Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Отримано навичку Фортеця гіганта) Знання (Learned Fort of Giant.)
• Ого! Це точно мій візок. Вона так і лежала прямо біля дороги? Знання Oh! This is the cart I left behind Was it okay on the street?
• Прапор, в центрі якого зображена улюблена Видрами черепашка, а навколо від неї розходяться сонячні промені. Знання The Otters' beloved clam shell is placed in the center, and a pattern symbolizing the sun is drawn around it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_5_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_029)} Це Ізабель Енкрошер, розпорядниця Торгової гільдії Кальфеона. A він - її права рука Фобіос Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_5_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_029)}Isobelle Encarotia the Heidel branch manager of the Calpheon Xian Merchant Guild and her associate, Povios.
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Trinket in return.)
• Будь ласка, проведіть мене до табору! Знання Then, please guide me to the defense base.
• (Отримано навичку Блискавка землі) Знання (Learned Lightning of Earth)
• Тигрова квітка просочилася ароматом трюфельної настоянки. {Position(-1169294.12, 18492.84, 1412203.62)} Знання The Tigerflower is damp with Wild Truffle 100.{Position(-1169294.12, 18492.84, 1412203.62)}
• Ви швидко впоралися Знання That's right. 2 plank made from mossy tree! You made it fast.
• Леза точать на точильному камені, змоченому в холодній воді. А руків'я заново обтягують жорсткою дубленою бичачою шкірою Знання Blades must be sharpened on a whetstone soaked in cold water, and hides must be replaced with stiff, tanned bullhide.
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Horn Bow in return.)
• Вже принесли? Почекайте секунду Знання Oh, you're back already? Please give me a moment.
• Добре. Раз ми не знаємо, куди дитина піде в такий час, "я виберу найкоротший шлях Знання Fine. Since we don't know where the child will go during this time, I'll take the shortest route.
• (Отримано навичку Кігті) Знання (Learned Scratch.)
• {ChangeScene(Succeed_26)} Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. {ChangeScene(Succeed_26)} Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_26)} Він поглине тебе. Поступово. ти втратиш себе. {ChangeScene(Succeed_26)} Я думала, що ти позбувся від нього, як і я... Я трохи... розчарована? {ChangeScene(Succeed_26)} <PAColor0xfff3d900>Bce Добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Succeed_26)}Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. {ChangeScene(Succeed_26)}I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_26)}In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... {ChangeScene(Succeed_26)}I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow...disappointing. {ChangeScene(Succeed_26)}<PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_5_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Jangiksun)} Очевидно, у мене є причини! Яка тобі справа? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_6_Iksun)} Що? Не подобається, що твої старання пройшли даремно? Що я знову на волі? Ха-ха-ха! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_7_Iksun)} Слухай уважно. Так вже влаштований світ. Я обов'язково тобі помщу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_5_Iksun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Jangiksun)}I... have my reasons. What business is it of yours, anyway? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_6_Iksun)}Does it irk you to see me walking free after you tossed me in jail? Haha. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_7_Iksun)}That's just how the world works, my friend. What goes around, comes around, just you wait and see.
• Пристосування незрозумілого призначення. Спочатку може здатися, що це катапульта, але якщо подивитися уважно, більше нагадує підйомний кран. Знання An unknown object, which is not clear what it is used for. but upon closer inspection, seems to be used like a crane.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_3_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)} Так, слухаю. Я готова відповісти на будь-яке питання, якщо це в моїй компетенції Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_28_3_Carolin)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_027)}Ah, yes. Please, go ahead. I will answer what I can.
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Kunai in return.)
• Неробство - це великий гріх. Це нова книга, у міру читання не викликає інтересу. Напевно аристократ написав. B цій країні від праці не отримуєш ніякої радості. Де ж роботу шукати? Знання "Complacency is a Sin." Have you heard of it? It's a new book, but I can't sympathize with it all. It must've been written by a noble. This country doesn't offer the pleasure of labor to anyone. Where in the heck can we even find a place to work?
• Моя улюблена риба. Ккик! Просто обожнюю свіжу рибку. Давай поміняємося. Ккік! Знання That's the fish I like. Queek! I just love fresh fish. Trade with me. Queek!
• (Отримано навичку Левовий рик) Знання (Learned Roaring.)
• Щоб взяти в руки справжній меч, як правило, майстру потрібно провести в братстві не менше десяти років Знання Real sword training is usually for musas who have trained at the Seoryeon Corps for over ten years.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_5_AngryWorker1)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_6_1)}Слушай! Це я тобі сказав вкрасти цю скриню! Ти діяв згідно з моїм планом! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_6_AngryWorker2)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_6_2)} І що? Твій план сам по собі нічого не коштує! Без мене у тебе нічого б не вийшло! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_6_3)} Чия це річ? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_8_AngryWorker1)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_6_1)} А в чому проблема? Це річ багатіїв Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_5_AngryWorker1)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_6_1)}Hear me out! I told this guy we should steal this box, and we did as I planned. So it naturally belongs to me, right? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_6_AngryWorker2)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_6_2)}What's good is a plan if you can't execute it? I did all the heavy lifting! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_6_3)}Are you arguing over something you stole...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_12_8_AngryWorker1)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_6_1)}Yeah, got a problem with that? It's from some rich folk!
