Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кілька днів тому ми з ним прогулялися по нейтральній території. Якщо підете туди, остерігайтеся орків-магів Знання I went to the Neutral Zone with this guy here. Watch out for Orc Wizards there. They are extremely dangerous.
• Невідомо, хто спорудив сходи в печері. За нею давно ніхто не доглядає, але конструкція залишається міцною Знання It is unknown who created the steps inside the cave. Though they haven't been maintained for a long time, they retain their sturdiness.
• Взагалі-то ми так і не змогли дізнатися, де живуть монстри. Тому ми показуємо монстрів тем, хто вже їх зустрічав, щоб вони спробували згадати... He подобається мені все це Знання We still don't know where the monsters are coming from. Because of that, we're relying on the villagers who have encountered the monster in hopes of finding more clues... I don't like the situation one bit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_24_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_087)} Мова про мій народ! Як я можу зберігати спокій?! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_25_JaretteDomongatt)} Всі твої докази непрямі! Цього мало! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_26_JaretteDomongatt)} Допоки я не почую підтверджень з вуст Жардіна, я відмовляюся вірити в наклеп торговки, такої як ти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_24_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_087)}I will not! This concerns my people! If you were me, how could you possibly remain calm after hearing such slander? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_25_JaretteDomongatt)}*Gulp, gulp, gulp* ...Whew. Do you have any proof? This is all... circumstantial! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_26_JaretteDomongatt)}I must hear it directly from Sir Jordine himself! I cannot trust the words of some merchant. I cannot trust—
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_2_Dolsha)}Ох! І коли це ви прийшли? Все ж я себе погано відчуваю. Сьогодні мені потрібен спокій. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_3_Dolsha)} Кажись, на заїжджому дворі не залишилося вільних місць... І що ж, мені тепер гостей Юнхви на узбіччі спати укладати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_2_Dolsha)}Oooh, howdy. When did you get here? I'm gonna be... out of action today, I'm afraid. Feelin' a bit... unwell. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_3_Dolsha)}Seems like every room in the tavern is full... But we can't let Lady Yeonhwa's guest sleep on the street now, can we?
• <PAColor0xfff3d900>※ Доступно в спокійний ранок вітряного дня. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ This vein will open on the day the peaceful breeze of morning blows forth.<PAOldColor>
• (Ви віддали 40 Монет Гран-прі Старого Місяця.) Знання (Handed Over Old Moon Grand Prix Coin x40.)
• Хочете дізнатися корисну інформацію? Знання You need any useful information? Queek!
• Поселення біженців зростало в міру зростання числа хворих, тому і до вівтаря тепер приходить все більше бажаючих помолитися. Знання As plague-stricken patients gather at the refugee camp, more people come to the altar to offer prayers.
• (Ви віддали 20 Монет Гран-прі Старого Місяця.) Знання (Handed Over Old Moon Grand Prix Coin x20.)
• #! * # (#!% #!% @ @! (Неясно, що це означає. Може, це ім'я?) Знання #!*# (#!% #!%@@! (Is he introducing himself? I'm not sure.)
• Всього один келих темного пива і я розповім все, що знаю Знання Just one dark beer! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_19_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)} Зрозумійте мене правильно, Леді. Я лише хочу запобігти війні. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_20_IsobelleEncarotia)} Піднявши серендійську економіку, я хочу домогтися розширення впливу союзу Саян. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_21_IsobelleEncarotia)} До того ж, в Кальфеоні ось-ось відбудуться вибори голови парламенту. Зайві проблеми нам ні до чого. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_22_IsobelleEncarotia)} Тим більше що і мій батько Енрік Енкрошер виставив свою кандидатуру Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_19_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}Ah, and don't misunderstand. I want to prevent a war. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_20_IsobelleEncarotia)}I just want to grow the Xian Merchant Guild by boosting Serendia's economy. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_21_IsobelleEncarotia)}Besides, Calpheon is about to hold an election for chief councilor. They don't want any ruckus. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_22_IsobelleEncarotia)}My father, a member of the Kalis Parliament, is a candidate for chief councilor.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_5_2_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8541_2_1)} Вона не дихає. Але серце повільно б'ється. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_5_3_Wuju)} Все, що я можу зараз - зробити так, щоб їй не стало гірше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_5_2_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8541_2_1)}She's not breathing at the moment. But her heart is still beating, very slowly. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_5_3_Wuju)}All I can do is prevent her condition from deteriorating further.
