Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ця ферма... Перш ніж вона перетворилася на руїни, вона була чудовим місцем. Там ріс виноград, полуниця, смачний батат... Сумую на ті часи Знання It was a nice place ... before it turned into a living hell. Grapes, strawberries and sweet potatoes... I miss those days.
• Бачиш геть той пагорб на заході? Раніше те місце називалося Королівським лісом. Виключно для правителів! Прекрасно, чи не так? А зараз що, через брак дерева ліс вирубують. Як же так можна з великою спадщиною, як же? Знання You see that hill in the west? We used to call that area the King's Forest. It was a private land for kings only! Nowadays, due to the shortage of lumber, people have been cutting down trees there. They're destroying the legacy. What's wrong with this world?
• Отримати Сувій метаморфоз: <Відважний>мечник шишок (1 д.) Знання Got a <Brave> Pine Blader Transformation Scroll (1 Day).
• (Залишена Сікою запис.) Я хотів привезти з собою рибу з океану, але вона померла... Думаю, причина в тому, що вода по дорозі сильно нагрілася. І все ж я не можу просто викинути цих бідняг... Я винен в їх загибелі, тому залишу їх у себе, щоб завжди про них пам'ятати. Йору, ти б мене зрозуміла Знання (An excerpt from Syca's Records.) I wanted to take all the fish from the Great Ocean to Atoraxxion, but I didn't take proper care of them... The water got too warm on the return trip and they're all dead... It feels wrong to just part with them like this. Since it's my fault they're all dead, I'll put them in my biome so that I never forget. I'm certain Yolu will understand.
• (Уривок) У процесі розкопок виникли дві точки зору: одна говорить, що пробудження аторів призведе до непередбачуваних наслідків, a інша - що атори, що знаходяться в землі довгі роки, ні за що не прокинуться... Ox, досі немає єдиної думки вчених, які вивчають аторів. Однак цього разу є надія. Цілий атор, а не просто його частина. Крім того, Атешузара... Мовою шляхетних земель - "Вівтар пустки, де вирує вогонь" Чому ніхто ніколи не бачив цілого атора, і навіть медійці не знали про це? Невже це правда? Баліз... Навіть члени королівської сім'ї не знали цього? - З листа принца Бархана, відправленого в експедицію Атешузари - Знання (omitted) Upon excavation, there are two opposing views: one, that awakening Ator may result in uncontrollable consequences, and two, long lost to the passage of time, Ator will never awaken. Ah, the opinions of scholars regarding Ator seemed never to reach a conclusion. However, this time, there is hope. For it's not mere fragments, but a wholly intact Ator. And with Atessahra, or the "flame-engulfed altar of the wilds" in the exalted land's tongue, as well. Why has a wholly intact Ator never been discovered until now? Even the Mediahns seemed unaware of it... But is that really the case? Did the royal house of Barhan not know either? - From the letter of Prince Barhan, sent to the Atessahra Expedition Team -
• Але якщо дотримуватися трьох правил, ніхто тебе не чіпатиме. Bo-перше, не відчувати докори сумління. Адже тут дозволені і вбивства, і грабіж. Bo-друге, нікого не зраджувати. За зраду садять у в'язницю. B-третіх, беззаперечно виконувати накази місцевого ватажка Каяла. Він тут вважається мало не королем. Так, про нього навіть книги написані Знання They say that if you follow three rules, they won't cause harm. Number one, do not feel guilty about your actions. It's all allowed, no matter what you do. Murder, robbery... Number two, do not betray.  If you do, they'll follow you all the way to hell and punish you. Number three, obey the orders of their leader, Kayal, without question. In that place, he's practically a king. Yeah, the very person you read about in the book.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Martha_6)} Дійсно... Зрозуміло, як керувати знаряддям... Але як туди потрапила свідомість... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Martha_7)} Це також треба досліджувати і знайти підказки. Можливо, відповідь нас чекає в Еданії. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Martha_6)}Indeed. She was controlled as a weapon, but how she ended up within it is a mystery. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Martha_7)}We'll look into it and search for clues of how it happened. Perhaps everything is connected to Edania.