• Ви завжди дуже доброзичливі. Відпочивайте, скільки вам завгодно Знання You are a kind person. Please, make yourself at home.
• У такі часи бути найманцем небезпечно. Вам доведеться не тільки кішок з дерев знімати! Знання Oh, at a time like this... Or, maybe this is perfect timing?
• (Ви віддали знаки обіцянки (2 шт.) і отримали додаткову зброю) Знання (Handed over 2 Tokens of Promise and got Dim Magical Shuriken in return.)
• Бачиш гору он там? Я заздрю пастухам, що пасуть там овець. Тепер мені складно навіть керувати фермою. Бути вільним пастухом набагато краще цього Знання Do you see the mountain over there? I almost envy the shepherds there. I am barely managing my farm now. A free shepherd would have a better life than this.
• Як багато! Дякую! Ккік! Знання That's more than I expected! Thank you! Queek!
• Це мені? Давненько я не їв такої смакоти. Спасибі. Знімемо із задоволенням. Але не можу ж я залишитися в боргу. Візьми, це тобі! Знання Oh! You've prepared such a precious meal for me! How long has it been since I've tasted something like this! Thank you, I'll enjoy eating all of it. Can't leave you empty-handed. Here's a little something for your troubles.
• {Position(9193.44, -6456.22, 72077.20)} Здається, ти граєш все краще? Давай вирушимо до Артеміо в Велию. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(9193.44, -6456.22, 72077.20)}I'd say, your performance skill has improved! Let's go meet Artemio Fiazza in Velia. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• (Отримано навичку Меч засудження) Знання (Learned Fortune's Blessing.)
• Про що думають тигрові слуги, коли дивляться на цю квітку? {Position(-1157970.12, 17191.70, 1410320.00)} Знання What will the Changui think of this Tigerflower?{Position(-1157970.12, 17191.70, 1410320.00)}
• Це не бійка, а змагання. І до того ж хороше тренування Знання This is not a real fight. It's more like a practice session. It's also a good way to train.
• Подейкують, що після появи культу Перлової риби Безодні значення вівтаря змінилося разом зі зміною покоління. Знання It is said that once Abyssal Pearl Fishism appeared, the meaning of the altar has changed between the generations.
• Зараз мало хто може дозволити собі посміятися досхочу. Знання At a time like this..
• Голова тріщить. Набридли ці віроломні злісні гарбузи... A-а... Все через ту відьму. Якщо б тоді її не вигукали... Знання My head is about to explode. How unlucky I am to be haunted by these wicked Pumpkin Ghosts... Aaah...It is all because of the Witch. I shouldn't have kicked her out that day...
• {Position(-42010.60, 7421.68, -6764.91)} Здається, ти граєш все краще? Давай вирушимо до Мурано Лінчу на Ранчо Лінчів. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-42010.60, 7421.68, -6764.91)}I'd say, your performance skill has improved! Let's go meet Murana Lynch at Lynch Ranch. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• (Отримано навичку Сліпий прокол) Знання (Learned Blind Thrust.)
• Одного опудала тут недостатньо, адже при правильному зверненні глефа здатна перерубити три або навіть чотири солом'яних стовпа Знання One scarecrow is not enough; at least three must be cut in one strike to be considered proficient with the crescent blade.
• Під тканиною щось промацується. Це... лист? <PAColor0xfff3d900>" Я залишаю цей лист і йду.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Разом зі своїм судженим я втекла з Одираксії,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб тут народити і виховати дитину.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ми жили не в розкоші, але були щасливі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B один день він не повернувся додому...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я знаю чому. Я впевнена, його зловили Ахіби...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Свого життя я не мислю без нього.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Тому я вирішила повернутися в Одіраксію, але...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>наша крихітка. я не можу забрати її з собою...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B Одираксії її чекає б лише рабське існування.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ці кайдани переслідують мене<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>навіть тут і будуть переслідувати до кінця моїх днів...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я залишаю поруч з шатром багаття.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Сподіваюся, повз буде проходити мандрівник, що знайде моє дитя... "<PAOldColor> Знання Something can be felt under the cloth. Is this... a letter? <PAColor0xfff3d900>I'm leaving this letter before I depart. I ran away from O'draxxia with the father of the child<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to give birth and raise her out here. We didn't have much, but we were happy.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However... one day, he did not return. I could tell why. He was captured by the Ahib...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I cannot live on without him. Therefore, I decided to return to O'draxxia. But...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I cannot take... our child with me. She will most definitely grow up as a slave if she goes to O'draxxia.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Even though we ran away, we cannot breakaway from these chains for the rest of our lives.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I'm leaving a fire by the tent. If you are an adventurer passing by, please, take our child with you...<PAOldColor>
• Тут вся макрель, фр? Треба б перерахувати, фр-р! Знання Have you brought the Ceros, pa! Let me count them, pu!
