Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Будете бродити по лісі поблизу Хіделя, побоюйтеся павуків. Вони завжди нападають раптово Знання When traveling around Heidel, watch out for Spiders. They hide in grass and spring out to attack people.
• Зневірені люди збираються біля багаття, щоб поговорити один з одним і знову знайти надію Знання Even those who have lost hope and are in despair gather around the bonfire, share their stories, and find hope once again.
• Це насіння просякнуте потім твоїх праць? Ха-ха, залишу собі на пам'ять Знання Was this seed grown by the sweat of your brow? Haha, I will keep it as a memento.
• За допомогою ключа ви відкрили скриню. B ньому лежить пошарпана Книга долі Знання The key was used to unlock the box, revealing a weathered register inside.
• Воістину геніальний винахід. І тобі теж треба б мислити нестандартно Знання It is truly a remarkable invention. Like its inventor, you will also have to change the way you think.
• Розповім, якщо пригостите темним пивом Знання Buy me a pint of dark beer and we'll see.
• Це довго варився рідкий овочевий суп з невеликої кількості інгредієнтів. Кажуть, що через відсутність продуктів жителі в основному п'ють бульйон Знання Made by boiling a mix of insufficient vegetables for a long time, the soup is mostly broth due to the lack of ingredients.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)}Кто вы? Я вас тут раніше не бачив. На стражників ви не схожі ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_8_SocialMan)} Чиновники з управи? Або ... вас глава судового відомства підіслав?.. Що вам потрібно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)}Who're you? Haven't seen your face around here. You don't look like a constable, either. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_8_SocialMan)}Are you a new servant of the Mayor? Or... A servant of the Minister of Law?! I don't know anything!
• Ось, тримай. A це залиш мені Знання Here, this is what you asked for. And put that item here.
• <PAColor0xffb1a495>Трохи біди не сталося. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Вишка ледь не впала. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It could have been dangerous.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>It was close to collapsing.<PAOldColor>
• Бачу, вам вдалося відшукати світляка, який живиться досконалістю! Тепер його м'яким мерехтінням можно буде насолодитися і в нічному особняку. Чекаю не дочекаюся настання ночі! Знання You've brought a Perfection-seeking Firefly. Its soft light shall brighten the dark nights of your manor. I look forward to behold the beautiful night that awaits us.
• Панночкам я розповідаю про те, як перебив усіх розбійників на нейтральній території. Знання I was telling this girl how I finished off some Neutral Zone Bandit Warriors there recently.
• {ChangeScene(ReSerendia_Main_085)} <PAColor0xffff0000>Це ж той тип, що з'явився тоді в руїнах в Гліші.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>A поруч з ним. Жардін? А він що тут робить?! <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ReSerendia_Main_085)}<PAColor0xffff0000>That's the guy who appeared at the Glish Ruins.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>He's with... Jordine? What's he doing here?<PAOldColor>
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47329)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_30_SeonHo)} Клопотання головою так і влаштовано: якщо його відхиляють, то прохач позбавляється голови. Для цього нам і потрібні сокири Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47329)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_30_SeonHo)}It is a petition presented with an axe, which means "accept our demands or remove our heads" in order to make it heard.
• Записуючий пристрій відновлено Знання Collected the record device.
• Продуктів для готування мало, тому з кожного інгредієнта витягується весь смак, на який він здатний. Спочатку жителі не хотіли платити за їжу, але одного разу спробувавши тутешні частування стали постояльцями Знання Although only simple ingredients are available, she is able to bring out the best flavors from each. Initially reluctant to pay for food, residents became regulars after tasting her food just once.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_952_Dolsha_Sub)}Що? Не може бути ... Це правда? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)} Ой-ой. Так ви на завданні! А це ваш слуга? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_12_SocialMan)} О-о-ох допоможіть мені! Мене обмовили! Я ні в чому не винен! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_952_Dolsha_Sub)}A Royal... what now? Are ya outta yer mind, Traveler? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)}Oh dear, oh my! So you are under cover! And you must be his assistant! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_12_SocialMan)}Inspector, please, help me! I can't live with such injustice!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_15_SeonHo)} Це він! Один з учених школи Лазурового струмка, про який я говорив! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_16_SeonHo)} Він виїхав до комендантської години і відправився в столицю з клопотанням. І потрапив в засідку розбійників! Хвилинку!.. Портрет! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_17_SeonHo)} Це не просто напад розбійників, це було сплановано заздалегідь! Звідки у вас цей портрет? {ChangeScene(MorningMain_11_039)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_18_Dolsha)} Ми це... на вулиці підібрали... По одязі відразу видно, що вчений... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_15_SeonHo)}This... This man! He's a scholar. One of ours. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_16_SeonHo)}He was on his way to the capital to file a petition before the curfew was imposed, but was attacked by bandits!! Wait...! This facial sketch...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_17_SeonHo)}It was not just a simple robbery, they must have been targeting him! Where did you get this, whatever your name is? {ChangeScene(MorningMain_11_039)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_15_18_Dolsha)}Oh, this, I just picked it up off the street. When I saw the clothes, I immediately thought of you... So...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_99_4_Dawson)} В стороні табору сайжеків на захід від Центру видобутку. Камені точно десь там... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_99_5_Dawson)} Ось тільки... До цього табору так просто не пробратися, що вести пошуки неможливо. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_99_6_Dawson)} Цих орків там не перелічити, моїм солдатам з ними не впоратися. Тому я поки залишив затію пошуків Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_99_4_Dawson)}Towards the Orc Camp, west of the Extraction Mill. Our detectors reacted to something in that direction. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_99_5_Dawson)}But... as you get closer, they stop reacting. It's like something is interfering. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_99_6_Dawson)}There are too many Orcs for our troops to subdue, so we've been forced to stand down.