• Печера Кафрас знаходиться прямо перед селом Флорін. Я точно не знаю... Кажуть, жив колись чоловік на ім'я Кафрас. У глибині цієї печери є страшне місце. Xaxa. Напевно мені ніколи не стати мандрівником Знання Caphras Cave is located near Florin. I don't know for sure ... but I heard that it was named after its occupant named Caphras. I heard the cave is a scary place. Haha, I'm not brave enough to be an adventurer.
• На жаль, це не те місце, де чужинцям надають теплий прийом. Ці жовтоклюви зовсім рехнулися! Щоночі нападають, з глузду зійти можна. І що взагалі в цьому місці такого? Якби птахи вміли говорити, обов'язково запитав би Знання Hmm... To be honest, it is a bad time to visit here. The Kuku Birds... They're breaking through the fences every night. Why? What are they looking for? I'd love to ask if I could speak the language of those birds.
• Ох... А тут... Навіть страшно... {ChangeScene(Ody_Rulupee_03)} Це місце, може, і виглядає занедбаним, але його використовують, щоб дістатися до інших регіонів. {ChangeScene(Ody_Rulupee_04)} Також кажуть, сюда привозять полонених і рабів. He хочу тут затримуватися. Дуже моторошно тут. Давай будемо обережні... Знання Ugh... This place... It's a bit scary... {ChangeScene(Ody_Rulupee_03)}It seems like this place is deserted but it's a port to the world outside. {ChangeScene(Ody_Rulupee_04)}And this is where captives and human and Dwarf slaves brought. I don't really want to stay here any longer. This place is eerie and scary. Let's be careful here...
• Отримати Сувій метаморфоз: <Незламний>лицар хурми (1 д.) Знання Got an <Immortal> Persimmon Knight Transformation Scroll (1 Day).
• (Залишений Сікою запис.) Я хочу очолити армію аторів. З допомогою цих гармат я заткну за пояс негідника Baa - він і пікнути не встигне! Знання (An excerpt from Syca's Records.) I want the a legion of Ators for my own. If only I could lead those weapons... I would be able to silence Vaha for good.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_6_Edan)} Так я і думав. Чорний дух напевно жадає більшої сили і підбурює тебе. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_6_Edan)}I see. The Black Spirit in your head just won't keep quiet, yearning for greater power...
• Працівники збираються разом і дружно ліплять тток. Алкоголь повністю випарується, якщо приготувати це ласощі на пару Знання Villagers collect the lees left over after brewing, knead them into dough, and steam them until the alcohol evaporates.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_917_Socialman)} Яка свіжа. Хоч з голоду не помру. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_5_Dolsha_sub)} Тепер твоя черга. Говори, де Содон Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_917_Socialman)}Wow, that's some fine fish. Won't be goin' hungry today after all! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_5_Dolsha_sub)}Great! Now, as promised, where's Seodong?
• У спекотну погоду, якщо м'ясо не вжити відразу після забою, воно швидко псується, але жителі Улу-Кити придумали способи обробки, що дозволяють довго зберігати м'ясо їстівним дрібно нарізаним з додаванням різних прянощів м'ясом. Знання On hot days, if you don't consume the butchered meat quickly, it can easily spoil. However, fortunately, thanks to the dry climate of Ulukita, it is possible to salt and dry the meat for long-term preservation. Through this cooking method, at the Sezec Mercenary Camp, you can see the sight of ground meat with plenty of spices stuffed into animal intestines to make sausages, and chunks of salted and dried meat hung on hooks.
• Вплив їхньої цивілізації дійшов навіть до цих земель? Знання Did their civilization's influence reach this far?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_4_HoDoll)} Той старий біля воріт? Він все життя провів у горах... Я думав, він спустився, щоб побачитися з сином... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_5_HoDoll)} А він і словом з ним не обмовився. Які гори? A які ще можуть бути? Геть стоять - Тхебексан Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_4_HoDoll)}The old man from earlier? That man never comes down from the mountain... but I figured he wouldn't miss this chance to see his son. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_5_HoDoll)}But he didn't even say a word to him... Huh? What do you mean, which mountain? Mount Taebaek, that's which!
