Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це моя овечка! Спасибі, що привів її Знання This is my Sheep! Thank you for bringing it home.
• (Отримано навичку Тіньовий удар) Знання (Learned Claws of Darkness.)
• З квітами, подібними до сонця і місяця, Матір спустилася на цю землю,вклавши свою силу в древо Камасильв для захисту своїх дочок.Лісові феї спонукали її передати ще більше сили Камасільву. осліплення, і її прив'язали до лозів сталевих терній. Але все ж частина її сили залишилася з нею,Тому лоза сталевих тернів, заплямована кров'ю матері, незабаром перетворилася на нове священне дерево під назвою Ктран. принесене вигнаною матір'ю, передалися варварам, які зібрали їх воєдино і створили величезну бібліотеку. Але їхнє королівство врешті-решт занепало через жадібність. Ахіби, принесли назад гілку Камасільва, нетронутую корону богині, і відновили її велич, повернувши незайману корону нашої Матері, яка стала Ктраном. Ми відберемо знання, які перейшли до дикунів,Повернемо втікачів, щоб вони служили біля ніг нашої Матері. щоб фей, які зрадили нашу Матір, і Гарнелей, які нерозумно попалися на обман фей, ставши їх маріонетками, постигла заслужена кара - гнів Матері Знання With flowers like the sun and moon, the mother descended upon this earth, imbuing her strength into the Kamasylve tree to protect her daughters. But coveting the mother's power, the forest fairies encouraged her to channel more of her power into Kamasylve, and the mother, deceived by the fairies and deprived of her power, lost her sight and was bound to the Thornwood vines. Yet she was not completely deprived of all her strength, as the Thornwood vine stained with the mother's blood soon turned into a new Sacred Tree known as Quturan. The Divine Tree of Quturan waited a long time for the daughters. The knowledge brought by the exiled mother was passed on to the barbarians, who documented them all and built a huge library. Although the civilization of the barbarians, along with their custom to serve the mother, prospered for a thousand years, their Kingdom collapsed in the end due to their own greed. And we, the Ahib, brought back the branch of Kamasylve, the intact crown of the goddess, and restored her glory by returning the intact crown to our mother, who became Quturan. We shall recover the knowledge we lost to the barbarians, and bring back the fugitives so that they may serve under our mother's feet. And lastly, to the fairies who betrayed our mother, and the Ganelle, who were foolishly deceived by the fairies to become their puppets, we shall administer proper judgment, the mother's wrath.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_15_MoneyChild)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_1_A)} Що це?.. Правда??? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_16_MoneyChild2)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_4_B)} Це не може бути правдою... Біжимо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_15_MoneyChild)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_1_A)}Wha...! What the hell is this? Is... is it real? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_16_MoneyChild2)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_4_B)}N-no way... it can't be... Argh! Run!
• Секрет Вівтарної вежі? Ти ж знаєш, що чутки про дракона на вершині гори - це брехня? Кажуть, це величезна статуя, а подробиць і я не знаю. Знаю тільки, що навколо цієї вежі снують біси. По одному виду абсолютно ясно, що це зловісна вежа .\Через них я розлучився з дружиною. Як вона там зараз? Знання The secret of the Wizard's Altar? All I know is, there's no Dragon on top. I heard that it's just a gigantic sculpture. But I never saw that for myself. Oh, and another thing: The Imps are behaving as if they're protecting it. There's something ominous going on there. Those Altar Imps are to blame for me being separated from my wife. I hope she is okay...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_4_IsobelleEncarotia)} Значить, чутки про втрату пам'яті не брехали... Ти не знаєш, як влаштований світ? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_5_IsobelleEncarotia)} Я займаюся торгівлею. A для торговців інформація - це гроші Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_4_IsobelleEncarotia)}So, you did lose your memory, and your understanding of the ways of this world, it seems. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_30_5_IsobelleEncarotia)}I'm a merchant. Information is as good as gold. And all information finds its way into my pockets.
