Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У тісному сирому і темному куточку фортеці Асферхан, куди майже не заглядали люди,Одна кішка пригріла біля себе маленьких, ледь встигли вилупитися курчат. що такого не може бути, проте деякі стверджують, що у фортеці всюди безліч об'їдків, викинутих багатіями, тому курчата - не найпривабливіша їжа для кішок. Як би то не було, курчата, що опинилися в обіймах кішки, не можуть забути тепло і ніжне муркотіння і цілими днями не можуть звести очей з них Знання In the damp and dark, neglected corners of Asparkan Fort, cats cradle weak chicks in their arms. Scholars claim it to be an impossible occurrence, but some argue that the discarded food from the prosperous could be a heavenly feast for the chicks, rather than appetizing to the human eye. Regardless, the chicks held by the cats still gaze at them every day, unable to forget the warmth of their embrace and the soothing sound of their purrs.
• {ChangeAction(OPEN)} Містить сильно пошкоджені предмети розкоші. Більшість з них заіржавіли, можливо, через вплив навколишнього середовища. Передбачається, що Засновник Сікаракії раздобыл його за межами Атораксіона. {ChangeAction(CLOSE)} Знання {ChangeAction(OPEN)}A box filled with once-luxurious items that appear to have wasted away. Whether the local environment is to blame, most of the contents show signs of rust. You speculate that the architect of Sycrakea brought these in from the outside world himself.{ChangeAction(CLOSE)}
• Вони розмовляють один з одним і діляться різними частуваннями Знання Villagers sit together, chatting or sharing snacks, to pass the time.
• О, це ти? Я як раз хотів тобі дещо розповісти. Напевно ти знаєш про Ахмаде з королівського роду Аксулф Знання Ah, you've arrived! I have something to discuss with you. Surely, you've heard of Ahmad, founder of the Aksulp royal family before, yes?
• Д-тримайте. Ф-фавіно Греко хоче, щоб навіть в далеких краях у-дізналися про цю книгу! Знання H-here you go. The b-book's author, Pavino Greko, made a p-personal request... T-to make this b-book read f-far and w-wide!
• А ось і ви! Я якраз хотіла вам дещо розповісти. Напевно ви знаєте про Ахмада з королівського роду Аксулф. Знання Ah, Adventurer, you've arrived! I had something I wished to tell you... Surely, you've heard of Ahmad, founder of the Aksulp royal family before, yes?
• Від однієї думки про зсув мене пробиває холодний піт. Я постараюся добути для тебе будь-які потрібні припаси. Передай Леомару, щоб не хвилювався Знання Even now the memory of the last landslide brings me out in a cold sweat. So if it's possible, I'll provide you with any supplies you ask for. Could you go and tell Leomar not to worry himself about this though?
• Що трапиться, якщо зброя затупиться в самий невідповідний момент? А якщо обладунки прохудяться? А раптом в момент, коли необхідно тихо рухатися, ви впустите зброю, і гучний шум видасть вас?.. Перед подорожжю по пустки обов'язково відремонтуйте снаряжение у коваля в фортеці Асферхан! А ще краще дізнайтеся у нього, підходять ваші зброю і броня для суворих умов! Консультація безкоштовна, а ось за ремонт доведеться заплатити Знання In the rough wilderness, at a crucial moment. What if the blade of your weapon becomes dull? What if the connection of your armor becomes loose and your heart grows cold? Quietly, discreetly, in a moment when you must move! If your malfunctioning gear suddenly falls and makes a loud noise...? Before embarking on a journey through the wilderness, make sure to get your equipment repaired by the blacksmith of Asparkan Fort! Don't just stop there, seek advice on whether the gear you are handling is suitable for the wilderness! Advice and consultation are free, repairs are paid.
• {ChangeAction(OPEN)} (Залишений Сікою запис.) Тут його точно ніхто не знайде. Коли Йору прийме мої почуття, я віддам їй все. Для неї мені нічого не шкода. Вона єдина мене розуміла. {ChangeAction(CLOSE)} Знання {ChangeAction(OPEN)}(An excerpt from Syca's Records.) If I hide it here, no one will be able to find it. When the time comes, and Yolu accepts my love, it will all be hers. She deserves everything for being the only one who truly understands me.{ChangeAction(CLOSE)}
• Завдяки вашим зразкам моє дослідження йде за планом. Я не забуду вашу допомогу. Дякую. Знання My research is running smoothly thanks to the samples you brought me. I won't forget everything you've done for me. Thank you so much.
