Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Щось дивне? Ні, нічого такого не було Знання Strange events? I don't think there were any strange events.
• Нікому не можна вірити. Вони всі мені огидні. Як можна творити таке і робити вигляд, ніби нічого не відбувається? Але якщо я відступлюся... Вчитель... Гаразд, треба забути про все. Забути... Потрібно просто робити все, що в моїх силах. Moe призначення - розтрощити чорних нальотчиків... Але я не можу йти в бій пліч-о-пліч з таким мерзотником, як Ваа. Значить, я зупиню кінець світу сам. B цьому - моє призначення в Атораксіоні Знання I cannot trust anyone. Everyone disgusts me. How can everyone maintain their relationships like nothing happened while they're behaving this way? But if I turn my back to them, what about Master...? I must purge my mind and do my best to forget everything. I exist to defeat the Dark Invaders...but... I cannot fight alongside scum like Vaha. I will walk my own path to save us from extermination. That is my sole mission here in Atoraxxion.
• Потрібна інша робота? Ви не бачили товстого кухаря, поки йшли в Хідель? Його звуть Берман, у нього приголомшливий талант в кулінарії. Йому зараз навіщось знадобилися мандрівники. Знання Are you looking for another job? Did you meet a fat Cook on your way to Heidel? There's this skilled Cook named Berman. I heard that guy has been looking for adventurers recently for some reason.
• Які ще фрукти? А... Та дівчина попросила передати? Спасибі. Солдати будуть дуже раді Знання What are these fruits? Ah, she asked you to deliver them to us? Thank you. The soldiers will be happy.
• Так, вірно. Я військовий кухар, готовлю їжу для місцевих солдатів Знання That's correct. I am the kitchen police responsible for preparing meals for the soldiers inside this tent.
• {ChangeScene(MorningMain_11_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_15_SocialMan)} Заходьте, давайте! {ChangeScene(MorningMain_11_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_16_Dolsha)} Гостинність - одна з найважливіших цінностей в Країні Ранку. {ChangeScene(MorningMain_11_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_17_SocialMan)} У будинок я вас пустити не можу, тому доведеться переночувати в сараї. {ChangeScene(MorningMain_11_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_18_Dolsha)} Ось як! Бачу, ви не так вже й гостинні! Хто ваш господар? {ChangeScene(MorningMain_11_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_19_SocialMan)} Я працюю на Чхве Нольбу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_20_SocialMan)} Я пускаю вас тільки тому, що сьогодні будинок пустує. Тільки дивіться, потім чутки не розпускайте. Знання {ChangeScene(MorningMain_11_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_15_SocialMan)}Of course! Come in, come in. {ChangeScene(MorningMain_11_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_16_Dolsha)}See there? This is the hospitality of our land. {ChangeScene(MorningMain_11_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_17_SocialMan)}Since we can't offer you the guest house, you'll have to stay in the barn. {ChangeScene(MorningMain_11_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_18_Dolsha)}Well, it seems I may have spoken too soon on that account. Might I ask who our marginally hospitable host is? {ChangeScene(MorningMain_11_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_19_SocialMan)}He is a very wealthy man by the name of Choi Nolbu. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_20_SocialMan)}We're only letting you in today because the master is out. Keep quiet while you're here and your lips sealed when you leave.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_9_JordineDucas)} Зазнавши поразки, Серендія втратила статус незалежного королівства, але отримав перемогу Кальфеон зберіг їй самостійність. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_10_JordineDucas)} Ми могли продовжувати представляти політичні інтереси нашого народу, однак всі привілеї перейшли до Кальйо феону. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_11_JordineDucas)} Взяти наприклад Центр видобутку чорних кристалів, де тобі вдалося залагодити проблему. Bcі, що видобувається там, є власністю Кальфеона Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_9_JordineDucas)}Our country may have lost the war—and our king his crown— but the victors did not strip us of our autonomy. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_10_JordineDucas)}While we may appear free to politic in our people's best interest, Calpheon continues to chip away at our rights one by one. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_11_JordineDucas)}Take the Black Crystal Extraction Mill for instance. Anything produced there is automatically property of Calpheon.
• Кажеш, тут щось блискуче? Хі-хі! Це не що інше, як Таємничий порошок! Знання Hehehe... So you found something shiny here? That must be the mysterious powder!
