Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_13_Margarethe)} Тебе ж теж здивувала прихована в них темна енергія? Впевнена, вона не вислизнула від твоєї уваги. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_14_Margarethe)} Ти ж помічаєш попередження, які відправляють тобі <PAColor0xfff3d900>уражені<PAOldColor>? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_15_Margarethe)} Вони, як би їх не називали інші, - всього лише занепалі валькірії, які в гонитві за силою були поглинені темрявою. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_13_Margarethe)}Did you not see the darkness hidden within? Surely, you must have felt it? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_14_Margarethe)}You saw the "<PAColor0xfff3d900>Failed Ones<PAOldColor>," twisted by their gluttony for strength. Even in death, they cling to it. Heed their warning. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_15_Margarethe)}They were Valkyries once... They sought power till the end, only to finally be consumed by the darkness.
• Водосховище було побудовано в посушливий рік, коли врожай зовсім не вдався. Тепер жителі більше не бояться посухи Знання Constructed after a severe drought that led to a poor harvest. Since then, villagers no longer fear droughts.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)}Т-с-с! Тихіше! Тут у стін є вуха! Чутки мені не потрібні! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_18_SocialMan)} Впливовий пан з Сеула наказав заарештувати. Чого нам, простим смертним, залишається Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_17_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)}Shh! The walls have ears, my friend! Word spreads like wildfire, so watch what you say! {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_18_SocialMan)}A high ranking official from Seoul gave the order. And people like us have no power to oppose it!
• У трактирі дбайливо зберігається набір посуду. Постояльці стверджують, що цей посуд викликає Триденну темряву. Якщо розіб'ється один предмет, роздасться крик, якщо два - крик, а якщо три - спаде печатка, і звільнився монстр буде мстити. Спочатку в наборі було більше посуду, але ходять чутки, що хтось розбив частину начиння і в покарання перетворився на колону на пристані фортеці Асферхан. Знання In the inn, the dishes that the sisters cherish are neatly arranged. Surprisingly, regular customers say that these dishes are tools of shamanism that call forth the Three Days of Darkness. If one breaks, a scream can be heard. If two break, a wail can be heard. And if they break again, a monster that has been released from its seal seeks revenge by any means necessary. Originally, there were more dishes on this dining table, but there is a rumor that the person who first broke them suffered greatly and became one of the pillars of the Asparkan Fort wharf.
• У підземній печері прокочуються відлунням різні шуми, але вода в річці спокійна, ніби нічого не відбувається Знання A lot of different noises echo through the underground cave, but the river is flowing like there's nothing going on.
• О, це і справді топаз? Жені дуже сподобається Знання You really brought it? Thank you. I hope my wife will like it.
• Спасибі, {getPlayerName()}! Але нам потрібно ще Знання Thank you, {getPlayerName()}! But we still need more.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_17_Margarethe)} Валькірій, яких повинна супроводжувати лише божественна сила Еліан, огорнула чорна енергія. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_18_Margarethe)} Злі помисли охопили їх серця. Вони відмовилися служити Елліан. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_19_Margarethe)} Не варто обманюватися їх зовнішнім виглядом. Потрібно бачити їх суть і приймати рішення, виходячи з цього. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_17_Margarethe)}A Valkyrie should be wrapped in Elion's sacred light— not pulsing with corrupted, dark energy. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_18_Margarethe)}Their true nature is those who bear a serpent's energy. They have forsaken their calling as disciples of Lord Elion. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_19_Margarethe)}Don't be fooled by appearances. See the truth, and judge what must be done.
• У залізній клітці був заточений злий і одночасно добрий гігант,Кажуть, його настрій змінювався 1440 разів на день. Коли він був у поганому настрої, він руйнував все, що траплялося йому на очі, але коли в добрим - відразу ж жалкував про скоєне і намагався виправити наслідки. яким доводилося зустрічатися з цим гігантом. Подейкують, що кожен раз, коли його настрій погіршувався, він вбивав всіх, хто пам'ятав його. При одному погляді на зруйновану клітку, здається, що втік гігант все ще бродить неподалік Знання Inside a giant iron cage, it is said that a powerful giant, who was once bad and then good, was trapped. It is said that his mood changed 1440 times a day, and no one could predict whether it would be good or bad. When he was in a bad mood, he would destroy everything in sight and plunder, and when he was in a good mood, he would immediately regret and try to make up for all his actions. The problem is that no one has seen this giant, but according to rumors, whenever the giant's mood turned bad, he would seek out anyone who remembered him and take their lives. However, there is a legend that the giant, who had lost his mind and was barely trapped there, escaped from the unknown iron cage and still roams around.