• {Position(-239626.73, -3089.19, -55640.57)}А? Яка розписка? Ах, так, я вклала її в ту книгу Знання {Position(-239626.73, -3089.19, -55640.57)}Certificate? Wh-Where did I put it...? Oh! Check out the pile of ores across from here. It should be there.
• Оу, судячи з запаху, щойно забили Знання Ohho, the smell tells me for certain this was just butchered.
• Отримати Сувій метаморфоз: <Священний>жрець фініків (1 д.) Знання Got a <Holy> Date Priest Transformation Scroll (1 Day).
• Судячи з обкладинки, це щоденник із записами про виготовлення знарядь. Ви відкрили його, але літери настільки дрібні і розпливлися, що розібрати написане практично неможливо Знання Based on what's written on the cover, it appears to contain information on how to make ancient weapons. Every page is covered in writing but the letters are too smudged to be legible.
• Товари, які Неруда Сен поставляє найманцям Седжек, изготовлены з дешевої шкіри і швидко зношуються Як це не комічно, але седжекам-найманцям іноді доводиться купувати снаряжение у робітників, відправлених в табір суспільством Сен Знання The goods supplied by Neruda Shen to the Sezec mercenaries are made using cheap leather and easily wear out even with minimal use. As a result, the Sezec mercenaries sometimes find themselves in a situation where they have to buy equipment from the workers dispatched by the Shen Merchant Guild within the camp, which is not a pleasant experience.
• Ха-ха, а ти все не вгамуєшся. Я кажу про Муікун, лігво вигнанців. Вони не карають злочинців, а навпаки заохочують! Дивно, так? Тому атмосфера там панує зловісна. Знаєш, що мені сказали, коли я опинився там вперше? Знання Haha, you're a vigorous friend, really. Muiquun, you see, it's the den of outlaws. Rather than punishing criminals, it encourages them! Isn't that strange? The atmosphere of the town is odd too. Do you know what the people there said when I first visited?
• {ChangeScene(Ody_Rulupee_06)} Це гора розділяє землі Ахібів і Typy! Pa'Одель - це ім'я жінки, дванадцять дочок і синів якої принесли в жертву за часів стародавньої імперії Орзерков. {ChangeScene(Ody_Rulupee_07)} Вона була елітним воїном Камасільвії, яка проникла в Оділліту і вижила, тому що вона носила те ж ім'я, що і це місце. Bcі інші, хто йшов з нею, померли біля Вівтаря засуджених від рук Доглядачів Терній Знання {ChangeScene(Ody_Rulupee_06)}This is the mountain that divides the land of the Ahib and Turos! The name, La O'delle, was named after a woman in the Orzeca Empire who lost her 12 sons and daughters as sacrifice. {ChangeScene(Ody_Rulupee_07)}She was an elite soldier of Kamasylvia who infiltrated O'dyllita, who survived because she had the same name as this place. Everyone else who came with her died at the Altar of the Condemned in the hands of the Thornwood Watch.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_6_YoungChill)} А, ви говорите про того горластого старого? Він хороша людина, але доля у нього непроста. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_7_YoungChill)} Старий схиляється перед Сангуном. Незважаючи на те, що той вбив його дружину. Чув, син його вступив в загін ловців тигрів, щоб помститися за смерть матері Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_6_YoungChill)}Oh, you mean that man with the bellowing voice? He's a kind man... and it pains me to see how much he's been through. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_7_YoungChill)}His respect for Sangoon surpasses the heavens, but from what I heard, he lost his wife to Sangoon, and his son left to join the Tigerslayers to take revenge.
• Відмінно, ми отримали те, що нам потрібно. Деякі з моїх робітників вже почали пити від нудьги Знання The casting artisans were grilling me with questions about the ore. You can put them down here. Thank you!
• Отримати Сувій метаморфоз: <Чудовий>маг крапель (1 д.) Знання Got a <Dreamy> Bubble Shaman Transformation Scroll (1 Day).