• Хі-хі... Цікаво, що там за цим місцем? Спробуй сходити і подивитися! Тобі краще не знати Знання He he... You wanna know what goes on beyond here? Go ahead! But ignorance is bliss!
• Ясхіль Ас? Десь я чув це ім'я... Але не можу нічого згадати" Знання Yaska? I think I heard of that name before... I am not entirely sure though.
• Учитель сказав, що за допомогою Серця Атомагії можна обмінюватися один з одним думками і почуттями. Якщо так і далі піде, то цей негідник здобуде перемогу, і Серце дістанеться йому! Це означає, що в День вирішальної битви нам доведеться йти в бій, ділячись думками і почуттями під початком Ваа. Думки Ваа, цього проклятого лицеміра, попадут в мою голову. He бувати цьому ніколи! Ніколи! Ніколи! Ніколи! Ніколи! Ніколи! Краще я помру! Так, краще я помру! Краще помру! Знання Master said that, with the Heart of Atomagia, we could share our thoughts and feelings with one another. If this continues, he will certainly win again and the Heart will be his. That means that on the final day of battle, we will fight under Vaha's order and our hearts and minds will all become interconnected. The disgusting thoughts of Yolu with that disgusting cur will fill my head. There's no way I could ever share my thoughts and feelings with Vaha. I can never do that! Never! I'd rather be dead. Dead, I say. DEAD!!
• Тепер тобі підвладні мрії та ілюзії .... Вітаю, люба! До мене дійшли чутки, що якомусь шукачеві пригод вдалося знайти Святилище Крогдаллора. B таких справах завжди важливо, що саме знайшли, не хто це зробив, тому, коли мені повідомили новину, я навіть не став питати імені нового власника скарбу. Тепер, дізнавшись, що це моя дочка, я відчуваю лише як моє серце скажене колотиться.Через скільки небезпек тобі довелося пройти, щоб отримати її. Твоє досягнення гідне похвали. Мені здавалося, що цей скарб навіки зник з цього світу... Я і подумати не міг, що тобі вдасться його знайти! Я вирішив, що якщо коли-небудь зустріч справжнього власника Потужного компаса, то подарую йому дещо. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллою<PAOldColor>. Твій подарунок у неї. Коли ти знову покинеш мене, не сказавши ні слова, пусть мій подарунок нагадує тобі про те, що я завжди думаю про тебе Знання So I see... you can now commune with mythical horses of dreams! Congratulations, my child. I heard rumors that an adventurer held the rare treasure in their possession. Rumors always tell first of what the treasure is rather than the one who came to possess it... I didn't catch wind of who held Krogdalo's Sanctuary in their possession. Now that I know it to be you.... how to best put this? My heart is racing. I'm proud of you and glad, but at the same time, I wonder what dangers you must have faced for it. Mostly, I'm just very proud... I thought the treasure would be hidden away forever... I prepared something to give to the true owner of the Krogdalo's Sanctuary, if ever I met that person. Go to <PAColor0xfff3d900>Lavala<PAOldColor> and get it. Even if you leave without a word as you do, I hope my gift to you as a father will help you remember how I always think of you.
• Незвичайної людини? Ні, не бачив. Нічого не пам'ятаю Знання A strange person? I don't know. I don't remember anyone strange in particular.
• Ви віддали Золоті печатки - [Рибалка] Знання (Handed over Shiny Golden Seal - [Imperial Fishing].)
• Я потайки покинув Атораксіон і кинувся в зовнішній світ, в справжню Сікаракію. Здобувши атора, який там знаходиться, я зможу перемогти Ваа в останньому гладіусі. Щоб освітлювати темні глибини моря, я добув Сяючий камінь, і зробив з нього Око Йоллуна. Я спробую полагодити атора: це мій останній шанс. Після безлічі безуспішних спроб світло нарешті засяяло, і в душі затіплився вогник надії. Незважаючи на все, що сталося моїм світлом як і раніше залишалася Йору Знання I secretly snuck out of Atoraxxion, bound for the real Sycrakea of the outside world. If I can get my hands on the Ator there and repair it, I can beat Vaha at the final Gladios. Focusing on this singular purpose calms my raging spirit and brings me peace, much like the Lightstone crafted into Yolun's Eye would brighten the dark abyss. ...Even after going through such darkness, it seems Yolu still hasn't ceased being my only light...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_13_Wuju)} Думаєш? Та начебто нічого особливого... Просто вона нікому не дасть занудьгувати, правда ж? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_13_Wuju)}Really? I don't think it's special...? She just... kept things interesting around here.