• Я підтримую заступника глави Ельгріфін з аванпоста Дельпе. Її сильний характер виставляє Кальфеон в найкращому світлі Знання I support Vice Captain Elgriffin of Delphe Outpost. Her tough spirit is what we need right now.
• О, це ти? Велике спасибі, ккик! Що? Тобі довелося йти аж до Маслан в сад з юдзу? Знання Oh, back so soon? Wow, thank you so much! Queek! Geez, you went all the way to Maslan's Citron Orchard for me?
• (Ереханту дивиться на вас, адже ви пройшли випробування.) Знання (Erekhantus's gaze lies upon you who completed the trials.)
• {ChangeScene(ReSerendia_Main_068)}<PAColor0xffff0000>Хи-хи! Ну і безлад тут.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Втім, чого чекати, якщо командувач не має наміру битися. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ReSerendia_Main_068)}<PAColor0xffff0000>Hehe. The camp's atmosphere is rather chaotic!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>What can be done when even the leader has no will to fight?<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_17_Margarethe_DIV)} Нас вчили, що ті, хто спотворює істину, говорять зміїною мовою. Ми повинні слідувати істині, а не тому, що мовлено роздвоєною мовою. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_18_Margarethe_DIV)} Хіба ти не пам'ятаєш, що сказано в священному писанні? В їх серцях оселилося зло. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_19_Margarethe_DIV)} Не варто обманюватися їх зовнішнім виглядом. Потрібно бачити їх суть і приймати рішення, виходячи з цього. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_9_310)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_17_Margarethe_DIV)}"Those who twist truth speak with a serpent's tongue. Don't follow the forked tongue, but follow the truth." {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_18_Margarethe_DIV)}Do you not remember the words of the sacred scripture? Their true nature is those who bear a serpent's energy. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_10_19_Margarethe_DIV)}Don't be swayed by appearances. See the essence, and put the teachings into action.
• Тотеми стоять на вході в село, відганяють злих духів і привертають удачу. Знання Guarding the village entrance, Jangseung drives away evil spirits out, and invites in good fortune.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_20_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)} Ми, простий народ, повинні підтримувати один одного. Пана того... здається, звали Лі Доксу. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_21_SocialMan)} Прямо він нічого не сказав, але видно було, що він щось шукає. Я тільки це знаю. Спасибі за смачний суп. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_3_Dolsha_Sub)} Чого він такого вишукує, раз людей в темницю відправляє. Дивно це все. Дякую за інформацію. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_20_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_114_Socialman)}I know. People like us, we gotta stick together. Now what was his name... Lee Duksoo? {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_21_SocialMan)}He didn't say it, but I could see he was looking for something. That's all I know. Many thanks for the gukbap, pal. {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_3_Dolsha_Sub)}What's so important it's got folks locked up? What a peculiar fella. Anyways, much obliged!
• Хоч будівництво фортеці Асферхан і офіційно завершено, одна її частина все ще не добудована. Однак злочинці, за чутками, воліли б, щоб їх відправили до звичайної в'язниці, потому що все навколо просто покрито пилом. Існує безліч версій про те, як буде використовуватися це місце, коли будівництво нарешті закінчиться, але найпопулярніше припущення свідчить, що тут будуть розташовуватися казарми для особистої армії Неруди Сена. Деякі дивуються, навіщо Неруді Сену, який і без того сконцентрував у своїх руках всю владу в Медії,особиста армія, але офіційно стверджується, що ці сили належать не Неруді Сену, а жителям Медії. Враховуючи, що найманцям не можна довіряти, створити на випадок чого вірну армію, може бути непоганим способом вплинути в Улу-Кіті Знання Asparkan Fort has officially been completed, but there is still an unfinished area. Currently, it is being used to accommodate petty criminals who are not suitable for sending to prison. There are rumors that prisoners are more afraid of being confined in the fortress than in the prison, due to the horrible environment with constantly flying sharp stone and dust particles. There are various speculations about the purpose of this place once it is completed, but the most popular story that resonates with people is that it will become a lodging for Neruda's soldiers. Some question why Premier Neruda Shen needs soldiers in the first place, but officially, the soldiers of Mediah are not for the Premier but for the people of Mediah. Considering the possibility that mercenaries can betray for money at any time, the hypothesis is to place soldiers in the deepest part of the fortress to exert a strong influence on Ulukita.
• Жах шукає забуття, забуття поглинає жах". Знання "Fear seeks oblivion, oblivion swallows fear."
• Коріння дерева так щільно обвили мінерал, що його вже не витягти Знання The tree roots are bizarrely locked around the ore preventing it from being taken out.