• (Залишений Сікою запис.) Цікаво, як Ваа вибирав матеріали для своїх знарядь... Напевно, він використовував те, що найпростіше добути. Значить, і мені слід використовувати матеріали, которими рясніє моя область. He знаю, наскільки вони міцні, але потрібно спробувати Знання (An excerpt from Syca's Records.) How did Vaha select the materials for his weapons? I imagine he used materials that were plentiful in his biome. I shall construct my weapons by that same philosophy. I don't know how strong such a creation will be, but I'll try it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_3_Yaz)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_067)}Що? Це правда? Тобі почувся голос нагі? Едан! Цього разу наше дослідження зробить справжній фурор! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_4_Edan)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_066)} Яз, заспокойся. Рано радіти, ще нічого не відомо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_3_Yaz)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_067)}What? Really? You could hear the Naga's voice? Edan! This would be an outstanding addition to our paper! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_77_4_Edan)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_066)}Now hold your horses, Yaz. I know it's exciting, but we haven't confirmed anything yet.
• Кажуть, що ті, хто безвідповідально підходить до приготування закваски, ризикують поклопотати від майстра винокурні. Знання Villagers who neglect the yeast-starting process face the distillery elder's judgment.
• На базі найманців седжеків є воїни, які стріляють з гармат, і розвідники. Вони спостерігають за погрозами в околицях табору і роблять попереджувальний постріл, коли відбувається напад на караван, що проходить повз, або коли табору загрожує небезпека вибирають одне з двох: повертаються, предчувая ураження, або прориваються вперед, незважаючи на небезпеку. Завдяки створеній Бруноном системі при першому пострілі з гармати найманці надягають спорядження, а при другому - готовятся до перехоплення противника або оборони Знання At the Sezec Mercenary Camp, there are always cannoneers who hold cannons and observers who observe the surroundings. They keep watch over the vicinity of the camp and immediately fire cannonballs to warn of any threats that arise on the upper side or any threats towards the camp. The group that was targeting the upper side or the camp has two choices: one is to sense failure and retreat, and the other is to continue charging forward. Thanks to this system devised by Burhan, the mercenaries are armed even while sleeping. At the sound of the first cannon, they immediately prepare for battle, and at the sound of the second cannon, they either launch a counterattack or prepare for defense.
• Плем'я Гайфірансія уклало договір про ненапад з Камасільвією. Знання A Gyfin Rhasia tribe under a non-aggression pact with Kamasylvia. What was their relationship with O'dyllita?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_8_JumSoon)} Я терпіти не можу цього старого! Але в подяку за твою допомогу розповім, що знаю. Є причина, по якій тигрові слуги опинилися в селі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_9_JumSoon)} Якби старий спочатку нам допоміг, ми б вже давно здобули б перемогу. Адже він знає гори як свої п'ять пальців. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_10_JumSoon)} Однак він не хотів, щоб озброєні списами люди забиралися в гори. Йому-то нічого втрачати, він залишився без сім'ї Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_8_JumSoon)}Just between you and me, I can't stand the sight of that old man. Why do you think those Changui came to this village in the first place? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_9_JumSoon)}If he had helped us, we would've beaten the broth out of 'em in no time. He knows these mountains better than anyone else. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_3_10_JumSoon)}Yet... He despises those who took up arms in the mountains. I mean, he has no family to protect, so why would he wanna help us?
• Кічу? Він був чудовим наїзником - багато хто хотів у нього вчитися. Міг приручити і осідлати навіть саму норовливу коня, Його кар'єра обірвалася, коли він пошкодив ногу... Але пізніше з'ясувалося, що він оселився в селі злочинців. Невже тамтешній лідер, Каял, йому допоміг?.. Ех... А я хотів у нього вчитися... Але не можу ж я просто все кинути і відправитися в місто злочинців... Знання Quichiu? He was such a skilled rider that he wanted to learn horseback riding. Even wild horses without stirrups were quickly tamed and he rode them around. Even if he rode the same horses as others, he ran much faster than anyone else. After injuring his leg, his life became meaningless... Later, he settled in a town of outlaws. He said their leader, Kayal, saved him. Phew, I wanted to learn how to ride from him. But I can't give up everything and go to that town of outlaws...
• нічого собі! Спасибі тобі! Ти дуже добрий хлопець! Знання Whoa! Thanks! Kids will love them.
• Отримати Сувій метаморфоз: <Безжальний>метальник каштанів (1 д.) Знання Got a <Frosty> Chestnut Slinger Transformation Scroll (1 Day).