• <PAColor0xfff3d900>※ Не можна використовувати під час виконання завдання [Країна Ранку] Запрошення від Емми. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Unavailable during [LoML] Emma's Invitation.<PAOldColor>
• Натомість я попрошу темне пиво Знання Why not buy me a dark beer in return?
• Цього буде достатньо. Дякую Знання This will do. I appreciate your help.
• Зараз я відчуваю себе трохи краще... День, коли були розкриті насіння? Про нього я майже нічого не пам'ятаю, кроме одного:Пам'ятаю, що мені було добре, а інших спогадів немає. Знання I'm a little bit stable right now... The day when the seeds burst? Back then, I remember... I remember nothing clearly. That's right! It felt similar to having a good dream. It's dreamy, it's hazy in memory, but...I felt very good.
• Щоб вигнати злих духів, вони поставили кам'яні вежі, проводять обряди і моляться Знання To ward off the evil spirit, the residents have stacked stones into a tower formation and hold rituals, and pray for the spirit to leave.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)} Нещодавно Північне узмор'я відвідав високопоставлений пан на ім'я Лі Доксу. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_15_SocialMan)} Він сказав, що з дарами королівському двору з нашого села щось не так, і наказав заарештувати всіх рибалок. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_16_SocialMan)} Як таке могло статися? У палац відбирається все найкраще! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)}Not too long ago, a big-shot official named Lee Duksoo visited our town. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_15_SocialMan)}He said there was a problem with our tribute to the king and ordered that all us fishers be arrested. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_16_SocialMan)}But we've never had such a problem, never! We always pick only the best fish for the king's tribute!
• Відправитися в Нампо по артерії безодні. Знання Teleporting to Nampo through the Abyssal Veins.
• Бачу, вам вдалося відшукати світляка, який живиться загибеллю! Тепер його м'яким мерехтінням можно буде насолодитися і в нічному особняку. Чекаю не дочекаюся настання ночі! Знання You've brought a Destruction-seeking Firefly. Its soft light shall brighten the dark nights of your manor. I look forward to behold the beautiful night that awaits us.
• Не могли б ви мене підтримати, будь ласка? Мені все ще важко рухатися... Я сама не постраждала від насіння, але використовувала силу Трасила. B ту мить мені здалося, що виповнилося моє найзаповітніше бажання. І я втратила розум... Знання Could you hold this for me? I can't move so comfortably yet, so... I'm not a victim of the seed, but I used the power of Turasil directly. When using the force of the Turasil, it seemed like that my big wish was granted. And... I lost my reason.
• Розповідь можна продовжити разом з темним пивом Знання Some dark beer will definitely make the story more interesting.
• Що було тоді... Я нічого не пам'ятаю, тому сказати мені нічого. Але знаю одне - це шалено небезпечна сила.. Навіть зараз я тремтю і не можу заспокоїтися... Незважаючи на це, мені хочеться ще раз відчути цю силу... Навіть знаючи, що не можна... Знання That's when... There's nothing to be a clue because I don't remember anything. But it is certainly a very dangerous force. I'm still shaking, and I'm still in a state of anxiety. Nevertheless, I would like to face that power again... I know I shouldn't, but...