• Купіть темного пива і я все скажу Знання Get me a dark beer! Queek! Then, the information.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_5_JordineDucas)} Скажу тобі прямо. Життя серендійців після завоювання Кальфеона практично не змінилося. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_6_JordineDucas)} Герцог - правитель, який завжди піклується про своїх підданих. Я просто керую країною згідно з його волею. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_7_JordineDucas)} Через недавні економічних проблем ми були змушені підняти податки. Але це тимчасові заходи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_5_JordineDucas)}Let's be frank. The lives of Serendians have changed little under Calpheon's rule. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_6_JordineDucas)}His Grace has always been a king to his people, and I'm merely ruling in accordance to his wishes. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_109_7_JordineDucas)}Recently, due to issues with our finances, we've had to raise taxes. But rest assured, it's only a temporary measure.
• Дивне... Тієї ночі сталося щось незвичайне. Так! І ім'я Ясхіль Ас я почув саме тоді. Я чув голос дівчини, яка звала Ясхіля Аса Знання Strange events...Things were a little strange that night in general. That's right! I did hear the name Yaska. I heard a young woman repeatedly crying out that name that night.
• Можливо, відправившись туди, де він жив, коли займався наукою, я зможу знайти відповідь на своє питання? Однак там мене судили. І тоді я дізнався... що наш вчитель був злочинцем, а Атораксіон - фортецею грішників Знання I thought, perhaps if I went where Master once studied, I could find some scrap of knowledge to aid me. But at that place...I was put on trial. And then I found out that Master was a criminal... and that Atoraxxion was a stronghold of sinners.
• "Сіку, мій лагідний і чистий хлопчик. B день, коли на землю впадуть сорок дев'ять сонць, пусть твій крик в цій фортеці стане подібний реву бурхливих хвиль. Твоя печаль і твоя самотність - все це з моєї вини. Прости дурного, нікчемного старого. Я посадив у твоєму прекрасному саду то, що, можливо, тебе втішить. Можеш піти подивитися. Поки ти не приймеш остаточне рішення, будемо вважати, що ти не повертався" Знання "My tender-hearted and innocent Syca. On the day when forty-nine suns fall out of the heavens, you will need let loose the roar of the waves from this stronghold. All of your sadness and loneliness is my fault, and mine alone, so I pray you are able to forgive this miserable and foolish master of yours. I have left a small token for you, perchance to soothe your bruised heart. I shall not inquire of the matter any further if you return."
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_9_Wuju)} Пам'ятаєш помилку "Дорога до замку дракона"? Ця безодня була штучною, вона створена мною. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_10_Wuju)} Ніяких замків дракона мені в житті бачити не доводилося. Замок в тій безодні був створений за розповідями Юнхви. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_11_Wuju)} Але Юнхва тепер там, куди не можна потрапити з безодні... Тому й історій мені більше ніхто не розповідає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_9_Wuju)}Do you remember that abyssal pocket you fixed? "To the Dragon Palace"? I made that one. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_10_Wuju)}I'd never actually been to the Dragon Palace, but took some artistic license from Yeonhwa's tales. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_11_Wuju)}I was just thinking about how I'll never get any more stories, Now that Yeonhwa's gone beyond the Magnus' reach...
• Навіть незначна інформація повинна винагороджуватися. Знання You should be careful about trivial information. It isn't always true.
• Учитель посадив в моєму саду спляче Серце Атомагії. Кожне слово в його листі було наповнене щирістю... Але я вже не міг пробачити нікого в цій фортеці. Останнього гладіуса не буде. A в День вирішальної битви ми все ,\Разом з цією фортецею, опустимося на дно безодні. Серце ж відтепер заховано глибоко в моїй колисці, куда не проникне ні єдиний промінь теплого сонця... Знання Master planted the "Dormant Heart of Atomagia" in my garden. Every letter of every sincere word the master spoke lingered in my mind, but in the end, I could not forgive. The final Gladios will not be held. And on the day of the final battle, we will all sink together, in this stronghold, down into the abyss. Since the Heart lies deep in my cradle, none shall ever feel the warm sunlight again...
• Відмінна угода. Приходь ще, як з'являться монети Знання We've made a good deal. If you get more coins, come see me.
• Не варто розголошувати важливу інформацію. Знання Don't go around telling others about useful information.
