Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Жителі не тільки заробляють гроші на продажу хурми, але і люблять їсти її в якості закуски до алкоголю. Знання Dried persimmons are a secondary source of income for villagers and serve well as snacks or as a side dish with alcohol.
• З деяких пір серед робітників з табору неподалік від фортеці Асферхан стали поширюватися невдоволення. B той же час доставка товарів для багатіїв з фортеці Асферхан почала відбуватися з перебоями. Жителі фортеці вважають, що робітники з табору більше не отримують гідну винагороду за свою роботу, тому вони стали привласнювати товари собі. При цьому робітники стверджують, що каравани з товарами були розграбовані чудовиськами. І, дійсно, з недавніх пір в таборі стали накопичуватися невідомо кому належать товари. Знання Since some time ago, there has been a lot of complaining in the Asparkan Camp. At the same time, the cries of those who haven't received their supplies from the Asparkan Fort can also be heard. The people at the fort have been saying that the camp workers have lied about the customer's goods being damaged by monsters and kept the profits for themselves because they haven't received proper compensation for their work. In reality, unknown goods have been piling up in a corner of the camp since some time ago.
• Цей нещасний чорний Музичний дух сховався від шорстких морд Туру і їх воя там, де його ніхто не знайде Знання This poor black Musical Spirit hid in a place where no one could find it to avoid the Turos' harsh snouts and cries.
• Двадцять печаток обіцянки? Відмінна робота Знання 20 Seals of Promise... Good work.
• З'являється Тямущий каменекраб Знання The Extraordinary Stoneback Crab is beginning to take form.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_6_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)} Дякую за підтримку. Але що ж мені тепер робити? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_7_SunHwa)} Зачекайте... Ну, звичайно! У мене до вас прохання. Будь ласка... Знайдіть Содона. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)} Що ви задумали? А-а?! Невже... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_6_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)}Thank you for your sincere comfort, Traveler. But I am all alone now. What am I to do? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_7_SunHwa)}Ah...! That's it! Dolswe. Traveler. I have a favor to ask of you. Please. Find Seodong for me. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_942_Dolsha)}Wait, what? Now? Why would ya wanna find him after all that... No! Are you thinkin' what I think you're thinkin'?
• У посушливій Улу-Кіті теж іноді йде дощ. Волога живить землю, від чого спляче в ній насіння дають сходи, які перетворюються в зарості диких квітів Знання In Ulukita where it's arid, there are occasional heavy rainfalls. When enough moisture is provided in the dry land, seeds buried in the ground sprout all at once, forming colonies of wildflower.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_2)} Так... Потрібно лише зібратися з силами. Я повинна допомогти іншим. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_3)} Прийшов час рухатися далі. Спасибі, що турбуєшся про мене. Я впораюся. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_2)}...I'm okay. I'll pull myself together. Besides, I need to be of help for everyone. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_3)}I can't be like this forever anyways. Thanks for worrying about me, assistant. I'll stay strong.
• Кажуть, що останнім часом Хелона стала кудись пропадати вечорами. Причому в цей же час зазвичай не видно і ще одного працівника... Дуже підозріло. Не завадить за ними простежити. Якщо вдасться з'ясувати, що відбувається насправді, можна буде не хвилюватися. Кажуть, ніби ці двоє облюбували собі затишне містечко біля Стежки лез... Цікаво, що ж вони там приховують Знання They say that Helonne disappears quite frequently in the evening these days. Strangely enough, they say there's one worker who also takes his leave around the similar hour... Sounds suspicious to me... Maybe we should get to the bottom of this? If only someone would go in my stead and confirm this rumor... I'd greatly appreciate it. Apparently they were spotted entering the isle near Shiv Valley Road... They're definitely hiding something, I just know it!
• Намисто щільних чар? Я дам тобі дещо краще Знання Wait a second. I'll give you a better necklace for that.
• Багато мандрівників забувають, що їх спорядження не вічне і що його потрібно лагодити Знання Many adventurers are ignorant about the fact that their equipment isn't functioning well.
• Ви відкрили скриню срібним ключем і отримали дорогий предмет. Може бути, поруч є ще скрині? Знання You opened the chest with a silver key and obtained a valuable item. Perhaps there are more treasure chests nearby.
• З'являється кровожерливий каменекраб Знання The Bloodthirsty Stoneback Crab is beginning to take form.