• Печатки арени передані Знання Handed over [Red Seal].
• % $ # # $?!?! # $% ?\ (Качає головою. Схоже, йому нічого про це не відомо.) Знання %$##$!??!#$%?? (It doesn't seem like he knows.)
• Це ті самі монети Гран-прі? Кажуть, на них можна купити рідкісні предмети Знання Are these the famous Grand Prix coins? I hear you can trade them in for rare items!
• Зроблено з неякісних матеріалів, тому міцність низька і довго використовувати не вийде Знання Due to the poor materials used, its durability is low, which makes it unsuitable for long-term use.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_5_4_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8541_2_1)} Чому ти питаєш про це мене? Ти тепер знаєш більше, ніж я, {AudioVoice(NPC_VCE_8541_5_5_Wuju)} про те, як співіснувати з Чорним духом. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_5_6_Wuju)} Ти, звичайно, виділяєшся з числа подібних тобі, але і Юнхва особлива... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_5_4_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8541_2_1)}Why are you asking me that? Don't you know better than I do? {AudioVoice(NPC_VCE_8541_5_5_Wuju)}Someone like you, who coexists with a Black Spirit, should understand how they live their lives. {AudioVoice(NPC_VCE_8541_5_6_Wuju)}Of course, you seem to be special among them. And so was Yeonhwa.
• Вино першого сорту зможе розв'язати мені мову Знання You know that information is worth of a glass of High-quality Wine, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_14_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)} Підозріло висока чисельність регулярних військ для простого врегулювання конфлікту з розбійниками. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_15_IsobelleEncarotia)} Незважаючи на високі податки, серендийские ферми запасаються провізією {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_16_IsobelleEncarotia)} і виписують найманців з Медії, якоби просто для допомоги в господарстві. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_17_IsobelleEncarotia)} Ви ж своїми очима все бачили! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_14_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}Simply put, the current standing Serendian army is too large to merely be used for subduing bandits and demihumans. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_15_IsobelleEncarotia)}Despite being burdened with high taxes, farms across Serendia are stockpiling surplus. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_16_IsobelleEncarotia)}And, Mediahn mercenaries are quietly amassing while only being appointed to menial tasks. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_17_IsobelleEncarotia)}You've seen it with your own eyes, haven't you? Adventurer, you too.
• Що ти ходиш навколо та близько, немов хочеш щось вкрасти? Ти ж не на пейзажі прийшов милуватися... Що тобі потрібно? Знання Why are you so surprised? You seemed startled as if a thief was caught in the act. I don't think you're here to look around... What brings you here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_5_7_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8541_2_1)} Не кажи так! Ми з Юнхвою теж сім'я! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_5_7_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8541_2_1)}I'm Yeonhwa's family too! Don't make assumptions.
• "Якщо хочеш потрапити в Магнус, то тобі не сюди. Краще відкрий карту і знайди колодязь на фермі Бартеллі або фермі Моретті! " <PAColor0xfff3d900>※ Завершіть розмову і пройдіть по запропонованому маршруту,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб потрапити в Магнус. <PAOldColor>{Position(11959.70, -4481.80, 56431.61)} Знання "If you happen upon this on your way to the Magnus, then you're in the wrong place. Open your map and head over to either the [well at Bartali Farm] or the [well at Moretti Farm]!" <PAColor0xfff3d900>※ Exit the conversation and follow the navigation<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to find the entrance to the Magnus.<PAOldColor>{Position(11959.70, -4481.80, 56431.61)}
• Більшість приходить сюди, щоб добути алхімічні матеріали на кшталт порошку хаосу і порошку землі Знання Nearly everyone who comes here excavates Trace items like the Trace of Chaos and the Trace of the Earth.
• Солома - необхідний матеріал в поселенні біженців. Їй лагодять будинки, розводять вогонь і використовують як ковдру в холодну пору Знання Straw is vital for the refugee camp. It can be used to repair houses, start fires, and as bedding in the cold weather.