• З першого ж рядка на очі навертаються сльози. Мабуть, залишу цю книгу на потім Знання Hmm... I've only skimmed through a few pages but I'm tearing up already. Right... I'm gonna save this book... for later.
• Тролі не створені для бою. Ha вид я такий ласкавий! Знання Trolls are not aggressive at all. Can't you tell that from my cuddly appearance!?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_3_Maul)} Наприклад, ватажок фоганів Титум, який привів своє плем'я з пустелі. {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_4_Maul)} Всякий раз, коли звідкись доноситься жаб'ячі завивання, солдати в таборі німіють від жаху. {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_5_Maul)} Допоможи усунути його, а з іншими фоганами ми якось впораємося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_3_Maul)}Yes. The leader that brought those Fogans from the desert, the Fogan Chief, Titium. {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_4_Maul)}Every time we hear the sound of a croaking toad, our whole camp shivers with fear. {AudioVoice(NPC_VCE_21133_5_5_Maul)}If he weren't around, we might just be able to get through to the Fogans. Please? It would be a great help.
• Просочений клеєм і смолою шнур... Це не самий ходовий товар, але я його як-небудь дістану. Якщо це потрібно для будівництва, то вибору у мене немає. Якщо схил знову поповзе, у мене будуть неприємності Знання Let's see... A cord treated with glue and rosin... Hmm, it's not a product I normally deal with, but I'm sure I can get it somehow. Well, I've no choice really, not if it's necessary for construction. If we have another incident again, it's my neck on the line.
• Улу-Кіта відома особливо міцними алкогольними напоями, реакція на які залежить від матеріального стану питущого. Багаті п'ють їх, щоб зануритися в солодке забуття і хоча б на короткий час ізбавитися від переслідує їх смороду, що виходить від жебраків за кріпосними стінами. Бідність ні п'ють їх, щоб хоч на короткий час забути про прикрощі минулого дня, проведеного пошуках заробітку на хліб на несправедливих умовах Знання In Ulukita, there is a particularly strong and popular alcohol, and the reactions vary among the rich and the poor. The wealthy drink the strong alcohol to forget the stench of the beggars outside the fortress and to indulge in the sweetness of the fort. They drink until they lose consciousness. The poor, who are trapped in petty money and unfair contracts outside the fortress, drink the strong alcohol to forget the day they want to forget and to lose consciousness.
• {ChangeScene(ATPT2_K_041)} Судячи з розсипаних по землі уламків, стіна печери обвалилася, коли іскрошилися оплетені потужними коренями камені Знання {ChangeScene(ATPT2_K_041)}The stones held in place by the roots seem to have all broken into smaller pieces and collapsed the side of the cave. You can still see little bits of rock here, and there, and... well... everywhere.
• Через солодкий смак можна не розрахувати свої сили і сильно сп'яніти Знання Underestimating the sweet taste of lees can leave one too drunk to think straight.
• Розкопати сліди... Залишені в забутому випробуванні... Знання You dig into the traces left at the forgotten trial.
• Судячи з виразу обличчя, ти про нього не знаєш. Без знань про нього немає сенсу далі розповідати Знання It seems you are unaware of his name, my friend. Without this knowledge, I cannot share what I have to say next.
• Що за нелюдський вчинок! Мабуть, всі аристократи одним світом мазани. Мене просто трясе від злості! Мабуть, відкладу цю книгу до кращих часів Знання W-what!? How dare they..! Nobles are the same here or there... such a selfish lot. I'm so angry right now, I can't read this anymore! I'm gonna have to save it for another time!
• Пагорб Квінт - моя батьківщина. У людей з пагорба Квінт завжди такий безтурботний характер Знання Quint Hill is my home. Most Trolls from that hill are very easy going.
• Здається, ви нічого не знаєте. Тоді поговоріть спочатку з Ігорем Бартеллі. Він вам все пояснить. Знання Huh, it seems like you're unfamiliar with it. I can't speak more this matter to one so uneducated... Head over to Chief Igor Bartali over there. He can explain it better than I can.
• Самотня вежа, побудована в стилі Камасільвії. Чи може це означати, що територія Камасільвії простягалася до цих місць? Знання A lonesome tower seemingly built in Kamasylvian style. Could it mean that Kamasylvia has ventured into these lands?
• Коні і вози... Я не багатий, але це можу собі дозволити Знання A wagon and horses to pull it... I'm not rich, but thankfully I can afford both.