• Нізвідки?! Не пам'ятаєш, звідки ти родом?! Знання You're not with anyone?! Did you get lost?!
• Чому всі мене турбують?! Я зайнятий! Ого! Це вугілля? Відмінна робота, однак! Знання I told you I was busy... Whoa! Is this Coal?
• Чим врожайніше рік, тим більше роботи на винокурні. Останнім часом, щоб впоратися з напливом замовлень, доводиться працювати день і ніч Знання A bountiful harvest also means that the distillery is busy, working day and night to meet the surge in orders.
• Гірські породи в Улу-Киті червоного кольору. Це говорить про те, що в них високий вміст заліза, которое під впливом кисню окислюється, набуваючи рудуватий відтінок, немов іржа. Тому ці червоні камені володіють магнітними властивостями і здатні притягуватися один до одного Знання The strata of Ulukita are mostly red in color, which means they contain a lot of iron. Just as iron oxidizes and turns into rust, the red color is due to the influence of oxidized iron in the soil. Therefore, red rocks are characterized by having a slight magnetism.
• Гігантська водорість. Невідомо, чим вона харчується, але її розміри набагато більші звичайних водоростей. Знання It is a gigantic seaweed. It is unknown exactly what it has fed upon, but it's significantly larger than regular seaweed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_4)} Так. Я відразу подумала про Кальфеон. Там же є руїни під назвою Заповідний ліс Брі. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_5)} У світі стільки нерозкритих таємниць. А значить попереду багато роботи. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_4)}Yes, assistant. Didn't Calpheon suddenly come to mind? There's also a ruin named Bree Tree there. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_5)}Still so many secrets in the world that haven't been revealed. More reason for us to keep pushing forward, right?
• Кажуть, що останнім часом Хелона стала кудись пропадати вечорами. Причому в цей же час зазвичай не видно і ще одного працівника... Дуже підозріло. Не завадить за ними простежити. Якщо вдасться з'ясувати, що відбувається насправді, можна буде не хвилюватися. Кажуть, ніби ці двоє облюбували собі затишне містечко біля Стежки лез... Цікаво, що ж вони там приховують Знання These days, once it becomes suppertime, Helonne apparently vanishes from sight. What's even stranger is that another worker has been observed disappearing at the same time as well... I wonder what's really going on... I think it's worth looking into, yes? If only someone could go in my place and find out the truth... Based on the rumor, they've been sighted entering the isle near Shiv Valley Road... So suspicious... I wonder what they're up to...
• Північне пшеничне поле постачає Кальфеон провізією! Пані Норма - благородна людина, вона допомагає навіть таким як я! Знання Northern Wheat Plantation supplies food to Calpheon, Kuru! Lady Norma is a good human. She even sent food to us! Kuru!
• Ого, так це ж сапфір? І правда, як же він гарний! Знання Oh, so this is a Sapphire! It's really, really pretty!
• Розчинник можна синтезувати за допомогою алхімії. Алхімія - велика наука! Але я точно не пам'ятаю інгредієнти... Потрібен шматок заліза, слід природи... І ще щось, не пам'ятаю... Знання You have to synthesize it through Alchemy. Minerals and Alchemy are both great! I can't remember the ingredients. Iron Shard and Trace of Nature, and what was it...? Knng!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_10_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)} Знаю, я ж не дурна. Але і без нього я жити не зможу ... {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_11_SunHwa)} З ним мене не страшить ні голод, ні бідність ... Разом ми впораємося з будь-якими негараздами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_10_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_916_Sunhwa)}I... am not a naive child. I understand what this means. I just... feel as if I might die without him! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_11_SunHwa)}Wherever we go, whatever we do, if we are together, we can endure anything.
• Найперший монумент, який буде зведений на Рівнині Неруди, - це статуя самого Неруди Сена. До того, як це місце було названо ім'ям Неруди, робітники називали його рівниною можливостей. Адже серед перших робітників, які прибули в Улу-Кіту, було багато тих, хто був Товариство Сен обіцяло їм нечуване багатство за освоєння диких територій: Однак Неруда Сен, наказам якого вони слідували, побудував в Улу-Кіті не місто, а величезну фортецю під назвою Асферхан. Знання Neruda Shen's statue is the one being completed the fastest in Neruda Plain. Before this place was named Neruda Plain, laborers called it the plain of possibilities. Many of the laborers who first came to Ulukita were filled with dreams and excitement. The notice posted by the Shen Merchant Guild also read, "Develop uncultivated land and become the owner of new land, a new wealthy person!" However, the Shen that they followed built Asparkan Fort, which was more of a huge military fortress than a city in Ulukita.