• Збираєшся побороздити простори далеких морів і океанів? Тоді давай оновимо твоє судно перед відплиттям! Знання Seems like you're ready to set sail for greater oceans. Let's head out together with your improved and upgraded galley!
• Правильно! Це був сувій. Так... що?.. Не розумію, в чому справа... Тексту тут зовсім мало. Мені треба зробити копію Знання That's right! It was this scroll. Hmm...Oh no...I have no idea what it says. It's not too long so let's make a copy just in case something happens to this one.
• Розповім все до дрібниць, але тільки після темного пива Знання If you buy me a dark beer, I'll gladly tell you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_10_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)} Ви все вірно почули. Камергер Жардін Дукас напав на Кальфеон. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_11_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_087)} Ти віддаєш собі звіт в тому, що говориш? Серендія підпорядковується Кальфеону .... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_12_JaretteDomongatt)} Через такі необачні заяви... Лицарі Тріни і Дельпе вмить тут все рознесуть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_10_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}Yes. Grand Chamberlain Jordine Ducas is planning to wage war against Calpheon. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_11_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_087)}Do you realize what you're saying? Serendia is a vassal state. Why would we— {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_12_JaretteDomongatt)}If you're not careful with your words, both Trina Knights and Delphe Knights will come marching this way!
• Ви знайшли Книгу долі, дякую! Знання Oh, you've found the register. Well done.
• Я збирався йти в Кальфеон, але мені довелося повернутися через сайжеків в нейтральних землях. Небезпечні тварини. Доведеться тут підзаробити ще Знання I tried to go to Calpheon, but was stopped by the Red Orcs in the Neutral Zone. They were tough customers. I gotta just settle down and make money here for now.
• Будинки в поселенні біженців підняті над землею, щоб влітку захищатися від вологи, а взимку - від холоду. Тому сходи перед будинками необхідні. Частіше використовуються сходи, зроблені з міцних колод Знання To prevent moisture in summer and cold in winter, refugee camp houses are elevated off the ground. Because of this structure, sturdy log steps are commonly used to access the house.
• Добре. Бачу, тебе щось турбує. Будь обережнішим Знання You look rather uneasy. Very well, take care.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_6_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}Именно. Не хочеться затьмарювати ваш прекрасний настрій, але питання не вимагає зволікань. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_7_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_087)} У чому справа? Якщо ти потривожила нас через якісь дрібниці, жди в трактирі інспекцію вже завтра! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_8_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)} Леді Джарет... я б хотіла поговорити про війну Серендії з Кальфеоном".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_6_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}I hate to show up and spoil the mood, but it's a rather urgent matter. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_7_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_087)}What is it? It better not be something trivial. From tomorrow, this inn will be under strict surveillance. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_107_8_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}It's about the war. The war between Serendia... and Calpheon.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_903_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_8_Dolsha)}Давайте. Вам теж здалося це дивним? Згадали про Мэволь? .. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_9_Dolsha)} Чи Доксу втерся в довіру Чан Тесина ... Малоймовірно, що він відправився б в таку глушину просто так! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_903_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_8_Dolsha)}It's botherin' you too, ain't it? Got this feelin' like... this Seonhwa may be the Songak—I mean, Lady Maewol, all over again. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_9_Dolsha)}I can't imagine Lee Duksoo is travelin' all that way to make friends with fishermen. Especially with the Prime Minster backin' him.
• Пригостіть темним пиво і я скажу Знання I'll tell you for some dark beer.
• Лисяча шкура часто використовується для прикрас, тому за неї можна отримати непогані гроші Знання A fox hides are commonly used as decorations, they fetch a decent price from outsiders.
• {ChangeScene(MorningMain_11_048)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_9_CrowshopGirl)} Одне можна сказати точно. У нас в Тальболі дві пори року. {ChangeScene(MorningMain_11_048)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_10_CrowshopGirl)} Під час першого ходиш зі співчуттями до родичам тих, кого задер тигр. Під час другого - полюєш на змій. {ChangeScene(MorningMain_11_049)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_11_CrowshopMan)} А мені доводилося інше чути. Перший сезон ти полюєш на тигрів. Другий сезон - тигри полюють на тебе Знання {ChangeScene(MorningMain_11_048)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_9_CrowshopGirl)}I heard there was a saying around these parts. That there are only two seasons in Dalbeol. {ChangeScene(MorningMain_11_048)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_10_CrowshopGirl)}One season is for mourning those killed by tigers, and the other season is for hunting tigers, right? {ChangeScene(MorningMain_11_049)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_11_CrowshopMan)}I heard it differently. One season is for people hunting tigers, and the other season is for tigers hunting people...
