати просочений магією чорний кристал Знання Hand over Concentrated Magical Black Gem.
• (Знання було отримано) Знання (You have learned about Roig Mills)
• На перший погляд здається, що все просто, але через незручну позу, в якій доводиться перебирати зерна весь день, можна швидко втомитися. Знання It may seem easy at first glance, but spending the entire day in an uncomfortable position to pick out grains is physically exhausting.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_14_7_Dolsha)} Чорний капелюх... Ханбок... Точно вчений! Принаймні, на такого простолюдина, як я, не схожий Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_14_7_Dolsha)}Black hat... long coat... Seems like a scholar. By any measure, he doesn't look like a servant like me...
• Віддати символ очищення - Частка сили Знання Hand over the Magical Shard that signifies purification.
• (Ви віддали 100 Морквяних цукерок.) Знання (Handed over Carrot Confit x100.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_6_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)} Навіть не знаю... Ця новина застигла мене зненацька. Доведеться особисто поговорити з рибалками ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_7_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_939_SeoDong)} Пан Соген. Прошу вибачення, бачу, у вас гості. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_8_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)} Содон? Що сталося? .. Невже Сонхва погано себе почуває? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_9_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_939_SeoDong)} У пані раптово піднялася температура, а трави для жарознижуючого закінчилися... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_6_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}No. It is all so sudden for me. It seems I must gather my fishers... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_7_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_939_SeoDong)}Excuse me, Master Sogyeong, it's me, Seodong. I know you have guests, but may I interrupt for a moment? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_8_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}Healer Seodong? Why the sudden visit... Is something wrong with Seonhwa? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_9_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_939_SeoDong)}She's been struck with a fever, but I don't have enough herbs to make her medicine. So...
• Віддати Алхімічні осколки Знання Hand over the batch of Alchemy Stone Shards.
• Огляд статуї риби під різними кутами і з різних місць Знання Carefully examine the Fish Trophy from various angles and distances.
• Уважно розглянути кам'яну статую Знання Examine the Statue carefully.
• У цьому селі, де завжди не вистачає продуктів, не можна наїстися досита. Тому жителі часом, щоб вгамувати голод, дивлячись на їжу, просто уявляють, що вони її їдять Знання Given the constant food shortage in the refugee camp, eating to one's desired fill is literally unheard of. Thus, residents often imagine eating meals while staring at food just to quell their hunger.
• Ви дістали книгу" Чорна смерть Знання You handed over Black Death.
• Я був не правий. Я більше не буду так робити. Будь ласка, вибачте мене на цей раз Знання I'm sorry. I'll never do it again. Can you forgive me just this once?
• Як би дивно не було, але монумент Серендії був виконаний скульптором зі сходу. Кажуть, що він побував майже у всіх куточках нашого світу, a в Серендії зупинявся на три роки і за цей час створив своє творіння Знання This stone statue was created to commemorate Serendia's great achievements. Oddly, the statue was made by a sculptor from the east. The mysterious sculptor Oyun, who travels the world leaving marvelous sculptures behind, took three years to complete it, the longest period of time he's ever stayed anywhere.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_11_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)} Ой, вибачте. Моя дочка часто хворіє ... за нею доглядає Содон, він лікар. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)} Так ось він, красень Содон, про який Хечжин нам всі вуха прожужжала! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_13_Dolsha)} А це що, ямс? Навіщо лікареві ямс знадобився? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_11_SoGyung)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_908_SoGyung)}Ah! My apologies. My child is quite frail, so healer Seodong is taking care of her illness. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)}Oh! I was wonderin' who this handsome fella was! So you're the one Hyejin's been talkin' 'bout! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_13_Dolsha)}And... is that a yam you got there? Why're you diggin' for yams instead of herbs?
• Віддати дорогоцінний Кристал Кантірнії Знання Hand over Cantarnia's Crystal that you paid a high price for.
• Як би дивно не було, але монумент перемоги Серендії був виконаний скульптором зі сходу. Кажуть, що він побував майже у всіх куточках нашого світу, a в Серендії зупинявся на три роки і за цей час створив своє творіння Знання This stone statue was created to commemorate Serendia's great achievements. Oddly, the statue was made by a sculptor from the east. The mysterious sculptor Oyun, who travels the world leaving marvelous sculptures behind, took three years to complete it, the longest period of time he's ever stayed anywhere.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_94_2_Alustin)} На жаль, їх місцезнаходження невідоме. Але прийде час, і вони неодмінно з'являться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_94_2_Alustin)}Regrettably, we have no knowledge of their current whereabouts. But rest assured, they will reveal themselves in due time.
• Незважаючи на мотузки на кожному інгредієнті, урожай в поселенні біженців в основному невдалий Знання Despite the ropes hung on food in hopes of abundant times, the refugee camp's harvests are mostly poor.