• По пустелі кине зграя вовків на двох ногах. Ми низваем їх розбійниками Муікуна. B їх банді злочинці-втікачі, бандити і шахраї. B своїх рядах вони зібрали самих відспіваних лиходіїв. Всіх їх об'єднують дуже тісні узи. Вони пронизують ворогів списами немов іклами. Коли вони атакують торгові каравани, то зупинити їх вже неможливо. Хто ж стоїть на чолі цього угруповання? Першого їх ватажка звуть Бертод, он все життя прислужував правителю розбійників Знання In the desert, there's a pack of wolves that walk on two legs. People refer to them as the outlaws of Muiquun. Escaped prisoners, ruffians, swindlers - every kind of rogue gathers there. Despite the presence of all sorts of criminals, this organization remains solid. Armed with swords and spears, they relentlessly attack merchant guilds, and there's no stopping them. Who united these brigands? The first figure is Bertod, who is always at the forefront leading the outlaws. He has been a loyal follower of the king of outlaws throughout his life.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_6)} Так. Тому я хочу розповісти іншим. Дивно, що в записах згадувалося те ж саме назва Брі. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_7)} Дослідження ми візьмемо на себе. Якщо щось виявимо, обов'язково повідомимо. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_6)}Yeah, I am planning to talk to everyone about it. The Bree Tree Ruins having the same name keeps bothering me. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_7)}Leave the investigation to us. If we find anything, we'll let you know right away, assistant.
• Майже все готово. Скоро можна буде почати. Знання Looks like the first step toward restoring its sealed form is complete!
• Хребет Каранди простягнувся вздовж кордону між Кальфеоном і Баленосом. Саме в цих горах живе королева гарпій - Каранда! Хе-хе Знання Karanda Ridge acts as a border between Calpheon and Balenos. It is also the home of Karanda, queen of the Harpies.
• Я чекала. Велике спасибі Знання I've been waiting for this. Thank you so much.
• <PAColor0xffff0000>B день нашої першої зустрічі... і в день нашої наступної зустрічі<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>ми уклали один і той же договір і виконали його. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffff0000>On both the first and second days we met.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>We made the same deal and did the same deed.<PAOldColor>
• У винокурні постійно підтримують вогонь, щоб температура не змінювалася протягом усього року Знання To maintain a consistent temperature, the distillery manages fires throughout the cold autumn and winter, as well as during the hot summer.
• Другою за чергою статуєю, що готується до завершення, буде статуя Руонона, високопоставленого члена товариства Сен. що цінують владу, і багатіями, спраглими ще більших грошей. Вкладили величезні зусилля і працю в освоєння південних земель люди були змушені за величезні гроші купувати товари у фортеці.І на чолі цього стояв Руонон з товариства Сен. Однак незважаючи на ненависть медійців по відношенню до нього, Руонону зводиться велична статуя прямо посеред рівнини Неруди. Знання The statue being completed the second fastest in Neruda Plain is the one of Officer Ruonon of the Shen Merchant Guild. It didn't take long for Asparkan to become a place for wealthy merchants who seek the power of the merchant guild. Those who poured their hard work and passion into the development in the south had to pay a huge price and had to buy goods from the fort, and even taxes went up under the pretext of creating the future of Mediah through the development of Ulukita. The one who led this situation was the head officer of the Shen Merchant Guild, Ruonon. However, regardless of the resentment of the people of Mediah, his face is proudly being sculpted in Neruda Plain.
• Розквіт стародавнього королівства Орзеркії тривав тисячу років. Вони служили Кзарке як богу, який виконував їх бажання Знання The Ancient Kingdom of Orzeca had a golden age of a thousand years. They served Kzarka as the god who granted their wishes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_8)} Що ще йому потрібно? Адже йому тепер немає діла до Кальфеона! Спочатку зрадить, потім прикидається, що одумався і знову зраджує! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_9)} Потім з'ясовується, що зради і не було... Голова від нього кругом! Міг би хоч пояснити, чого він домагається! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_8)}What's his problem? Does he not care about Calpheon anymore? He betrayed, seemed to come to his senses, then betrayed again... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Yaz_9)}Then it turns out it wasn't betrayal. Ugh, my head hurts. If he came all this way, he should at least clearly explain what the truth is.