• У більшості земель немає часу, щоб заповнити всі мінерали, тому виходить мізерний урожай, але загальний город залишається родючим завдяки особливим старанням старости Знання Most land does not have time to settle and thus does not yield good crops, but the communal garden remains fertile due to the chief's special care.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_952_Dolsha_Sub)} Батько знаменитої красуні Сонхви? Ходить чутка, він ще й солідний багатій? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_19_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)} Все вірно. Майже всі човни Північного узмор'я належать йому. Ми рибалки теж на нього працюємо. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_20_SocialMan)} У пана є зв'язки з впливовими людьми. Він зможе вирішити цю проблему... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_952_Dolsha_Sub)}The father of the beautiful Lady Seonhwa? So he's a wealthy noble too, huh? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_19_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)}Of course, most of the ships in Bukpo are his. Even the folks workin' on them are his people. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_20_SocialMan)}Master knows many esteemed individuals, so maybe he could help resolve our issue.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_21_Dawson)}{ChangeScene(Dawson)} Звідки тобі це відомо?.. Нічого важливого... Я правда зайнятий пошуками, але поки вони не принесли ніяких результатів. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_22_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_083)} Як щодо того, щоб доручити цю справу людині, здатності якої отримали широке визнання по всій Серендії? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_23_IsobelleEncarotia)} Невже через постійні відрядження на батьківщину, вам не вдалося познайомитися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_21_Dawson)}{ChangeScene(Dawson)}How did you...? No, that's not the point. Yes, I have been searching, but I've found nothing. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_22_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_083)}Then why not commission the most skilled adventurer in Serendia? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_23_IsobelleEncarotia)}Oh...don't tell me, you've been away on business in Calpheon for so long to have not heard about this adventurer's fame?
• Що тобі треба... Я сказала тобі забиратися звідси... Що, є ще кристали? Ще більше? Ну-но, давай сюди! Віддаси, тільки якщо я відповім на твої запитання?.. Добре... Що тебе цікавить? Ну, раз це стосується кристалів... Безтілесний дух, знайдений в Колючому лісі, переповнен силами Кзаркі. Якщо ти скористаєшся цією божественною силою,Як-ніби ти можеш втілити всі свої бажання в життя... Якщо скористатися цією силою, то здається, що немає нічого неможливого. Але скористався цією силою натомість втрачає розум і стає безвольним істотою, І наша Сефер - не виняток. Ми хочемо використати цю силу для того, щоб зміцнити сили Сефер і підпорядкувати Занепалих Ахібів. Однак у нас немає ключа до захопленого силою розуму... Але... не скористатися такою привабливою силою - настоящее марнотратство Знання What's going on...? ...I told you to bugger off, didn't I...? What, there are more crystals? That much more? Give me those! Will you give some to me if I tell you what you want to know? All right... what do you want to know? About the crystals...? The greed crystals found in Thornwood Forest are full of Kzarka's power. You can gain tremendous power with it. It's like it's being granted a wish, if you like... You feel like you can achieve everything in the world with this power. However, it can twist the user's mind and end up making the one lose reason and chase for more power for eternity. We Sephirs are no exception. We have a plan to make the power of Sephirs strong and control the Fallen Ahib using power, but it's power is consuming us, and we have not found any clues that enables us to use it... But... it's such a waste not to use this enchanting power.
• Біженці, які нема на кого покластися, старанно проводять обряди і підносять молитви, щоб знайти надію Знання The residents of the refugee camp, with nowhere else to turn, fervently hold rituals and offer prayers to find hope.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_22_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)}Так? Правда? Ой, спасибі вам! Якщо підете ви, пан навряд чи буде злитися! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_23_SocialMan)} Я підготую облікову книгу, щоб ви могли відразу відзвітувати. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_24_SocialMan)} Ось, та сама риба, через яку виникли проблеми. Передзвітувати "Пане! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_22_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_906_Socialman)}You would? Thank you so much! I'm sure he can't be mad at an Inspector! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_23_SocialMan)}I'll get working on the ledger so I can hand it over to the master right when he needs it! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_3_24_SocialMan)}Here, these are the fish those junior officials were fussing over earlier. Please deliver them to him as well!