• Згідно з інформацією від мандрівників, існують таємні місця, про які мало хто знає. Ці місця вельми не просто знайти, але вони варті того, щоб їх відвідати. Особливо це стосується місць, де ростуть густі ліси Знання According to the adventurers I've talked to, there are hidden places all around the continent. They're hard to find, but worth being explored. In particular, if you see any noticeably thick bushes, you might want to check them out.
• Через велику кількість хворих у поселенні біженців люди не отримують належного лікування і змушені страждати. Знання Given the refugee camp's situation, where plague patients are highly concentrated, people are left to suffer without proper treatment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_905_Socialman)} Не прикидайся. Ми знаємо, що це твоїх рук справа. У судовому відомстві з тобою швидко розберуться! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_905_Socialman2)} Ой-ой-ой, пане. Я нічого не бачив. Повірте мені, будь ласка. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_905_Socialman)} Кістки тобі, що-чи переламати, щоб ти у всьому зізнався?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_905_Socialman)}I already know this is your doing, so don't play dumb! Or maybe we just drag you to court and see how that works out for you. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_905_Socialman2)}I swear! I didn't see a thing! Please, you've gotta believe me! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_905_Socialman)}When I'm done with you, I'll know the color of your first girlfriend's underpants, and you'll be lying in a pool of your own piss.
• На сході села Гліші є печера, про яку ніхто не знає. Зовні вона схожа на комель дерева, але якщо увійти, можна слідувати по ній нескінченно. Рідкісні рослини і навіть скарби чекають того, хто знайде її. Але це чутки, очевидців я не зустрічав. Знання East of the Glish Ruins there's a small Cave That Nobody Knows. It looks like the base of a tree from the outside, but it is in fact connected to a deep underground tunnel system. There are a lot of rumors going around about treasure in the cave, but nobody has actually been there to see for sure.
• {ChangeScene(MorningMain_11_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_2_SocialMan)} По-моєму, в Нампо недавно шукали загоничів? {ChangeScene(MorningMain_11_007)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_3_SocialMan)} Та не. Не загоничів, а вуличних артистів. {ChangeScene(MorningMain_11_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_4_SocialMan)} А навіщо шановному губернатору артисти? {ChangeScene(MorningMain_11_007)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_5_SocialMan)} А я звідки знаю? {ChangeScene(MorningMain_11_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_6_SocialMan)} Напевно Сангун розсердився не просто так. Хіба допоможе зброя там, де навіть молитися марно? {ChangeScene(MorningMain_11_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_7_SocialMan)} Стеж за мовою! Подумай, скільки сімей постраждало від тигрів! Давним-давно він був духом-покровителем, але тепер це просто дикий звір! Знання {ChangeScene(MorningMain_11_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_2_SocialMan)}Didn't they recruit chasers in Nampo recently...? {ChangeScene(MorningMain_11_007)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_3_SocialMan)}That wasn't chasers, it was a Poongmool Troupe! {ChangeScene(MorningMain_11_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_4_SocialMan)}Wait, what use would a Poongmool Troupe be to someone as upstanding as the Yeongam of the East? {ChangeScene(MorningMain_11_007)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_5_SocialMan)}Who knows? {ChangeScene(MorningMain_11_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_6_SocialMan)}But there must be a reason why Lord Sangoon is so angry... If even begging for mercy won't work, how could we hope to fare any better with steel? {ChangeScene(MorningMain_11_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_6_7_SocialMan)}Watch your mouth! So many households fell victim to the tiger attacks! He is no longer the guardian of this land, now he's just a mere beast.
• Заглянувши всередину, ви помітили на дні старий ключ Знання As you lowered your head to check inside the jar, you discovered an old-looking key.
• Такі розмови йдуть тільки під вино першого сорту. Знання That's information worth High-quality Wine.
• Дуже свіжий на вигляд! Смачнятина Знання This looks really fresh and tasty!