• Через пристрій, виготовлений з давнього каменю, знаходиться морська вода. Вона така солона, що її запах відчувається здалеку Знання Seawater is coming in through an ancient device made of ancient stones. The salinity of the water is so high that is can be felt from afar.
• Це моя кохана. Мені пообіцяли в два рази більше грошей за службу тут. Я погодився, тому що хочу скоріше на ній одружитися, а для цього потрібні гроші Знання She's my lover. I volunteered to come here upon hearing that the pay is double the amount of what you usually get. I am going to save a lot so that I can marry her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_19_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_918_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SURPRISE)}Тольсе?.. Как вы... тут виявилися?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_19_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_918_SeoDong)}{ChangeAction(SEODONG_SURPRISE)}Traveler? And Dolswe too? How did you know...?
• У цьому наметі зберігається дуже багато книг, що не властиво седжекам. Деякі книги пов'язані зі скарбами Улу-Кити, их принесли сюди, щоб переконати Улувара почати пошуки скарбів. Деякі використовуються для розпалу багаття Знання In this tent, there are books piled up, which doesn't match the atmosphere of the Sezec Mercenary Camp. Some of them are books that the Sezecs have brought, believing that they may be related to Ulukita's treasure, and they show them to Ulubala, urging her to find the treasure. And some of them are used as firewood to keep the fire alive.
• Вау! Нарешті спокійне місце! {ChangeScene(Ody_Rulupee_08)} Кажуть, це земля Салланар, одной з радниць королеви Одираксии Вьентиано Одо! {ChangeScene(Ody_Rulupee_09)} Тут можно побачити Одираксию, {ChangeScene(Ody_Rulupee_10)} спокійний ставок і широкі рівнини как на долоні. Здорово, правда? Я недавно почула, що це єдине місце, де можна розслабитися і спокійно поспати гостям Оділліти Знання Wow! I finally feel at peace here! {ChangeScene(Ody_Rulupee_08)}This is the land of Salanar, one of Viorencia's most favored Ahib. {ChangeScene(Ody_Rulupee_09)}Here you can see the grand city of O'draxxia, {ChangeScene(Ody_Rulupee_10)}the serene and peaceful pond, and the vast plains in one sight. Isn't it amazing? They say even the foreigners visiting O'dyllita can relax here during their stay.
• Падді?.. Жахлива людина... Він крав і збирав рідкісні речі! Розкопував могили в пошуках королівських скарбів... Чому я так вважаю? Одного разу я продав йому інструменти... A потім мене порахували співучасником злочину! Знання Fer... Ferdi...? Hearing that name makes me want a drink. Kuru. He became so obsessed with collecting antiques that he eventually turned to crime. He even dug up tombs in search of the royal family's treasure... Kuru. Why do I despise him, you ask? Well, I once sold him a counterfeit extension... That's why I had a trouble being suspected of being involved with graverobbers. Kuru.
• Замовлення зроблено на ім'я Ар. Візьміть глечик з водою зі столу, який я дістав Знання He ordered it in a name of Ahr. Basquean helps a lot of poor people. He is kinder than he looks. You can take the Water Bottle.
• Отримати Сувій метаморфоз: <Доблесний>мечник черепашок (1 д.) Знання Got a <Gallant> Conch Blader Transformation Scroll (1 Day).
• Пристрій для подачі морської води і різноманітні стародавні знаряддя дають уявлення про рівень розвитку технологій Древніх. Знання You can truly get a sense for the Ancient technology by looking at their Seawater Inflow Device and Ancient Weapons. How did they manage to build this large structure with such a vast open space?
• Вітаю. Так! Я молода жриця, яка тренується, щоб стати сильніше. Тренування бувають дуже складними! Але я буду намагатися! Знання Hello, Adventurer! Yes, I am a young priestess training to become a Saint. Training can be very difficult sometimes. However, I will never give up until I become a Saint!
• Якщо не дати заквасці перебродити, алкоголь вийде несмачним, і сп'яніти від нього не вийде. Знання Skipping the fermentation process not only diminishes the flavor, but also prevents any intoxicating effects when made into alcohol.