• Ти тут, щоб отримати рекомендацію від Брехаро? Знання I came here to ask for Freharau's advice
• "Вибачте мою зухвалість... Я хочу вам подякувати за те, що завжди годуйте мене до відвалу! Хоча... я не тільки це хотів вам сказати... Дорога Ша Хіра... Моє серце тремтить при одному погляді на... приготовану вами їжу... Вона чудова... Кожен день я хочу обідати лише у вашому трактирі ". Незрозуміло, як щоденник опинився в трактирі. Внизу сторінки написані знущальні коментарі тих, хто прочитав його. Один з коментарів говорить:"Сподіваюся, він не напився до безпам'ятства і не віддав щоденник Ша Хірі"... Знання There... It's obvious. Th... th... th.... th....! Thank you for giving me plenty of food to satisfy me! Oh my goodness. This is not what I wanted to write... Yes! Sha... Sha Hira! Oh, the giant tomb of rice that you have built excites me! I want to see your magnificent rice tomb every morning... Underneath, there are writings that make me giggle when I read this diary. I don't know why the diary is in this inn, but please. I sincerely hope that you didn't confess while drunk and handed over the diary. There are heartfelt writings and advice written.
• На одній зі стін залишився кривавий слід:Очевидно, тут Сіка завдав собі рану. Судячи зі збережених записів, він глибоко каявся в тому, що зробив Знання There are traces of Syca hurting himself on a side of the wall. According to the information gathered so far, Syca greatly regrets the actions he committed.
• Відвідувачі трактиру Керте-Беріс в Асферхані - багатії, які звикли не рахувати гроші. Тут постійно можна побачити торговців з Товариства Сен,Деякі залишають величезні суми в якості чайових. Вважається, що їжа в Керте-Беріс неймовірно смачна, Тому серед завсідників трактира стало модним подякувати господиню за вечерю золотом і сріблом. хто намагається вкрасти накопичені в Керте-Беріс скарби, але марнославство багатіїв не дозволяє їм закрити на це очі. Знання The Kertbeliz Inn in Asparkan Fort, where only the wealthy can afford to stay for a long time. Naturally, it attracts incredibly wealthy members of the Shen Merchant Guild as guests, who leave behind enormous amounts of gold and treasures as tips. They praise the food at this inn as the best, and it has become a trend for people to throw even a small amount of gold and treasures as a display of their vanity and satisfaction with the food at the Kertbeliz Inn. Occasionally, there have been attempts by unscrupulous groups to steal the accumulated treasures in Kertbeliz, but the vanity of the wealthy guests has made it difficult to steal from them.
• Так-так, що тут у нас... Треба ж так пристрасно і гаряче написати об історії любові в приморському селі, ха-ха-ха! Скоро на вустах всіх валенсійців будет звучати ім'я Фавіно Греко! Знання Oh? Ah... Hmm? Never did I think the love stories of those who live by the sea could be portrayed in such colorful and entertaining language. Hahaha! It's only a matter of time before the literary genius of Pavino Greko becomes known through all of Valencia!
• Я люблю вівсянку! А в пудингу, крім усього, вона є. Так що ця страва - кулінарний шедевр Знання I loved the sour taste and vegetables in it!
• У тебе вийшло зробити зілля? Знання Did you make the Elixir of Spells?
• (Залишений Сікою запис.) З тих пір, як зник чорний камінь, енергія стала вичерпуватися. Очевидно, щось порушує циркуляцію... Як же бути? Без чорного каменю встановити нічого не вдасться, якщо тільки не вибратися назовні. Знання (An excerpt from Syca's Records.) Sycrakea has been gradually losing its power since the Black Stone disappeared. I'm sure it's because of a lack of circulation... but how can I restore it? I cannot restore this place if I do not go to the outside world, for there are no Black Stones to be found here. But since Vaha completely destroyed Talibre's Door...
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_312)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_3_Saskia)} Валькірія... За Енслою... Заради Елліан... ми... тут... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_4_Saskia)} А-а... хочу... жити... {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Surprise)}{ChangeAction(MARGARETHE_ATTACK)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_10_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_4_Saskia)}... Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_312)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_3_Saskia)}...Valkyrie... a disciple of Lady Enslar... For Lord Elion... we... are here... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_4_Saskia)}...Ah... I yearn... ...to live... {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Surprise)}{ChangeAction(MARGARETHE_ATTACK)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_10_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_4_Saskia)}...