• (Отримано навичку Тіньова мітка) Знання (Learned Mark of the Shadow.)
• Складом стріл завідують брати Видри, які постійно то забивають, то спустошують його. Знання There were Otter brothers who oversaw the storage of arrows, who were said to always fill and empty the other's arrow supply.
• Ви отримали Корінь Синього копита Знання You acquired Deep Blue Hoof Root.
• Не треба бути таким похмурим, якщо хочеш отримати ще. Мені ж теж треба на щось жити? Знання Don't give me that look. I have to survive too.
• <PAColor0xfff3d900>Коли шкіра жаби дозріє при кімнатній температурі,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>змішайте її з щедрим шматком щипки і слиною ведмедя Саллун...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>... До того ж, за оцінкою Осора,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>печінка новонародженої миші володіє ніжною і терпкою текстурою.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Якщо миша в стайні народить ще одного мишеня,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>подрібніть його і використовуйте в якості приправи.<PAOldColor> ... Я більше не можу це читати. {ChangeScene(Odylilta_8202_02)} Що це взагалі таке? Знання <PAColor0xfff3d900>After ripening the frog's skin at room temperature, mix it with a fine cut Charr and the saliva of a Salun Bear...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...And according to Osolo's evaluation, the liver of a newborn mouse has a tender and tangy texture.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>If the mouse in the stable gives birth to another baby, mash it up and use it as a spice.<PAOldColor> ... I can't read this anymore. {ChangeScene(Odylilta_8202_02)}What am I reading right now?
• Скриня відкрита, вміст пропав Знання I opened the box and removed its contents.
• (Отримано навичку Вибух частинок) Знання (Learned Shard Explosion.)
• Єдиний спосіб, за допомогою якого можна заробити собі авторитет, - це участь в офіційному турнірі, який проходить кожну весну. Там на очах всіх майстрів меча відбуваються поєдинки, впливають на перерозподіл ієрархії Знання The only way to raise one's rank is through an official duel. If one applies to the official duel is held every spring, they may participate in the duels that take place here in front of all musas of the Seoryeon Corps. If one defeats a musa of a higher rank, they can then enjoy the pride of obtaining the same rank as them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_9_MoneyChild)} А що, не бачиш? Звітую невдах! Вони повинні заплатити! Думаєш, це несправедливо? Ну, я можу перестати! Якщо заплатиш! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_10_MoneyChild)} Тато каже, що все можна вирішити грошима! Але щось не схоже, що у тебе вони водяться! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_2)} Ах, негідники!.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_12_MoneyChild)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_1)} Що, думаєш мене побити? Ну ще б, ти цим собі на хліб і заробляєш! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_13_PoolChild)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_3)} Взагалі-то вони перемогли <PAColor0xfff3d900>монстрів <PAOldColor>в <PAColor0xfff3d900>Місті мерців<PAOldColor> і врятували бідних людей! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_9_MoneyChild)}What does it look like? I'm insulting and hitting him, then paying for it. Don't like it? Pay up if you want to preach! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_10_MoneyChild)}When money doesn't work, add more zeros! That's what father said. Let's see how much you've got! Because this kid's got nothing! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_2)}Why you little...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_12_MoneyChild)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_1)}Why, you gonna hit me? This is him making money! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_13_PoolChild)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_5_3)}Hmph! One day... an adventurer will kill the <PAColor0xfff3d900>monsters<PAOldColor> in the <PAColor0xfff3d900>City of the Dead<PAOldColor>... and help the poor!
• Не треба переживати через те, що не вийде зробити браслет. Замість цього можна додати ще значків обіцянки і створити більш хорошу річ Знання What? You can't even sell this one anyway. In return, I'll give you something better.