• Ти маєш на увазі зловісну енергію, що недавно з'явилася в Колючому лісі?" Що ж... Все тому, що сила Занепалого бога стала сильнішою. Дивно, але навіть могутні Темні лицарі опинилися під його впливом. Якщо правильно скористатися цим, то можна завдати величезної шкоди таборам Темних лицарів і В'єнтіано... Знання You're talking about the ominous energy that appeared in Thornwood Forest, right? Why is it happening? Well... It's because the power of the corrupted god is becoming stronger. It is still shocking to see how the mighty Dark Knights fell as well. If we somehow use it right, we can do some damage on both the Dark Knights and Viorencia's camp...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_17_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_083)}Верно. Сьогодні я зайвий раз переконалася, що все, що говорять про характер Леді Джарет - правда. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_18_IsobelleEncarotia)} Леді, пан Доусон. Дозвольте запропонувати вам рішення проблеми. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_19_Dawson)}{ChangeScene(Dawson)} Ізабель. Іншого від панянки з родини кальфеонських торговців я не очікував. Яка ж пропозиція? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_17_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_083)}There it is. There's the Lady's temper. I haven't seen it for a long time. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_18_IsobelleEncarotia)}Lady Jarette, Sir Edmond. I would like to propose a solution. Would you care to hear it? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_19_Dawson)}{ChangeScene(Dawson)}Oh, Lady Isobelle. As expected from one of the prestigious Calpheon merchant families. By all means, go ahead. I am all ears.
• Бачу, вам вдалося відшукати світляка, який живиться безоднею! Тепер його м'яким мерехтінням можно буде насолодитися і в нічному особняку. Чекаю не дочекаюся настання ночі! Знання You've brought a Deep Sea-seeking Firefly. Its soft light shall brighten the dark nights of your manor. I look forward to behold the beautiful night that awaits us.
• Подивіться на того ад'ютанта. Напевно, дивно таке чути, але... Від цієї краси очей не відірвати Знання I am referring to the Sergeant standing over there. I understand now is not the right time, but I can't take my eyes off from her.
• {ChangeScene(MorningMain_11_020_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_18_HaeJoon)}Оце справи! Покарали ні в чому не винних, а він вимагає гроші за ліки повернути? {ChangeScene(MorningMain_11_019_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_19_SeonHo)} Подивіться! Невже книжковий черв'як из школи Смарагдової гори завітав?! {ChangeScene(MorningMain_11_020_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_20_HaeJoon)} Ех ви!.. Через ваших недоречних кляуз главі управи и губернатору цієї ночі тепер очей не зімкнути! {ChangeScene(MorningMain_11_020_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_21_HaeJoon)} Через подібне вони не встигають вирішувати дійсно важливі проблеми своїх підданих! {ChangeScene(MorningMain_11_019_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_22_SeonHo)} Ха-ха-ха! Гаразд, мені пора... A то у мене алергія на нісенітницю! Знання {ChangeScene(MorningMain_11_020_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_18_HaeJoon)}Oh my! Not only did you get innocent people beaten, but now you're refusing to pay for the medicine too! How disgraceful! {ChangeScene(MorningMain_11_019_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_19_SeonHo)}Oh, well look here. If it isn't a Cheongsan Scholar. Has your brush-hand cramped, so you're resorting to words? {ChangeScene(MorningMain_11_020_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_20_HaeJoon)}You act as if your brush-hand is any better rested. Do you not pride yourself in keeping our Lords' letterboxes overflowing? {ChangeScene(MorningMain_11_020_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_21_HaeJoon)}It's truly lamentable that your incessant complaints drown out the very voices you seek to aid. Sometimes an ear may be more welcome than a mouth. {ChangeScene(MorningMain_11_019_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_22_SeonHo)}Haha! Apologies, but I cannot comprehend idiocy. It's truly an illness. Perhaps try writing it down for me. I must be on my way now.
• У мене все ще біжать мурашки по шкірі від темної енергії Вельморна Знання A suspicious coffin that still retains the Dark Energy of Belmorn.
• На вигляд нормальний Знання This Mullet looks very fresh.
• Тебе цікавить приборкання коней? Ну, тоді старайся! Знання Are you interested in training horses? Then keep trying harder!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_13_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_082)} До яких пір ви будете звинувачувати нас в зниженні обсягів видобутку через погане обладнання? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_14_JaretteDomongatt)} Відправте фахівців для ремонту! Щоб були результати, потрібні вкладення! І не малі! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_15_Dawson)}{ChangeScene(Dawson)} Видобуток і транспортування знаходяться під повною юрисдикцією Серендії. Такі умови договору, прописаного в декларації про поразку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_13_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_082)}And just how long do you plan on blaming US for the declining extraction when we have such poor equipment? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_14_JaretteDomongatt)}Why don't you send more technicians for maintenance!? You have to invest to get results. INVEST! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_15_Dawson)}{ChangeScene(Dawson)}As per the terms of the contract, signed in the declaration of surrender, production and transportation are the sole jurisdiction of Serendia.
• {ChangeScene(Odylita_Quest_8110_5_2)} Говориш, королева В'єнтіано стала цікавитися кристалом? Нам треба поспішити... Гей, ти! Сходи до Вен Черолле і дізнайся, як просуваються дослідження кристала Знання {ChangeScene(Odylita_Quest_8110_5_2)}Queen Viorencia started to show interest in the crystals too? We better hurry up. Hey, you! Go to Vencheloa and ask how the research on the crystals is going.