• Коли збір врожаю завершено і комора переповнена, місцеві жителі кажуть, що вони ситі навіть без їжі Знання Once the harvest is in and the granaries are full, villagers say they feel full without even eating.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_4_Dolsha_Sub)} Недарма кажуть, люди не можуть приховати дві речі - кашель і любов. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_9_Dolsha)} Як би вони не намагалися заховати свої почуття, дітей-то не обдуриш. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_10_Dolsha)} Чутка, що морська хвиля. Вже у всьому узмор'ї про це судочать! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_4_Dolsha_Sub)}Ain't that the truth. They say there's two things you can't ever hide: pesky coughs and a heart full o' love. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_9_Dolsha)}Their love must be stronger than a mule's kick, 'cause they tried to keep it under wraps, but those kids ain't fooled one bit. They saw right through 'em. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_10_Dolsha)}Ain't it somethin' how fast a rumor can spread? Betcha by now, even the cows out yonder know 'bout it.
• Найвідоміший алкоголь в трактирі Трактир Керте-Беріс називається "Триденною темрявою " Головна кухаря Ша Хіра запевняє, що "Триденна темрява" - це абсолютно звичайний ром, але багатії таємно додають в бочку все, що може бути пов'язано з цифрою "3 " Ймовірно, саме тому напій можна легко відрізнити від інших по різкому противному запаху. За словами одного відомого п'яниці, який був свідком створення "Триденної темряви", в неї додають монети, які три дні ходили по ринку, чоботи, які три для плавали по морю, яблука які три дні не випускали з рук... Загалом, все, що завгодно! Кажуть, що того, хто наважиться спробувати цей напій, чекає триденний біль у животі Знання The most famous alcohol at the Kertbeliz Inn is "Three Days of Darkness". Sha Hira, who is in charge of cooking, claims that it is just a regular rum with nothing special, but the wealthy secretly added the number 3 to everything and put it in the barrel. It is said that the distinct foul smell is used to distinguish the barrel. According to the famous drinker who witnessed the process of making Three Days of Darkness, it contains all sorts of things, such as coins that rolled around in the market for three days, shoes soaked in the sea for three days, and apples that were never let go of for three days. It is said that those who drink this solo experience non-stop stomach pain for three days.
• Дізнаєтеся, так? Це новий роман Фавіно Греко, який ви тоді принесли! Знання Haha! You remember that one, don't you? It's the latest novel of Pavino Greko that you borrowed for me, Adventurer!
• Ну що! Молодець! Мульбе і справді непоганий малий Знання Thanks. You didn't have to do this for me though. And I must say, Mulbae is a nice guy.
• Ми не можемо дозволити полум'я згаснути, тому відьми піклуються про нього Знання We cannot allow the flame to go out, so we always have witches to take care of it.
• Тонким і твердим почерком Сікі тут записані слова клятви і гордості Декіми:" Я ні за що не покину це місце. Я стану кращим учнем, добьюсь визнання вчителя і очолю Атораксіон. Одного разу я перевершу Ваа і стану для нього непереможним противником" Знання The Dehkima's vows and ambitions are written boldly in Syca's tight script. "Nothing can drive me out of Atoraxxion. I will lead Atoraxxion as Master's chosen disciple. One day, I will become a force worthy of Master's recognition, surpassing even Vaha!"
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_6_Margarethe)} Так... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_6_Margarethe)}...Yes. I am.
• Щедрий характер Ша Хіри проявляється не тільки при приготуванні їжі. Вона дозволяє відвідувачам вільно заходити на її кухню і використовувати все необхідне, щоб вони могли самі приготувати собі їжу. Однак якщо приготоване блюдо не припаде до смаку Ша Хіре, на кухню вона більше вас не пустить Знання Sha Hira's generous personality can be found not only in her food but also in the kitchen. She freely offers her kitchen and tools to customers, allowing them to cook the food they desire. However, it is said that while she is lenient at first, if Sha Hira's taste buds are not satisfied, a second chance will not be given.