• Ти що тут робиш? Два рази не питаю. Сумую я за старими часами. B молодості я сколотив стан на виготовленні першокласних снарядів. Але в підсумку вони всі потрапляли на нашу землю. Глянь-ка вниз. Це Серендія. Ти мене розумієш Знання What am I doing here? Please don't ask me that again. I'm taking time to reflect on what I've done. I made a fortune by making high performance Cannonballs when I was young. But those Cannonballs were used on my own home land. Look down there. This is Serendia. Can you understand me?
• Бідолаха помер від безлічі маленьких колотих ран. Схоже, це витівки дивних птахів, що населяють округу Знання It looks like it was stabbed several times with a sharp object. A Mutant Hummingbird living nearby probably did it.
• (Отримано навичку Струсу) Знання (Learned Shake Off.)
• Я б запам'ятала, якби побачила блазня. Ні, тут ніхто не проходив Знання A clown? If such a ruckus had passed by, I would've known. No, nothing's gone through here.
• Звідси видно в'язницю Видр. Тишу розбавляють чиїсь крики Знання You can see Imprison Everyone! Queek! Jail. You hear rather unsettling screams.
• Це справжній привілей для мандрівника. Будеш занадто часто приходити, у мене нічого не залишиться Знання I'm doing this just because you're an adventurer. I don't do this for everyone.
• Дивно, чому вівці останнім часом пропадають? Тут вовк чи що поблизу з'явився? Тепер не залишилося безпечних місць. Можеш пошукати мою вівцю? Знання I don't understand why the Sheep are disappearing. Is there a Wolf or something near here? I guess there aren't any safe places left in this world. Can you find the lost Sheep, please?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_29_1_Povios)}{ChangeScene(Povios)} Слухай, ти! Тобі не дозволено говорити з пані Ізабель. Є справа - звертайся до мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_29_1_Povios)}{ChangeScene(Povios)}That's none of your business. You want to talk to Lady Isobelle, you go through me first.
• Пробудження навичок - це посилення часто використовуваних навичок c допомогою додаткових ефектів. Ha свій розсуд можна посилити навички, используемые за допомогою певної зброї. Пробудження навичок можна зробити у тренера в кожному поселенні. Це нескладно, необхідно лише вибрати бажані додаткові ефекти для навички. He потрібно довго думати. Якщо є уривки спогади, можна коли завгодно поміняти ефекти Знання Skill Add-on allows you to apply additional effects to your skills, making them even stronger. Combining different types of Add-ons will allow you to create your own, personalized skill set. Skill Instructors in each of the villages will help you. It's as simple as selecting a skill and then selecting an effect. You can change your Add-ons anytime as long as you have Memory Fragments, so there's no need to think too hard.
• Труп корови перетворився на попіл. Тепер ворони не будуть його клювати Знання The Cow's carcass was burnt so that crows wouldn't eat it.
• (Отримано навичку Полювання хижака) Знання (Learned Predatory Hunt.)
• Що, блазень втік? Якщо ви вирішили, що він піде сюди, ви помилилися. Тому що тут ми завжди напоготові. Гаразд, сподіваюся, ви швидко його зрозумієте. Без блазня купно Знання Ohh? the clown ran away? But if you thought he'd come here, you're wrong. Because we're on guard here like this. Anyway, I hope you find him soon. I'm bored without that clown.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_3_MoneyFather)}Так! Гроші - це найважливіше в житті! Син був таким сором'язливим, але нарешті засвоїв цю істину! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_4_MoneyFather)} Дивлюся, як він командує іншими дітьми, і серце радіє! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_3_MoneyFather)}Yes! Money is the basis for everything! He was a timid boy, but now he is confident! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_4_MoneyFather)}Seeing him run around with the kids! I can't be more proud as a father!
• Не забудь. Є не тільки ти! Я жертвую собою в ім'я доброї справи... Невже ти хочеш, щоб Кзарка знову воскрес? Знання You're not the only adventurer here. Remember that I'm doing this for the common good. Surely you don't want Kzarka to come back, right?