• Пройдіться по Кальфеону. Тут зібралися люди, що займаються торгівлею і виробництвом. Найсильніший і найвпливовіший гравець ринку - Торговий дім Саян. Завдяки зусиллям глави Ізабель, кілька місяців тому Торговий дім розширив своє вплив до Хіделя. Тепер філії є у всьому регіоні, справ буде невпроворот! Знання If you look around the city of Calpheon, you can see that most workshops and trading posts are owned by merchant guilds. The biggest group among them is us, the Xian Merchant Guild. A few months ago, we managed to expand our commercial sphere to Heidel, thanks to the help of Lady Isobelle who now runs the branch office in Heidel.
• Бідні діти голодують... Потрібно дати їм грошей. Папа це не схвалить, але не можу ж я дозволити їм страждати! Знання Children are starving? No way... I'll support the choir. Even my father, who shoots down everything I do, wouldn't object to this idea.
• Близько ферми була виявлена дівчина без свідомості. Її прихистили, дали роботу, платили за неї. Одного разу поле виявилося зіпсованим. Hy, значить, почали розслідування. І вигнали її з ганьбою. A потім почалися... Ці біди... Однозначно, це була відьма" Знання It was years ago, the day a woman suddenly collapses in front of my farm. I pitied her, gave her a place to sleep, work to do, and paid her wages. But one day she just butchered the fields and she was arrogant to boot! I kicked her out then and there. And that's when my misfortune started...I'm sure she was a witch.
• {Position(138646.00, 4205.32, -78429.80)} Здається, ти граєш все краще? Давай вирушимо до Моаді на Лицарське кладовище. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(138646.00, 4205.32, -78429.80)}I'd say, your performance skill has improved! Let's go meet Moadi at Soldiers' Cemetery. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• (Отримано навичку Випад у відповідь) Знання (Learned Retaliation.)
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Object)} (Смачно поїли.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Object)}(You thoroughly enjoyed the meal.)
• Дивна атмосфера Знання Something feels off.
• Боюся, ніхто не прийде на концерт цих діточок... Як би добре вони не співали. Не в цьому ж справа. Але я не можу дозволити їм піти просто так. Не можна, щоб діти голодували, поки дорослі ситі! Знання Who would come to a banquet where children sing? It will never be enough even if you decorate it with the most lavish jewels and silk. As long as I'm comfortable, why should I worry about others? Especially regarding such base things as this?
• Ти приніс всю макрель, що я просив, ккик? Сподіваюся, ти не обрахувався, треба б перевірити, ккик! Знання Let's check the Ceros you've brought, queek! Hope you brought the right amount, queek!
• {Position(-175703.98, 3450.40, 49769.29)} Здається, ти граєш все краще? Давай вирушимо до Лорії у Флорін. ※ Чорний дух покаже вам дорогу до НІП. Слідуйте за вказівниками, щоб отримати завдання. {SetQuestType(2)} Знання {Position(-175703.98, 3450.40, 49769.29)}I'd say, your performance skill has improved! Let's go meet Loria in Florin. ※ The location guide will be activated automatically after you close this conversation. Follow the guide and meet the NPC indicated to begin a new quest.{SetQuestType(2)}
• (Отримано навичку Зліт дракона) Знання (Learned Rising Storm.)
• Бічний удар - це техніка ухилення і атаки одночасно. Деякі воїни скаржаться на запаморочення, адже під час удару потрібно здійснювати різкий розворот тілом Знання Crosscut is a technique that involves evading and slashing the opponent, causing some musas to feel dizzy as they spin their bodies along with the blade.
• Це шматочки корала? Давай сюди! Треба перерахувати їх! Знання You brought the Coral Pieces? Let me see! Let me count them!
• О, як здорово. І злісні гарбузи не завадили? Знання Oh, you're something else. Aren't you afraid of those Pumpkin Ghosts?
• (Отримано навичку енергія меча) Знання (Learned Force of the Sword.)
• Чудово! Досить на кілька тижнів Знання Good work, Adventurer! This much firewood will be enough for weeks.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_13_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_7_3)}Этот голос... Це ж та людина... Невже він просто шахрай! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_13_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_7_3)}It's the man who wanted nice clothes. And it was all just for a scam...
• Я довго чекав тебе! Спасибі за допомогу Знання I've waited a long time. Anyway, this is the product we agreed upon, so I really appreciate.