• Насправді, я виявив прикрасу в Стародавньому розломі на заході Медії. Хоча я ще не повністю його вивчив... Я впевнений, що це прикраса Харзата. Воно володіє небаченою силою, що перевершує існуюче спорядження. Однак потужна сила прикраси ще не проявилася. Щоб отримати силу, потрібно обробити його разом з іншим потужним предметом. Сила настільки велика, що навряд чи вдасться витягти її всю відразу... Знання Truth be known, I discovered some accessories in the Western Region of Mediah, within the Ancient Fissure. Though not fully understood, they are undoubtedly a piece of Kharazad's legacy. They possesses a power unmatched, even transcending all gear currently in existence. And yet, the full potential of these accessories remain dormant and untapped. To unleash their full might, they must be reprocessed with equally powerful equipment. Alas, their power is so immense that they cannot be fully harnessed all at once...
• Нещодавно Айн Грейд виявив у Стародавньому розломі на заході Медії якусь прикрасу. Спільними зусиллями нам вдалося з'ясувати, що це аксесуар Харзата. Воно володіє небаченою силою, перевершує існуюче спорядження. Однак потужна сила прикраси ще не проявилася. Щоб витягти силу, потрібно обробити його разом з іншим потужним предметом. Сила настільки велика, що навряд чи вдасться витягти її всю відразу... Знання Recently, Ain Greid discovered an accessory in the western region of Mediah, specifically in the Ancient Fissure. Through our research, we've determined that this is undoubtedly the Kharazad accessory. It possesses power unrivaled by all equipment documented up until now. However, the accessory's potent strength has yet to manifest. To unleash its power, it must be reprocessed with equally powerful gear. For given its immense strength, we can't extract all of its power at once...
• Тут відкривається просторная панорама Сікаракії. He вважаючи ледь помітного неприємного запаху, здесь справжнє роздолля Знання All of Sycrakea comes into view. It is a magnificent view, though, the stench of fish is bothersome.
• {ChangeScene(ReSerendia_Main_070)} <PAColor0xffff0000>Дивись на того фогана!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Він здається від інших відбився. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ReSerendia_Main_070)}<PAColor0xffff0000>Huh...? Do you see that lone Fogan loitering over there?<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Did it stray from the pack?<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_8_Margarethe)} Тобто, ти хочеш знати, чому я без вагань піднімаю меч на тих, кого колись вважала соратницями? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_9_Margarethe)} Ти про це хочеш поговорити? Ох... Вони як кілька згнилих яблук в ящику з хорошими. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_10_Margarethe)} У гонитві за силою вони прогнили самі і тепер заражають гниллю своїх сестер. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_11_Margarethe)} Великодушна Енсла, ймовірно, зараз намагається врятувати тих, кого не помітила Елліан. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_8_Margarethe)}You mean to say—how could I strike down old comrades, even in such a state? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_9_Margarethe)}Ha... is that what troubles you? They're just rotten apples in a crate. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_10_Margarethe)}Seeking only power, letting themselves rot from within, until their fellow comrades decayed as well. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_11_Margarethe)}Righteous Enslar would surely try to save even those who have fallen from Lord Elion's gaze.
• Висушену солому подрібнюють і варять разом з кукурудзою або бобами Знання Once dried, the straw is cut for the cows and mixed with corn or beans, then boiled thoroughly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)} Ух ти... Цей запах я за версту вчую. Та це ж той самий знаменитий свинячий суп з рисом Північного узмор'я! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_3_Dolsha_Sub)} Як ви і говорили... не покуштувати його - злочин. Так що їжте, поки не охолонуло! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)} Кажуть, що останнім часом тут стільки відвідувачів, що ціни на нього зросли. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_15_SocialMan)} Весь мій заробіток я віддаю сім'ї, у мене нічого не залишається, тому сам я живу впроголодь. Ха-ха... Смачнотища. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)}Absolutely! No other place can come close to the deep flavor of our Pork Gukbap! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_3_Dolsha_Sub)}You just gotta have Pork Gukbap when in Bukpo, am I right? We got some for ya, so dig in while it's hot! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)}Even the price of Pork Gukbap's been driven up with all the travelers coming here! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_15_SocialMan)}Ugh. My constable's salary is barely enough to support my family, so it's been a while... Mmm, looks so good.
• У трактирі багато кішок, які приходять на запах їжі. Одного разу на питання відвідувача про те, чому Ша Хіра не виганяє кішок, вона відповіла:"Бідняки не можуть потрапити всередину фортеці... Тому хоча б бідних кішок я хочу нагодувати" Однак не всі правильно зрозуміли її висловлювання. "Чув? Вважає, що бідняки гірші за кішок! Звичайно, кішки, яких заводять багатії, важливіші за простолюдинів!" Знання There are an unusually large number of cats here, and since I don't chase away the stray cats that are drawn to the smell, they naturally settle down. When a customer asked why I would accept cats that don't have a single penny, Sha Hira's response became legendary. "People without money have a hard time even getting in these days. Instead... I want to feed the cats, even if they don't have money." The problem is that this story has been distorted, and there are people who misunderstand. "Did you hear? It's true. Those without money are worse than cats, right? That's right~ The cats that wealthy people raise are more precious than those without money."