• Все готово! Тепер можна повернути його в первісну форму! Знання Looks like everything is ready to restore its sealed form!
• Найсмачніше, що я коли-небудь їв! У рецепті ж є соління. Що бридко для людей, то для нас ласощі! Знання It was the best food I've ever had in my life! Although, it may taste disgusting to Humans! Kuru!
• (Залишений Сікою запис.) Вчора піднявся переполох через те, що на кораблі опинилася миша. Bcі кинулися її ловити, але тій вдалося втекти. Яка дивовижна витривалість! Адже ми в морі вже не один день. Обов'язково розповім про це Йору Знання (An engraved excerpt from Syca's Records.) I was surprised to see a rat on the boat yesterday. Everyone chased after the rat, but none could catch it. I am amazed at how resilient creatures can be while out at sea... I'll have to tell Yolu about it when I return.
• Подейкують, що наступна статуя буде зведена на честь Басура - історика, учня Мауді Будара. Особливо, якщо йому вдасться виявити щось цінне під час дослідження руїн Улу-Кити. Кажуть, коли рівнина можливостей була офіційно перейменована в рівнину Неруди, робочі кидали свої кирки і відмовлялися працювати. Але їх було небагато. Адже не всі могли дозволити собі позбутися доходу Знання It is not yet confirmed, but it is highly likely to become the statue of Vusla, the young historian and rising star following in the footsteps of Maudi Budar. The moment Vusla makes a discovery in the ruins of Ulukita, especially anything of value, the work on this statue will start immediately. On the day when the plain of endless possibilities was officially named "Neruda Plain," many a pickaxe were said to be abandoned upon this plain. While the pickaxes were many, the number of those who did abandon their tools were few. Such option was only reserved to those who could afford living elsewhere.
• (Тінь виділяє смердючий аромат. Більше нічого незвичайного немає.) Знання (The shadows emit a dank, oppressive odor, devoid of any other essence.)
• (Залишений Сікою запис.) Опинившись у морі, я усвідомив всю цінність прісної води. Mope повно води, але вона непридатна для пиття. Члени корабельного екіпажу поступово вибиваються з сил. Якщо я відтворю таке середовище в Сікаракії, никакой Ваа не зможе мене здолати Знання (An engraved excerpt from Syca's Records.) Coming out to sea made me realize how precious the water from a stream is. This place is surrounded by water, but none of it is drinkable. The crew slowly grow exhausted, one by one. If I create an environment like this in Sycrakea, even Vaha will not be able to defeat me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_11_SeonHo)} Я й сам не знаю. Ситуація, звичайно, не з приємних, але все ж є приводи для радості Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_11_SeonHo)}I have no idea myself. This is absurd... and yet... I... I couldn't be happier!
• У виноробні так пишаються своїм алкоголем, що навіть самі роблять для нього судини Знання Proud of their alcohol, the distillery staff even make their own containers with great care.
• Не вщухають запеклі суперечки про те, на честь кого ж буде зведений останній монумент. Один із завсідників трактиру, сміючись, висловив припущення: "Так з того каменю ніколи не виточать статую. Тільки подумайте! Якби я був Неруда Сеном, я б назавжди залишив цей камінь невикористаним. Адже тоді до самої моєї смерті не було б відбою від бажаючих заплатити мені грошей за можливість бути увічненим в скульптурі". Знання A discussion revolves around a tale shared by a drunken individual who erupts into laughter while discussing who will become the protagonist of the final statue that will be preserved indefinitely as long as the merchant guild remains intact. "I don't think anyone will ever claim ownership of that statue. Imagine it! If I were Neruda Shen, I would leave that stone empty forever. That way, those who cling to my power until their dying breath will etch themselves into history. And they would pay me handsomely for it, wouldn't they?"
• Вони були сповнені жадібності, незважаючи на близьке виконання всіх їхніх бажань. Вони знищували себе самі і врешті-решт вдалися навіть до жертвоприношень Знання Even with unconditionally granted wishes, greed knew no bounds. At the end of their self-destruction was also living sacrifice.