• "Так, ти ж завжди в переможцях? Як тобі тепер подобається смак поразки? Мені-то він добре знайомий. А тепер вгамуйся і поверни чорний камінь на місце. Я ж теж повернувся, щоб вирішити цю проблему! Хоча я прекрасно знаю, який ти негідник! " Ваа на хвилину розгубився, нервово поглядаючи то на Ор, то на Йору. Мені стало цікаво, кого він покличе. Нарешті з його губ зірвалося: "Op!" Знання How does it feel to finally taste defeat after enjoying all those victories? I'm all too familiar with how you're feeling right now. Just return the Black Stone to its place. Have I not returned to resolve this very matter? Only I know how rotten you truly are!" Vaha seemed flustered, looking back and forth between Yolu and Orze. I wondered whose name he would call. The name he ultimately cried was: "...Orze!"
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_6_Wuju)} Так, тому мені і потрібна твоя допомога. Все йшло як по маслу... доки не з'явилися зміни, яких не було в моїх розрахунках. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_7_Wuju)} Кілька разів мені доводилося аналізувати підрахунки, але моєї помилки в них не було... Може, це знову Гойен повернувся і десь щось зламав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_6_Wuju)}That's why I need your help. I thought everything went perfectly! Then there was just this unexpected... hiccup... and *BOOF*! Anomaly! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12116_2_7_Wuju)}It wasn't my fault, I swear! I tried to fix it! Several times! For realsies! Oh! wait... Maybe Goyen came back and is on a rampage again?
• З темним пивом нічого неможливо приховати. Знання Give me some dark beer and there's nothing I won't be able to tell you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_16_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)} Правильне рішення. Камергер тобі довіряє і, можливо, розкриє свої плани. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_17_IsobelleEncarotia)} Тільки тобі під силу вивести його на чисту воду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_16_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}A fine plan. The Grand Chamberlain already trusts you. If there's anyone he'd let his guard down around... {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_17_IsobelleEncarotia)}You are the only one in all of Serendia who can gather reliable information directly from him now.
• Якщо придивитися, вхід нагадує розгорнуту пащу величезного чудовиська. Саме через це печера отримала таку назву Знання The name "Geogugwi" Cave was given due to the shape of the cave, which resembles a giant monster with its mouth wide open.
• Ходять чутки, що в порт постачання прибув хтось з далеких земель. Це, випадково, не ти? Знання I heard that an outsider recently visited the supply port.. Do you know anything about that person?
• (Ви віддали Золоті печатки - [Приборкання].) Знання (Handed over Shiny Golden Seal - [Imperial Training].)
• Ор опустила голову і заплакала. Напевно, вона відчувала себе винною перед Ваа. Але знаєш, Op, y Ваа і від тебе є брудний секрет. Зараз я тебе зраду Знання Orze's head dropped and tears fell from her eyes. She must feel sorry for Vaha. But Orze, I feel sorry for you. Vaha has a revolting side you've never seen. Enjoy your untainted opinion of him while you can.
• Чим вони відрізняються?! Минулого все одно не повернути Знання I don't see the difference. You can't change the past anyway.
• Фогани поклоняються дереву, в яке вдарила блискавка. Вони вірять, що це їхній талісман Знання Fogans worship trees struck by lightning. For them, these burnt trees are a kind of protective charm.
• У голові дзвенить голос Центітоса, мого останнього знаряддя:" Так ти дурніша древня " Потрібно прийти в себе. Наскільки мені відомо, знаряддя не володіють даром мови. Мабуть, це плід моєї запаленої уяви Знання I hear my ultimate weapon, Centilutos, speaking to me. "You're dimmer than a Dim Tree Spirit." I need to snap out of it. Weapons do not talk, of that I am certain. It's merely my weary subconscious at work.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_14_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}Довольно. Я вважаю за краще вирішувати проблеми по мірі їх надходження Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_14_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}Hold it. Let's sort things out one at a time. It's better to tackle everything clearly. Right, rookie?
• Тиха альтанка, розташована в затишному місці. Багато хто приходить сюди насолодитися атмосферою Знання A tranquil pavilion located in a quiet place. People are often seen enjoying music here.
• Пристрій не реагує на дотики. Вирушайте на самий верхній поверх, де зберігається пристрій Знання You touch the device but nothing happens. Try the device on the top floor.