• Пробудження навичок - це посилення часто використовуваних навичок c допомогою додаткових ефектів. Ha свій розсуд можна посилити навички, используемые за допомогою певної зброї. Пробудження навичок можна зробити у тренера в кожному селі. Це нескладно, необхідно лише вибрати бажані додаткові ефекти для навички. He потрібно довго думати. Якщо є уривки спогади, можна коли завгодно поміняти ефекти Знання Skill Add-on allows you to apply additional effects to your skills, making them stronger. Combining different types of Add-ons will allow you to create your own, personalized skill set. Skill Instructors in each of the villages will help you. It's as simple as selecting a skill and then selecting an effect. You can change your Add-ons anytime as long as you have Memory Fragments, so there's no need to think too hard.
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали обладунки) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Armor in return.)
• (Отримано навичку Гнів блискавки) Знання (Learned Raging Thunder.)
• Ходять чутки, що блазень з трактиру втік в долину Оллуна. Чутки напевно помилкові. Але якщо подумати... Одна Ахіб розповідала, що бачила, як щось руде мчало в ліс. Але, думаю, це були крила карка. Людину ми завжди помітимо Знання There's a rumor that a clown from the tavern fled to Olun's Valley? It's certainly a false rumor. Come to think of it... There was an Ahib who saw something red running fast into the woods. It was probably some Khalk's Wings. It's hard for us to not notice a human.
• Блазень? А, ви маєте на увазі того странного типу в червоному одязі. Так, він мені зустрічався. Він біг з усіх ніг і швидко зник з виду Знання Th jester? Aha, you mean that strange-looking fellow with red clothes. Yes, I've seen him. But I soon lost him as he galloped off.
• Подібні житла можна часто побачити на острові Кріоні. Вхід зроблений у формі напівкруглої арки Знання A house common to Crioniak Island. The entrance is shaped like a semicircle.
• Ви багато зібрали? Знання I see you've brought more. Don't worry. I'm melting every single token you've given me.
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Shield in return.)
• Мабуть, він не зміг знайти дорогу через незнайому місцевість. Знання It seems you couldn't find it because it is a new location for you.
• <PAColor0xfff3d900>Ви неприборкані, як вогонь, і дуже розумні. Один рід, що йде по правильному шляху, що вів тільки до однієї істини, розділився на два... Соратники, що стоять на роздоріжжі, впали у відчай і втратили цей шлях. І тоді. Ви зустріли відьму, переступила поріг смерті. Ви довірилися не тій людині і втратили все... Ви поклялися своєю душею... Цій темряві... Ваше майбутнє... Бухра... Кахеліак...? З чого раптом це ім'я...? Я почну все спочатку.<PAOldColor> (Фуса перестала говорити і похитала головою.) {ChangeScene(Succeed_24)}... Хм? Чому у тебе таке серйозне обличчя? Хіба таке можна сприймати серйозно? {ChangeScene(Succeed_24)} Думаю, тепер моя черга? Фуса, що ти скажеш про мене? Знання <PAColor0xfff3d900>A feral like instinct dwells in you.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>At first, your people walked in the right path with a goal in mind.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However, they split into two groups.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Then they eventually strayed off the path and lost their way.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>That's when you met her...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>A witch who brushed past death.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You lost everything for putting your trust in the wrong person...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And formed a pact with darkness...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>In your future, I see...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Vuhura... Kaheliak...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Why did these names...? I, I'll start again.<PAOldColor> (Pusa stopped speaking and shook her head.) {ChangeScene(Succeed_24)}...Haha! Why do you have such a serious look on your face? This is just for fun! I hope you're not upset. {ChangeScene(Succeed_24)}Hmm, I suppose it's my turn now. What does my future hold, Pusa?
• (Отримано навичку Душа мечника) Знання (Learned Soul of Warrior.)