• Цей аксесуар дійсно дуже рідкісний. Від нього виходить потужна безтурботна енергія Знання This accessory is a rare marvel, seldom seen in a lifetime. In its stillness, I feel the surge of a mighty power.
• Ого, неймовірно! Він просто чудовий. Давай, швидше неси його сюди Знання Marvelous! It truly is dazzling. Now, hand it over to me.
• Ми з вами не знайомі? Мене звуть Боні Лорен, я начальник торгового союзу. Я лише прошу вас передати лист Знання Let me introduce myself. I'm Bobby Lauren, Head of the League of Merchants in Heidel. Though I asked for help from Calpheon due to an unexpected incident, the Grand Chamberlain will understand where my loyalty lies. You don't need to understand what I'm saying, just deliver that letter safely.
• Цей аксесуар дійсно дуже рідкісний. Від нього виходить потужна безтурботна енергія. Знання To encounter such an accessory in your lifetime...! Consider yourself lucky. I can feel the calm yet immense power rumbling within it.
• Якщо ви опинитеся на цьому особливому заході, обов'язково дотримуйтесь правил етикету. Адже зустріч з великим паном Нерудою Сіном сама по собі є дуже важливою подією. B день трапези ви обов'язково повинні прийти на місце зустрічі заздалегідь і очікувати початку. Однак не варто просто сидіти на місці, щоб не складалося враження, що ви прибули занадто рано і чекали занадто довго. Якщо вам здасться, що пан Неруда Сен ось-ось прибуде, ви повинні негайно голосно покашляти. Це робиться для того, щоб ви не змогли почути, про що розмовляє пан. Сподіваємося, ви будете дотримуватися правил і сможете справити на пана Неруду Сена гарне враження Знання If you have a special meeting, you must be familiar with this etiquette. The meal with Neruda Shen, who is the beginning and everything of the Shen Merchant Guild, is an important event in itself. On the day of the special meeting, you must arrive at the agreed location and wait. However, you should never sit in your seat, as it may give the impression that you arrived too early and waited with a burden. If you hear the sound of footsteps or the voices of attendants and think that Neruda Shen has arrived, you must immediately cough loudly. This is to avoid eavesdropping if they are having an important conversation. I hope you can learn the dining etiquette for a special meeting and leave a perfect impression on Neruda Shen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_2)} Ця боротьба, що переплітає світи, так просто не припиниться. Може бути, в кінці шляху нас очікує не тільки Хадум. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_3)} До речі. Ми всі дбаємо про Яз, за неї можеш не переживати. Вона буде в порядку. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_2)}The fight to connect the world will continue on, and I feel that its destination may not be Hadum. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_3)}Oh, and don't worry about Yaz. We're taking good care of her. She'll regain her strength soon.
• Я ж з-сказав вам обращаться з к-книгою обережніше! Знання W-what did I t-tell you... Be c-careful!
• Є одне кільце, яким дуже дорожить лорд Жардін. де воно, але можна сходити і пошукати. Ходять чутки, що воно загубилося на болотах поблизу ферми Мерсіни, коли лорд полював у тих місцях. Плітки про те, що Жардін слабшає, Навряд чи це може бути правдою, Але гіпотетично втрата сил може бути пов'язана з втратою кільця. Знання There is a ring greatly treasured by Sir Jordine. I don't know his family background, but it might an heirloom of some sort. It is rumored that just a few days ago the Chamberlain lost the ring when he went hunting around the swamp lands of the Mercianne Farm. It is said that Sir Jordine became weak and fainted after losing it. This story does not make any sense... How can losing a ring make someone that sick?
• Жителі села не споживають все, що вирощують. Вони продають зерно на ринку, а на виручені гроші купують потрібні речі. Знання Not all of the village's crops are consumed solely by the villagers. They sell their grains at the market to bring back other needed goods.
• Детальна, схожа на тактичну, карта. Територія Улу-Кити щільно обписана дрібним почерком. За нею можна дізнатися плани суспільства Сен. Наприклад, на стрілці, що вказує на плато Тирандор, написано "переправа в глиб південної частини Улу-Кити." що розважливі торговці все дуже докладно записали. Наприклад, за карткою можна дізнатися, скільки суспільство платить седжекам за захоплення плато Тирандор, а також, коли вони планують втілити плани в життя, щоб не зазнати збитків. Знання The map, complicated like an operation map, is filled with a lot of writing on the Ulukita terrain. It reveals the Shen Merchant Guild's direction and priorities for development. For example, the arrow pointing towards the Tirandor Highlands has the words "stepping stone to Ulukita's deep south" written on it. What's unusual is that traces of careful consideration for development, just like quick-thinking merchants. It includes the daily cost paid to Sezec mercenaries to secure the Tirandor Highlands and calculations on when the development must be completed to avoid losses.