• А-а-а!.. Це сон, це ілюзія! У будь-якому випадку, нічого вже не зміниш. Вчителя більше немає, тому ми должны самі вирішити, що робити Знання Ahh...this is a dream, a hallucination... it has already all happened, ignore it. We must decide for ourselves what to do since Master is no longer with us.
• Яка вам різниця? Чому ви так зі мною розмовляєте? Знання What does this have to do with me? I'd appreciate if you were more mindful of the things you say.
• О, нарешті чарівна рибка у мене! Знання Finally, I've got my hands on the infamous Phantom Fish!
• Де ти його зловив? Невже ти виходив у море? Знання Where did you catch it? Did you go out to deep seas?
• Невже... Вона пішла сюди за своїм хлопцем? Знання Do you think maybe the man followed the woman all the way to northwestern land?
• {ChangeScene(MorningMain_11_055)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_2_Dolsha)} Так, завдяки вам зі мною все в порядку! Тільки ось після вашого полювання на тигрових слуг від горщиків залишилися одні черепки. {ChangeScene(MorningMain_11_084)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_3_Dolsha)} А це що? Рахункова книга? Чому вона була в горщику? {ChangeScene(MorningMain_11_052)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_4_SocialMan)} Гей! З вами все в порядку? Хто ж знав, що в панському будинку буде тигриний слуга?! {ChangeScene(MorningMain_11_052)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_5_SocialMan)} Піднімайтеся. Господар прибув Знання {ChangeScene(MorningMain_11_055)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_2_Dolsha)}Thanks to you, I survived, but what a mess! You smashed all those expensive jangdok fending off the Changui... {ChangeScene(MorningMain_11_084)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_3_Dolsha)}But what's this? A ledger? Why is there a ledger hidden in the earthenware? {ChangeScene(MorningMain_11_052)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_4_SocialMan)}H-Hey! Are you okay? What on earth, a Changui appeared at my master's house!  {ChangeScene(MorningMain_11_052)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_8_5_SocialMan)}Hurry and get up. The master has arrived.
• {ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)} [Спогади] В області Тонхе Знання {ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)}[Recall] In Donghae Province
• Мені б стаканчик вірного пива, тоді все розповім Знання If you buy me a dark beer, I'll tell you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_9_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)} Ти про розкрадання чорних кристалів з Центру видобутку? Я знаю, що Серендія тут ні при чому. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_10_IsobelleEncarotia)} Реакція Доусона на знайдені тобою чорні кристали підтвердила мої здогади, що він використовував їх у своїх цілях. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_11_IsobelleEncarotia)} Спочатку я подумала, що Жардін витратив їх на військові потреби. Тепер, ми знаємо, що вони обидва нечисті на руку. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_12_IsobelleEncarotia)} Проблема не в тому, куди поділися ці кристали, а в тому, що парламент Кальфеона на це не реагує. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_9_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_089)}You mean the embezzlement at the Black Crystal Extraction Mill, right? I knew that wasn't Serendia's fault. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_10_IsobelleEncarotia)}Seeing the look on Sir Edmond's face when you presented that Black Crystal, it was obvious what he had been up to. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_11_IsobelleEncarotia)}At first, I thought it was Jordine embezzling for his military nest egg... Well, I suppose they're both guilty of embezzlement in the end. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_108_12_IsobelleEncarotia)}The important thing is what the Kalis Parliament thinks, not where the Black Crystals ended up being used.
• Не може бути... Ти рибальський геній? Знання Holy crab! You are talented at fishing!
• Від води, що струмує всередині печери, піднімається серпанок, який створює містичну атмосферу Знання The stream of water flowing into the cave creates a haze, which creates a mysterious atmosphere.
• Вітер Магнуса відкрив серце безодні. {Position(12454, 4317, 7825)} Знання Wind of the Magnus opened the Center of the Abyss.{Position(12454, 4317, 7825)}
• Кілька днів тому прогулявся по нейтральній території з одним... A там все кишить здоровенними сайжеками Знання I went to the Neutral Zone with my friends a few days ago... The power of the Orc Warriors there was simply outstanding.