• Кажуть, що в поселенні біженців користуються попитом ті товари, які можна використовувати відразу, а не ті, що знадобляться в майбутньому Знання For the residents of the refugee camp, items that can provide immediate satisfaction are more popular than those needed for their future.
• Відмінна угода! Знання That was a fair deal.
• Ви віддали баранину Знання You handed over Lamb Meat.
• Учитель сказав, що за допомогою Серця Атомагії можна обмінюватися один з одним думками і почуттями. Якщо так і далі піде, то цей негідник здобуде перемогу, і Серце дістанеться йому! Це означає, що в День вирішальної битви нам доведеться йти в бій, ділячись думками і почуттями під початком Ваа. Думки Ваа, цього проклятого лицеміра, попадут в мою голову. He бувати цьому ніколи! Ніколи! Ніколи! Ніколи! Ніколи! Ніколи! Краще я помру! Так, краще я помру! Краще помру! Знання Master said that, with the Heart of Atomagia, we could share our thoughts and feelings with one another. If this continues, he will certainly win again and the Heart will be his. That means that on the final day of battle, we will fight under Vaha's order and our hearts and minds will all become interconnected. The disgusting thoughts of Yolu with that disgusting cur will fill my head. There's no way I could ever share my thoughts and feelings with Vaha. I can never do that! Never! I'd rather be dead. Dead, I say. DEAD!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_905_Socialman)}Чего? А ну, геть з дороги! За наказом глави судового відомства, ми заарештовуємо злочинців! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_18_SocialMan)} Хочеш, щоб тебе схопили за перешкоджання виконанню службових обов'язків? Чого втомилися? Провалюйте звідси! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_904_Dolsha)} Як-як? Служобних? Чи не службових? Нелегко вам, напевно, виконувати такі обов'язки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_905_Socialman)}What? Get out of my way! We are detaining criminals by the order of the Minister of Law! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_18_SocialMan)}I'll take you in for obtrusion of justice! Now move! What're you looking at! Scram! All of you! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_2_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_904_Dolsha)}Hah! Don't ya mean obstruction? Someone's sharp tongue sure is compensatin' for somethin'.
• Тут немає свердловини, куди можна було б вставити ключ. Мабуть, це просто модель Знання You tried looking for a keyhole, but there didn't seem to be one. It seems to be a mere model of a box.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_104_2_Dawson)}Хо.. Неймовірно! Цього повинно вистачити, щоб виконати план поставки! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_104_3_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_083)} Ще одне доручення виконано блискуче! Вітаю зі вступом до Союзу Саян! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_104_4_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_082)} Я в тобі не сумнівалася! Особисто повідомлю камергеру про твої заслуги! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_104_2_Dawson)}Oh...! Impressive. After refinement, this will suffice for our current shipment. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_104_3_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_083)}And with this, our adventurer has solved yet another case. Congratulations on joining the ranks of the Xian Merchant Guild. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_104_4_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_082)}I believed in you, Adventurer. This time I will personally report of your success to Sir Jordine!
• Стріляти з гармати дуже просто. Заряджаєте її і направляєте в бік ворога. Hy, давайте спробуємо по одному... Знання Operating a cannon is a lot easier than you'd think. Put a cannonball into the barrel, aim at the target, and then fire! Now, each of you repeat what I just said...
• Коли жителі села безжально вирубали ліси, лисиці позбулися будинку, їх число скоротилося, і тепер вони бродять по окрузі в пошуках корму Знання From the residents' indiscriminate lumbering, foxes lost their habitat, and are now found always starving, in search of food.
• Здається, світло світлячка стало трохи яскравішим". Знання The light of the firefly appears to have grown slightly brighter.
• Бачу, вам вдалося відшукати світляка, який живиться магією! Тепер його м'яким мерехтінням можно буде насолодитися і в нічному особняку. Чекаю не дочекаюся настання ночі! Знання You've brought a Magic-seeking Firefly. Its soft light shall brighten the dark nights of your manor. I look forward to behold the beautiful night that awaits us.
• Найсвіжіше прохолодне темне пиво допоможе нашій розмові Знання A glass of refreshing dark beer will do.
• Щось всередині свердловини заважає вставити ключ. Скриня не відкривається Знання You tried inserting the key, but the hole seems to be blocked off.