• Цей зламаний човен демонструє ставлення Сефера до чужинців і необережних мандрівників Знання This broken boat are remnants of visiting, reckless adventurers and also Sephir's attitude towards them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_4)} Ліліен... Виявися ми з Еданом хоч трішки швидше, можливо, все закінчилося б зовсім інакше. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_5)} Спасибі. Ваша турбота додала мені сил. Потрібно зібратися з думками. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_4)}If Edan and I had been a little faster, things could've been a lot different with Lilien. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_5)}Thank you for your concern. I already feel better. I'll be alright.
• Це дуже ц-цінна книга! Якщо п-втратите ще раз, я дуже р-розсерджуся!.. Знання T-this is a r-rare copy... If you l-lost it again... I'm g-gonna get m-mad!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_81_3_Maul)} Зрозуміло! Я вважаю, що вони опинилися тут не з власної волі. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_81_4_Maul)} Та й взагалі! Як з таким нікчемним військом вони збираються протистояти армії фоганів? Я не збираюся тут вмирати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_81_3_Maul)}What? Of course! By the looks of things, the Fogans didn't come here because they wanted to. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_81_4_Maul)}It would be a fool's errand to face so many Fogans with such a minute force! I don't want to die!
• Ви чули про таку річ? У лорда Жардіна є улюблене намисто. Ходять чутки, що їм заволоділи біси вівтаря недалеко від вежі магів... Мені здається, що в Хіделі почали розпускати цю байку для того, щоб ініціювати висунення військ... Будь то бунтівники або релігійні фанатики, у лорда Жардіна неможливо нічого вкрасти. Тільки в одному можна бути впевненим. Такі плітки означають те, що ситуація ускладнюється Знання Have you heard the rumor about Cultists stealing one of Sir Jordine's beloved necklaces? In my opinion, it's just a fabrication to induce Heidel forces to be sent somewhere, nothing more. Though the Cultists and Rebels have expanded their influence, neither are powerful enough to steal the Chamberlain's treasure. But the rumor doesn't go away. What's clear is that something bad is happening in Heidel.
• Як комусь на зразок тебе може бути страшно? Адже аванпост так далеко! Знання Wouldn't you be scared? Especially given the fact that we're far away from the outpost?!
• Список представників товариства Сен, очолюваного Нерудою Сеном. Кажуть, що є список, складений Габелем, і його зміст вельми примітно. Проникливий Габель зробив замітки о їх стан і здібності. Хтось говорить, що Габель зберігає свої записи як зіницю ока, a хтось - що список давно загублений Знання The register lists the members of the Shen Merchant Guild led by Neruda Shen. It is said that there is a list that truly showcases the abilities of Kabellum, and its contents are amazing. Kabellum, who was born with exceptional abilities and senses that attract the attention of powerful forces, carefully examined the guild's list and noted the person's wealth and potential. However, it is said that no one has discovered the list that is filled with various notes, because Kabellum is keeping the important document like a treasure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_6)} На даний момент все так само. Вона як і раніше жива. Однак ми не знаємо, що змусило її зануритися в глибокий сон. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_7)} Ми продовжимо спостерігати за нею, і відразу зв'яжемося з вами, якщо будуть якісь зміни. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_6)}So far, yes. We can't say she's dead, but what caused her to fall into such deep slumber? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_7)}We're keeping a close watch, so if there's any change, we'll inform you as soon as we're able.
• Говориш, тобі вдалося там зачаїтися і підглянути? Цікаві у тебе заняття... Може ти бачив їх, але приховуєш? А? Говориш, тобі довелося вдирати від якогось дикого звіра? Таким треба ділитися, щоб за компанію посміятися! Ха-ха-ха! Знання You were hiding there watching this whole time? Quite the interesting occupation you got there... You're not pretending you saw nothing when you actually saw them, are you? Oh? You were too busy running away from some animal? Wait until the guys hear this one... Hahaha!
• По-от, візьміть. Б-більше не втрачайте Знання H-here... S-stop... losing... t-these...
• П'ять печаток обіцянки? Відмінна робота Знання 5 Seals of Promise... Good work.
• З'являється Дурний каменекраб Знання The Dumb Stoneback Crab is beginning to take form.
• (Ереханту дивиться на вас повним ворожості поглядом.) Знання (Erekhantus's gaze lies upon you with eyes full of hostility.)