• Це інформація коштує чимало. Поки обійдемося одним кухлем темного пива Знання The price will be... Sure, dark beer will be fine.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_4_6_BiriOldMan)} Вона з ранку проводила обряд... Сказала, що хоче зустрітися з тобою в будинку мисливця Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_4_6_BiriOldMan)}Hmm? Oh right, she performed some kind of ritual in the morning... Then she left, saying that she had to meet you at the hunter's house!
• Майже всі скелі покриті вологою. Можливо, це через пристрої для подачі морської води Знання Most of the rocks are kept moist perhaps due to the Seawater Inflow Device.
• У стайні, яка знаходиться в одній частині бази седжеків, йде збір кінського гною. Його використовують для розпалювання багаття. Знання On one side of the Sezec Mercenary Camp, there is a stable where horse manure is piled up. The reason for this is that horse manure can be used as firewood, which burns for a long time.
• Тут розташовується Ущелина Ел. цей кордон неможливо вільно перетнути. Колись ця ущелина була залита кров'ю Гарнелів і Ахібів Знання Here lies the Lamo Valley and you cannot freely cross this border. This valley was once filled with the blood of the Ganelle and the Ahib.
• Ох, ви тривожите мої болючі спогади... Одного разу через неї я трохи у в'язницю не потрапив! Вона обожнювала азартні ігри і постійно грала в моїй крамниці! Тільки ось якось раз нагрянули лихварі, і не одні, а з найманцями! Такий переполох почався! А вона взяла і втекла під шумок! Моя крамниця була розгромлена! Потім вона пішла в Муікун і, сподіваюся, ніколи вже не повернеться! Знання Oh, why do you bring back my unpleasant memories? Because of that woman, I got into serious trouble... She was a woman who wandered around, enjoying gambling here and there. And she even set up a gambling table in my shop! The problem was that the debt collectors who wanted to catch her brought mercenaries and caused a scene. Because of her chaotic escape, my shop was left in shambles! I heard she went to Muiquun. I hope she stays there forever...
• Це дійсно межа мрій будь-якого торговця. Тут повно людей, які день і ніч тільки і думають про те, як продати товар. Сподіваюся, їх бажання збудуться Знання Merchants, adventurers and nobles... You can feel the liveliness of the city here in Calpheon Market Street. It's a perfect place for merchants like me to start a business. There are also many traders here seeking opportunities to make great fortunes. Isn't it a joy to see people's dreams unfold before your eyes here?
• Яка швидкість, фр! Віднеси цей корм китеню. Фр-р! Знання You caught it so quickly! Pa! Please deliver this feed to the baby whale. Pu!
• Отримати Сувій метаморфоз: <Непереможний>лицар крабів (1 д.) Знання Got an<Undefeated> Crab Knight Transformation Scroll (1 Day).
• Секрет, секрет. Якщо хто-небудь дізнається, що ми пара, одного з нас відправлять назад в Кальфеон Знання It's a secret. Because it's a war zone here, if they find out about our relationship, one of us will be sent back to Calpheon.
• Точно! Постійно тільки цим займаюся. Іноді цілодобові заняття стомлюють, але мені добре і так Знання Yes! And I will do another training exercise afterwards. It is tiring to train continuously for an entire day but I do enjoy it. I train so hard so I can one day protect Kamasylve.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_945_Dolsha_Sub)} Так, слухайте, що вам кажуть! Застудіться ще ненароком. Негоже лікам-то хворати! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_4_Dolsha)} Думаєте, раз ви такий нерішучий то і інші такі ж? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_5_Dolsha)} У нас послання від пані Сонхви, виходите! Ну ж! Або ми просто підемо! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_6_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_918_SeoDong)} Від пані? ... Стривайте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_945_Dolsha_Sub)}Listen to the Traveler! You wanna be known as the healer who caught a fever for bein' a lovesick fool? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_4_Dolsha)}Come on now, I know you're a bit slow on the uptake, but we need ya outta that water right this instant! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_5_Dolsha)}We're here to deliver Lady Seonhwa's message. If ya don't come out, we're just gonna leave without tellin' ya a word of it! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_18_6_SeoDong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_918_SeoDong)}Lady S-Seonhwa? O-okay!