• Ви силою змушуєте людину слідувати за вами Знання Are you trying to use force on an unarmed citizen!?
• Глянь-но сюди! Курки ніби зрозуміли, що прибув їхній корм! Знання Look! It's as if the chickens knew their food came. They're overjoyed!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_15_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_939_SeoDong)} У неї рідкісна хвороба, і лікувальні трави потрібні особливі .... На ринку їх не дістати. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)} Як же ви раніше обходилися? Купували їх у якого-небудь травника? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_17_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_939_SeoDong)} Я і сам свого роду травник ... Зазвичай дістати потрібні інгредієнти для мене не проблема Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_15_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_939_SeoDong)}Lady Seonhwa's illness is unique, so she needs a unique kind of herb. It's not something readily available for purchase. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)}Huh? Then how've you been makin' the medicine so far? Got yourself a good gatherer, do ya? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_17_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_939_SeoDong)}I actually gather the herbs myself. It doesn't take long if I can go out and get them.
• Це кільце непросто знайти. Дивіться, не загубте! Знання These are hard to come by. Please don't lose it.
• Невідомо як, але з'явилася традиція, коли люди, що потрапляють в поселення біженців, приносять по одній черепиці. Знання For unknown reasons, a custom emerged where those entering the refugee camp for the first time bring a Giwa tile with them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_2_Dolsha)} Я як вітер, з'являюся з нізвідки і зникаю в порожнечу. Хіба я вам не говорив? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_3_Dolsha)} На поверхні - штиль, а в безодні - буря. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_2_Dolsha)}That's right! I have a supernatural swiftness to me, don't I? By the way, do you remember what I said when we first met, Traveler? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_13_3_Dolsha)}This country may seem peaceful on the outside, but inside it's full of the pained cries of its people.
• Потрібно довіряти всім нам, Ахібам Знання We, the Ahib, are one and we must give faith to all.
• Якщо занудьгуєш по острову Ілія, можеш приїжджати, коли захочеш! Сідай на корабель, що курсує між Велією і островом Ілія! Знання You can come back to the Iliya Island whenever you miss it. Queek! Take the shuttle between Velia and Iliya Island. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)} Я теж про це подумав! Надайте це нам. Впораємося в два рахунки! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_20_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_939_SeoDong)} Про... Так ви розбираєтеся в лікувальних травах? Потрібен фіолетовий квітка з жовтим коренем ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_21_SeoDong)} Ви вже зрозуміли, про що я? В такому випадку, можу я розраховувати на вашу допомогу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_951_Dolsha)}Me too! We'll fetch those herbs you need real quick like. Don't you worry. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_20_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_939_SeoDong)}Ah... Are you familiar with herbology? In that case, I'm after an herb with yellow roots and a purple flower... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_6_21_SeoDong)}Oh! I see you know what it is! What a relief! I'll leave it to you then. Thank you.
• Відправитися в Сеул по артерії безодні. Знання Teleporting to Seoul through the Abyssal Veins.
• Відправитися в Улу-Кіту по артерії безодні. Знання Teleporting to Ulukita through the Abyssal Veins.
• Якість цієї шкіри непогана! Вона трохи пошкоджена, але її можна використовувати! Знання The quality of this leather isn't too bad! It's a bit damaged, but it's usable!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_8_Alustin)} Думаю, що за переселенням фоганів з пустелі на болота Серендії тоже стоїть Данат. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_9_Alustin)} Його спроби приховати покликану темряву породили лише хаос... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_10_Alustin)} Титум потрапив під вплив отриманого від Даната чорного каменю, і привів сюди своє плем'я... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_11_Alustin)} Однак тут фоганів чекала лише кровопролитна війна... Не дивно, що він хоче помститися Данату. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_8_Alustin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_120)}A desert Fogan tribe, migrating all the way to a Serendian swamp. It has been Donatt's machination for certain. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_9_Alustin)}He likely sought to sow chaos to cover his tracks as he attempted to summon the darkness. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_10_Alustin)}Titium was probably so hooked on Black Stones that he had no choice but to forcibly bring his kin out here. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_93_11_Alustin)}Yet, as a bloody war was waiting for them here, of course he would've harbored a grudge against Donatt.
• Відправитися на Око Окіллу по артерії безодні. Знання Teleporting to Oquilla's Eye through the Abyssal Veins.
• З іншого боку, це може означати, що немає конкурентів. Деякі жадібні торговці заходять до біженців і продають товари за завищеними цінами Знання Conversely, this means there is no competition among visiting traders. Some greedy traders stop by the camp just to sell goods at high prices.
• Якість цієї шкіри відмінна! З цього боку є вади, але можна використовувати! Знання The quality of this leather is superb! It's not as good on this side, but it's usable!
• Загадковий перловий молюск відкрив стулки раковини. Здався перли, оточені синюватим сяйвом Знання The Mystical Pearl Oyster opened and shiny blue pearls poured out.