• Кажуть, що натиск тролів посилюється. Якщо укріплення тролів проб'ють, що ж буде з Кальфеоном... Знання I heard that Troll a-attacks are getting more v-vicious, day by day. If we don't s-stop them at the Anti-Troll Fortification, then C-Calpheon...
• Дякую, {getPlayerName()}! Завдяки вам у мене є все, що потрібно Знання Thank you, {getPlayerName()}! Thanks to you, I finally have what I needed.
• Вона містить докладні записи: основні маршрути Туру, скриті шляхи, і навіть описує їх спосіб життя Знання It contains detailed records starting from the Turo's main routes, hidden paths, and even their life patterns.
• Судячи з напису, тут стояла величезна статуя, яка висвищувалася над усією Сікаракією, але тепер її немає. Швидше за все, з якоїсь причини ее змістили або зруйнували Знання According to the records, there used to exist a giant stone statue that overlooked the whole of Sycrakea. It seems to have been moved or destroyed as it was no longer considered important for whatever reason.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_8_Margarethe)} Тобто, ти хочеш знати, чому я без вагань піднімаю меч на тих, кого колись вважала соратницями? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_9_Margarethe_v2)} Ти про це хочеш поговорити? Послухай, сестра, Вони як кілька згнилих яблук в ящику з хорошими. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_10_Margarethe)} У гонитві за силою вони прогнили самі і тепер заражають гниллю своїх сестер. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_11_Margarethe)} Великодушна Енсла, ймовірно, зараз намагається врятувати тих, кого не помітила Елліан. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_8_Margarethe)}You mean to say—how could I strike down old comrades, even in such a state? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_9_Margarethe_v2)}Sister... is that what troubles you? They're just rotten apples in a crate. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_10_Margarethe)}Seeking only power, letting themselves rot from within, until their fellow comrades decayed as well. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_11_Margarethe)}Righteous Enslar would surely try to save even those who have fallen from Lord Elion's gaze.
• На першому поверсі трактиру завжди жваво і шумно, на другому, де розташовуються місця для ночівлі, - відносно спокійно. B одному з кутів валяється купа безхазяйного спорядження. Воно належить багатіям, які збиралися відправитися в подорож по Улу-Кіті. Однак через тяжкість обладунків багато багатіїв недовго бродили навколо фортеці, потім поверталися зі словами: "Яке прекрасне було подорож! " Вони зупинялися на нічліг і на наступний день просто кидали своє спорядження прямо тут Знання The first floor, which operates as a restaurant in the inn, is always bustling, but the second floor, which operates as lodging, is relatively quiet. On one side of the inn, there is a pile of ownerless equipment. Most of them are gear purchased by wealthy individuals who are eager to embark on adventures, fueled by the Ulukita Prosperity. Unlike the ideal of inexperienced wealthy individuals, weapons are difficult to handle and armor is heavy. Fully armed wealthy individuals briefly wandered near the fortress, considering it a good adventure, stayed for a day in the lodging, and then discarded their equipment.
• Потрібен аксесуар Деборіки, посилений до рівня IV і вище. Тільки такі прикраси можуть пробудити силу Харзата Знання To awaken the power of Kharazad, you will need Deboreka accessories enhanced to TET (IV) and beyond. Such strength is essential.
• Потрібен аксесуар Деборіки, посилений до рівня IV і вище. Тільки такі прикраси зможуть пробудити силу Харзата. Знання I need a Deboreka accessory that's enhanced to at least TET (IV). Only that level of strength can awaken the power of Kharazad.
• (Ереханту дивиться на вас, адже вам вдалося позбутися жаху випробувань.) Знання (Erekhantus's gaze lies upon you who washed away the fear from the trials.)
• {ChangeScene(ReSerendia_Main_069)} <PAColor0xffff0000>Фоганів тут хоч ставок ставки.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Так ми їх ніколи не поб'ємо! <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ReSerendia_Main_069)}<PAColor0xffff0000>Why are there so many Fogans here?<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>We won't be able to kill them all at this rate!<PAOldColor>