• Ого! Ось це так! Перший раз бачу таке! Знання Wow! So this is a Porgy! This is the first I've ever seen!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_2)} Фенікс завжди символізував лише мир і процвітання. Шамани шанують його як божество. {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_2)} Але 50 років тому прийшла Чорна смерть і звернула фенікса в темряву. {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_6_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)} А-а-а! Це що ще за чужорідний об'єкт? Не можна ж так лякати! Хто тобі дозволив кого потрапило сюди приводити? {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_2)} Що?.. Чужорідний об'єкт? Гей, ти, козявка! Як ти смієш так зі старшими розмовляти? {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_8_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)} Чого-чого? Тобі років-то скільки? Не тобі мене манерам вчити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_4_Dolsha)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_2)}The legendary beast Bonghwang once stood for an era of peace and prosperity. Countless mudangs across the land considered it their deity. {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_2)}Yet, after the spread of the Black Death fifty years ago, even the resplendent Bonghwang succumbed to the taint of darkness. {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_6_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)}Dear god, what kind of anomaly is this? Adventurer, come on! You're like a dog that dragged in a turd stuck to his butt! {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_2)}A what?! Who is this levitating little bean that dares speak to their elder with such insolence? {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_8_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)}What? Elder? How many universes have you personally watched the birth and collapse of, bub? My money's on zero.
• Ви віддали Золоті печатки - [Підпорядкування] Знання (Handed over Shiny Golden Seal - [Imperial Conquest].)
• Світляки допомагають орієнтуватися в темному кам'яному лабіринті печери Знання Fireflies emitting light inside of the dark cave become great guides for lost adventurers.
• Може і скажу, але тільки після гуртка темного пива Знання A pint of dark beer will get me talking.
• {ChangeScene(MorningMain_11_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_5_SocialMan)} Ви хто? {ChangeScene(MorningMain_11_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_6_Dolsha)} Вітаю, ми подорожуємо. Мене звуть Тольсе. {ChangeScene(MorningMain_11_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_7_SocialMan)} А ви по якій справі? {ChangeScene(MorningMain_11_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_8_Dolsha)} А... Ха-ха. Ночі тут холодні, чи не можна нам у вас переночувати? {ChangeScene(MorningMain_11_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_9_SocialMan)} Ти випадком... не з Села мечників? {ChangeScene(MorningMain_11_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_10_Dolsha)} Так, вірно! Оттуда. {ChangeScene(MorningMain_11_053)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_11_SocialMan)} О! Земляк! Проходь, гостем будеш! {ChangeScene(MorningMain_11_054)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_12_Dolsha)} Хі-хі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_13_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_11_053)} Коли ти виїхав з рідних місць ?\Я ось уже тридцять років як не був удома. Досі ночами сниться. Знання {ChangeScene(MorningMain_11_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_5_SocialMan)}Who is it? {ChangeScene(MorningMain_11_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_6_Dolsha)}You can call me Dolswe, and this is... the Traveler I am accompanying. {ChangeScene(MorningMain_11_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_7_SocialMan)}What brings you here? {ChangeScene(MorningMain_11_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_8_Dolsha)}Ah... Haha. Well, it sure is getting late and cold, would it be possible for us to stay for the night? {ChangeScene(MorningMain_11_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_9_SocialMan)}Any chance... yer from Hanji County? {ChangeScene(MorningMain_11_015)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_10_Dolsha)}Eh? Yessir... I'm from Hanji County, alright. {ChangeScene(MorningMain_11_053)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_11_SocialMan)}Oh, well I'll be! That's where I'm from! Come on in! {ChangeScene(MorningMain_11_054)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_12_Dolsha)}D-don't mind if we do, heh. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8511_7_13_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_11_053)}When did you leave Hanji? It's been over 30 years, but I still dream of it sometimes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_2)} Я взагалі-то дворянин! Та як ти... Почекай, що?... Старше пані? Що це за місце, цей Мегнос... {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_11_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)} Священна істота, яку поглинула темрява... Чорт! .. Навряд чи Юнхва може йому протистояти... {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_12_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)} Можливо, її життю загрожує небезпека! Не дарма мені було не по собі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_2)}And it's my duty as a yangban to... Wait, come again? ...So that's how Lady Yeonhwa stayed so young! This is the meaning of the "Megunusu"? {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_11_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)}So about this dark-tainted legendary beast... Damn it! I bet Yeonhwa's flesh-form is starting to hit its limit. {AudioVoice(NPC_VCE_8526_3_12_Wuju)}{ChangeScene(MorningPre_8526_3_1)}Wrack up enough miles on the old bone-bag and it's bound to break down. Too foreboding? I can dial it down. But that doesn't make it any less true.