• Неможливо висловити словами, яке зло створили розбійники Муікуна. повалили в жах торговців, незважаючи на спроби армії зупинити їх, підірвали всі законні підвалини королівства Валенсії. Взявши під своє крило відспіваних злочинців і головорізів,Вони насміхаються над королівською владою, яка робить спроби зупинити зло. виходять за рамки звичайних злочинів, і ставлять під загрозу існування самого королівства Знання The damages caused by the outlaws of Muiquun are immense. They raid the wealthy merchant guilds that have amassed rightful wealth, fostering unease. They assault the armies sent to suppress them, disrupting Valencia's order. They shelter criminals who should face punishment, undermining the efforts of the royal family to eradicate social ills. All these deeds have been carried out according to the intentions of the outlaws' king, Kayal. Considering the harm he inflicts upon society, he is not merely a common criminal but a felon of a higher order, posing a threat to the very existence of Valencia.
• Шукаєш роботу? Трапляється, що мисливці в таверні наймають працівників. Сходи в заїжджий двір "Золота жаба", що на півдні Хіделя. Або розшукай охоронця воріт Хіделя Енріко Манкіні. Побачиш його, якщо підеш по дорозі, що позаду мене Знання Are you looking for a job? Go to taverns to find some hunters that might give you a job. Try the Golden Toad Inn in the south of Heidel. Or, see Enrico Mancini, a member of the Heidel guards. Take the road behind me there and you'll see him.
• (Залишена Сікою запис.) Варто було ногам торкнутися землі, як перед очима все попливло. B той момент я в повній мірі усвідомив, какую безплідну середу мені належало відтворити Знання (An excerpt from Syca's Records.) I felt quite dizzy the moment I set foot on solid ground. I realized what a terrible environment I had to re-create.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_5_Dolsha_sub)} Ти не бачив тут молодої людини на ім'я Содон? Ми чули, що він десь тут. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_917_Socialman)} Содон? Той хлопець з Сеула? Статний такий? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_10_SocialMan)} Я можу сказати, де він, але за послугу! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_5_Dolsha_sub)} Яку послугу? Чого ти від нас хочеш? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_917_Socialman)} Клев сьогодні неважливий Наловіть мені трохи риби? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_5_Dolsha_sub)}Have ya seen a handsome fella named Seodong wanderin' 'round these parts? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_917_Socialman)}Seodong? Oh, you mean that lad from Seoul with a face as fine as a mermaid's backside? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_10_SocialMan)}If I tell you where he is, can you help me out? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_5_Dolsha_sub)}Eh? You need some help? Well, sure thing. Let's hear it then. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_917_Socialman)}Thing is, I haven't caught a single fish today. I'll tell you if you can catch a few for me.
• Керуючого Якатавіту часто підкуповують багаті валенсійці, щоб подивитися на Атора. Сторонні не можуть наближатися не тільки до застави, але і до Атешузара, однак за певну плату пропускають вчених, які прибувають з дослідницькими цілями. Це стало своєрідним загальним ритуалом, що за символічну суму всіх пропускають. Правда, незважаючи на свою велику статуру, Якатавіта лякливий, тому навіть за великі гроші не дає доторкнутися до Атора Знання The caretaker, Yaktavita, easily accepts money from wealthy Valencians who come to see Ator. Originally, he should prevent the entry of foreigners not only at the border checkpoint but also those who approach Atessahra, but he allows them to pass if they pay a certain amount, claiming that they are scholars visiting for research purposes. Turning a blind eye for money has become a public ritual. However, surprisingly, Yaktavita is easily frightened despite his large size, and he strictly prohibits anyone from going down the cliff and touching Ator, no matter how much money they offer.
• (Залишений Сікою запис.) " Я постійно сумніваюся з тих пір, як дізнався про вчителя. Навіть зараз, на борту корабля, що тримає курс на Атораксіон, я не впевнений, що вчитель дійсно чинить правильно... Ось тільки Атораксіон - єдине місце, де мене приймають... Тому я повинен мовчати. Тоді навіщо ж я повертаюся?" Знання (An excerpt from Syca's Records.) Ever since I got to the truth about Master, I am unable to focus. Even on my way back to Atoraxxion on a ship, I can't stop thinking about whether Master has done the right thing... But the only place that will accept me is Atoraxxion... so I must stay silent. Why is it that I am returning to Atoraxxion?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Martha_2)} Впевнена, так і буде. Ми теж постараємося прискорити дослідження. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Martha_3)} Бідна Яз... Швидше б вона прийшла до тями. Схоже, вона сильно розчарувалася... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Martha_2)}I'm sure of it. We'll make haste with our investigation. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Martha_3)}Poor Yaz... Hope she regains her strength soon. Her disappointment seems to have equaled her expectations.