• О! Ви впоралися! Знання You did it!
• У мене все ще біжать мурашки по шкірі від темної енергії Вельморна Знання It is a creepy pipe with a dark aura.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_14_DeokChoon)} Так, саме про це я і намагаюся вам сказати. І завдаток я не просто так витратила, чесне слово! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_15_DeokChoon)} Коли хтось доніс в управу про ваше замовлення, моїх старших братів покарали двадцятьма палицями {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_16_DeokChoon)} Рани були такими важкими, що вони опинилися на межі смерті... Тому мені довелося витратити гроші на ліки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_14_DeokChoon)}Yes, that's what I mean. The advance payment wasn't mistakenly spent on something else either! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_15_DeokChoon)}I reported the order I received from you to the local office, and my older brothers were dragged there and beaten twenty times with a cudgel. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_16_DeokChoon)}If they're not treated immediately, it will be difficult to sustain our living... So I used all the money on the medicine to soothe their swollen buttocks!
• Віддати скарб Зоряної гробниці - Перстень Мертвого бога Знання Hand over Relics of the Star's End, Fallen God's Ring.
• Ну що, починаєш розуміти коней? Знання Do you feel closer to your horse now?
• О, дякую! Ми переможемо конкурентів Знання Oh, thanks! This should be competitive enough.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)} Ох, шановний ревізор, потрудилися на славу! Силенок багато залишилося? Або ще хочете кулаками махати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)}Oh my stars, yer workin' so hard, Inspector! I knew ya could do it. See? Not a drop of sweat!
• Віддати Концентрований гнів Нубера Знання Hand over Intact Nouver's Reverse Scales that hold the power of fury.
• Тебе цікавить Гран-прі? Мені здається, у тебе є шанс виграти Знання Are you perhaps interested in the Grand Prix? You seem talented enough to rank in the top.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_9_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_082)}Уф... Ненаситні грабіжники!.. Сил моїх немає... До яких пір ви плануєте наживатися на нас! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_10_Dawson)}{ChangeScene(Dawson)} Грабіжники? Я б на вашому місці так не гарячкував. У мене є книга обліку всіх махінацій Боні Лорена. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_11_Dawson)} Ви вважаєте, що камергер Жардін нічого не знав? Не змушуйте мене запитувати інспекцію Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_9_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_082)}Ugh... this unconscionable exploitation is truly tiresome. How much longer do you intend to milk this mine? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_10_Dawson)}{ChangeScene(Dawson)}Exploitation? You'd be wise to watch your words, my Lady. I have proof of Bobby Lauren's forged ledgers! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_98_11_Dawson)}Do you really believe that Grand Chamberlain Ducas is unaware? Persist in this matter, and I'll call for the inspection team!
• {ChangeScene(MorningMain_11_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_9_SeonHo)}Зачекайте... Давайте прояснимо! {ChangeScene(MorningMain_11_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_10_Dolsha)} Милі браняться - тільки тішаться! Ха-ха-xa! {ChangeScene(MorningMain_11_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_11_SeonHo)} Милі?! Ти хоч знаєш, хто я?! Доведеться, мабуть, представитися. {ChangeScene(MorningMain_11_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_12_SeonHo)} Я Сонхо зі школи Лазурного струмка, що на острові Пекке. A ви, я дивлюся, ніхто і кликати вас ніяк. Знання {ChangeScene(MorningMain_11_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_9_SeonHo)}Wait a minute... I'm supposed to be the one asking that! {ChangeScene(MorningMain_11_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_10_Dolsha)}Well, watching lovers quarrel is always entertaining! {ChangeScene(MorningMain_11_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_11_SeonHo)}L... lovers?! How dare you assume...! Let me introduce myself first. {ChangeScene(MorningMain_11_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_10_12_SeonHo)}I am Sunho, a scholar from the Byukgye Institute. And you two are... so-and-so and their servant, I presume.
• Віддати Чисту есенцію бажання - Запечатану силу Знання Hand over Latent Boss Aura, the pure form of intense hunger.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_245_Socialman)} Ви хто? Ніколи вас не бачив! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)} Вітаю. Мене звуть Тольсе. Нам треба всередину Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_245_Socialman)}Who're you? Haven't seen you before. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_907_Dolsha)}Howdy! I'm Dolswe, and this here is the Traveler I serve.
• Віддати символ безсмертя - Серце Туру Знання Hand over Turo Heart that signifies immortal powers.