• Під час тренування вони тягнуть за собою візок до тих пір, поки повністю не завантажать її деревиною Знання They occasionally drag out a cart and bring it back filled with wood.
• А, цього. Після зустрічі з ним його важко забути. Він тут був зовсім недавно. Побачив голема і кудись втік. Напевно, перелякався. Ха-ха-ха! Знання Oh, that one. If you saw that one, it won't be easy to forget. It was out here not too long ago. It saw the golem and ran off somewhere. It probably got scared off. Hahaha!
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Dagger in return.)
• Пошук ранчо Лінчів Знання Discover Lynch Ranch
• Ви зможете мене вивести звідси? Спасибі велике! {Position(-221791.00, -6509.02, -11127.70)} <PAColor0xfff3d900>※ Активна функція пошуку маршруту.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Слідуючи за вказаним маршрутом, ви опинитеся біля мети. <PAOldColor> Знання Take me back? Thank you... Thank you so much. {Position(-221791.00, -6509.02, -11127.70)}<PAColor0xfff3d900>※ Navigation has been activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the guide to the destination.<PAOldColor>
• (Отримано навичку Духовний вітер) Знання (Learned Wind of the Spirit.)
• Це хлопець у рабстві в Ахібів? Бідолаха. Блазень у червоному одязі переміг у покинутий будинок. Якщо його спіймаєте, зкажіть Ахібам, що моя допомога стала в нагоді Знання Was it that an Ahib's slave? Poor fellow. The jester wearing red clothes ran in to the deserted house. Ah, if you get it, tell the Ahib that I helped.
• Подібні житла можна побачити в печерах на острові Кріоні. Будинок зроблений з дерева і має сходи Знання A house typically found inside the cave of Crioniak Island. It's made of wood and has stairs inside.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_7_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)} Нічого не поробиш... Вона - єдина дочка Енріка Енкрошера, парламентарія і найбагатшої людини в Кальфеоні. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_7_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)}We can't help it. She is the sole heiress of House Encarotia who holds a seat in Calpheon's parliament.
• Найсмачніше блюдо серед тих, які я їв останнім часом. Я знаю, що в ньому є пташине м'ясо і кров тварин Знання The grain flour blended perfectly. It was the best I've ever had.
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Talisman in return.)
• Чудово! Саме те, чого мені не вистачало. Спасибі Знання Wool was handed over.
• Дякую! Ваша допомога неоціненна! Знання Thank you for taking me all the way back to the base.
• (Отримано навичку Темна єдність) Знання (Learned Dark Bound.)
• Зараз 3:3. Вони приблизно на одному рівні, так що я думаю, буде нічия Знання The score is 3 to 3. It'll end in a tie since both are equally good.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_11_HighDal)} Скриня? Вкрадена скриня?! Чорт візьми! Вже краще б він залишався втрачений! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_12_HighDal)} Ех! Можна було б просто сказати, що його вкрали! А тепер мені доведеться пояснювати, чому доставка затрималася! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_11_HighDal)}Is this the parcel that got lost? *sigh* It would've been better if it never returned... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_12_HighDal)}*sigh* I could've just told them we got ambushed... Now they're gonna get mad for it being delivered late...
• Ми представляємо зібранням Тантініт, яке останнім часом набирає силу. Ми не готуємо повстання проти знаті та уряду. Просто хочемо показати, як живе простий народ. Будь-який бідняк має право на захист. Ми хочемо, щоб всі це зрозуміли! Знання I didn't know someone like you would be interested in the Comitia of Tantinis. A lot of people are supporting us these days. Don't misunderstand us, though. We're not trying to protest against Kalis Parliament or the nobles. We want to let people know about our lives. All citizens of the city have the right to be protected, no matter who they are or what they are. That is what we want to imply to these people.
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Ornamental Knot in return.)
• Потрібно виїжджати, поки не пізно! Знання Let's go before it gets too late.