• Кажуть, є люди, які ніколи не пробували цей рис, але немає таких, хто обмежився б однією порцією Знання While there are some people who have not yet tried iron pot-cooked rice, they say nobody who has tried it has ate it only once.
• Асферханський табір робітників - місце, через яке проходять всі матеріали і товари Улу-Кити. Однак він був побудований наспіх, і від нестерпного спеки робітників захищає лише простий навіс. Умови в таборі не можна назвати сприятливими - робочим кожен день доводиться трудитися під палючим сонцем Знання This Asparkan Work Camp is where all of Ulukita's materials pass through, but it was hastily constructed for the southern development project and is currently in a situation where the scorching solar flares of Ulukita are blocked by a single awning. The workers here are all working in an extremely sensitive environment, struggling with hard labor and intense heat.
• Зазвичай його вибирають як притулок люди, які тікають з порту Зоряної півночі. Але їх завжди швидко ловлять Знання It's usually chosen as a place of refuge for the people who escape the Starry Midnight Port, but they're always caught soon enough.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_8)} Вибачте, що тоді не змогла вам допомогти. Мені теж розповіли про це. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_9)} Що ж йому відомо і які його подальші плани... Еданія... Землі, що поклали початок всьому сущому. Що чекає нас там? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_8)}I'm sorry for being helpless back then. Yes, so I've been told. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_BehindDialog_Orwen_9)}What did he see and what does he plan to do? Edania. The land where it all began... What awaits us there?
• Кажуть, ти втік, зустрівши диких звірів... Тут про тебе вже знають на кожному кутку. A ті чутки, що ходили до цього, уже давно всіма забуті Знання So I hear you were chased by animals... Everyone hear has already heard the rumors. They've forgotten all about the previous gossip already.
• Зараз цей товар вже не продається. Але можна знайти схожий Знання This item isn't being traded anymore Similar items are being traded now, but not this
• Десять печаток обіцянки? Відмінна робота Знання 10 Seals of Promise... Good work.
• Спасибі велике. Будьте обережні, не пошкодьте плечі Знання Good job. Take care not to allow your shoulder muscles to tighten.
• З'являється Недолугий каменекраб Знання The Mediocre Stoneback Crab is beginning to take form.
• Отримано знання про Статую василіска Знання You about Basilisk Statue.
• (Ереханту уважно стежить за Тріоном.) Знання (Erekhantus closely watches your trion.)
• Під час перерви всі робітники з Асферханського табору п'ють не що-небудь, а алкоголь. Він для них немов жива вода, яку нічим не замінити, Або дощ, що пролився під час посухи на жухлу траву. Тому в таборі завжди є великий запас випивки Знання The workers at the Asparkan Work Camp all drink alcohol during their break time. To them, a sip of alcohol, in their exhausted and worn-out state, tastes like rain in a drought as something irreplaceable like the water of life. That's why there is always alcohol ready at the camp to soothe the workers.
• У вас є знак забуття, який втратив силу. Знову огляньте Плиту Еретеї Знання You have the Weakened Limbo Seal. Examine Erethea's Slate again.
• В-ви це хочете сказати, що к-корінь папороті вам не потрібен?.. Тоді... У мене залишилося н-трохи матеріалів для навчання. Візьміть хоча б їх. Знання Y-you said you don't need any more Royal Fern Roots... right? Then... I have s-some training materials saved up. Take t-these instead.
• Намисто тьмяних чар? Я дам тобі дещо краще Знання Wait a second. I'll give you a better necklace for that.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_3_Ceasar)} Так ось, в чому справа. Мені відразу здалося дивним, ніби ні з того ні з сього з'явилося стільки монстрів. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_4_Ceasar)} Ха! По очах бачу, що зацікавили тебе фогани! Можеш заодно і з ними розібратися. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_5_Ceasar)} На півдні від села є табір вартових. Його організували для боротьби з фоганами Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_3_Ceasar)}So that's what happened. Right! I did find it odd. Monsters don't just suddenly start pouring out like that! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_4_Ceasar)}Oh, I see that twinkle. You're quite curious about the Fogans. Well go on then, let's sweep them up while we're at it! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_79_5_Ceasar)}There's a guard camp just south of the town. Soldiers have been dispatched to deal with the Fogans.
• Що ж це за річ така, що всі так нею цікавляться? Не такий вже він і хороший, до того ж весь брудний... Знання I was wondering why people were looking for this. It's even older and dirtier than I imagined.
• З'являється Тлумачний каменекраб Знання The Intelligent Stoneback Crab is beginning to take form.