• Ти прямуєш в Хідель? Чув новини? Ми не змогли належним чином протистояти Кальфеону і програли. Що б здох цей Гай Серік... Його проклятий чи то парламент, чи то як його, задушить нас. Ти не знаєш, хто це такий? Останній правитель Кальфеона Знання Now that you're in Heidel... Have you heard the story of the surrender? We lost the war without a single fair battle. We were so pleased when Guy Seric died... Whether it's that bastard's Parliament or what, our land has been dying since then. You don't know Guy Seric? He was the last king of Calpheon. Such ignorance!
• Ого... Я думала, тут нічого немає, коли була зовні... {ChangeScene(Ody_Rulupee_01)} Дивлячись на цю печеру, стало ясно, що не можна судити книгу тільки по її обкладинці! {ChangeScene(Ody_Rulupee_02)} Кажуть, що назва цього місця походить від рішучості коли-небудь заключити союз з Туру, подібно союзу Ахібів c Саллунами, коли ті прийшли в Оділліту! Знання Wow... I thought there was nothing here when I was looking from the outside... {ChangeScene(Ody_Rulupee_01)}Seeing this cave made me realize you really can't judge a book by its cover! {ChangeScene(Ody_Rulupee_02)}Like the alliance of Talibahr formed by the Ahib with the Saluns when they entered O'dyllita, it is said that the name Talibahr's Rope comes from the determination to form an alliance with the Turos someday.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_9_SeonHo)} Нічого я не порушував! Я говорив, що не здамся, і слово своє тримаю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_1_9_SeonHo)}I told you, I didn't! This is unjust. I may have said I wouldn't give up, but I never said I'd break curfew!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_8_Edan)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_066)} Але все ж запам'ятай мої слова. Кожен, хто виявляється одержимий Чорним духом, в результаті... <PAColor0xffff0000>Чого ти його слухаєш! Йому взагалі не можна вірити!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Ти ж пам'ятаєш наш договір?!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Я сказав, що поверну тобі втрачені спогади.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Але для цього тобі потрібно стати набагато сильніше, ніж зараз. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_8_Edan)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_066)}You would be wise to remember my words. Those intoxicated by the Black Spirits have all met the same fate. <PAColor0xffff0000>Don't you listen to a word that guy is saying!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Did you forget? Our deal?<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>I was supposed to take your memories, right?<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>You have to get much stronger than you are. Toughen up!<PAOldColor>
• Кажуть, що алкоголь, який довгий час блукав при правильній температурі і вологості, набагато смачніше того, що п'єш відразу після приготування. Знання Properly fermented alcohol stored at the right temperature and humidity tastes much better than freshly brewed alcohol.
• Лист, в якому йдеться про те, що кордон Атешузари, де знаходиться Атор, суворо охороняється. Деяким іноді вдається проникнути на цю територію, заручившись підтримкою видр з села Вудильників, однак Яктавіта робить все, щоб виявити порушників і зупинити їх. B листі особливо підкреслена необхідність не допускати на територію валенсійців - солдатів принца Бархана. Знання This is a letter with a tone that the border of Atessahra where Ator is located is being guarded well. Occasionally, unauthorized foreigners succeed in approaching, but it is all thanks to the foolish Otters of Splashing Point who somehow led them, and Yaktavita did his best to stop them. Of particular emphasis is the Valencia people. In particular, it is mentioned that Prince Barhan's people "completely" withdrew.
• На вежі видно сліди зіткнення Ахібів і Гарнелів. Після обвалення її так і не привели до ладу Знання There are signs of a clash between the Ahib and the Ganelle. None seem to have managed it since its collapse.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Martha_4)} Може бути, це пов'язано з таємницею Еданів. Нам ще багато чого невідомо. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Martha_5)} Що говорить ваш Чорний дух? Він мене слухає? Може, він дасть нам підказку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Martha_4)}Perhaps truth of the matter lies close to the secrets of the Edana. There are still so many things we don't know. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Martha_5)}What does your Black Spirit say? Is it listening? I know it can hear me. Please give us a lead.