Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви доклали чимало зусиль. Візьміть це в якості нагороди Знання You did a good job. Please bring me more next time.
• Вірна відповідь. Якщо тобі потрібен такий супутник, відправляйся до Королеви фей Тейе. Але шлях може бути зроблений даремно, якщо не догодиш критеріям гордої королеви... Але спроба не катування, чи не так? <PAColor0xfff3d900>※ Завдання "Королева фей Тейя" можна отримати у Чорного духу после завершення завдання "[Виклик] Хекса Марі " <PAOldColor> Знання Correct. If you wish a fairy to join you in your travels, go find and talk with Fairy Queen Theiah. Of course, being the queen of fairies, her standards are quite high and you may be sent away empty-handed...but it won't hurt to try? <PAColor0xfff3d900>※ You can receive the quest "Fairy Queen Theiah" from the Black Spirit after completing "[Boss] Witch of Horrors."<PAOldColor>
• Ага, ти поговорив з впертим старим Видрою, ккик! Схоже, і ти теж видатна особистість, ккі-ік! Все, що говорить цей старий Видра, просто нісенітниця! Ккик! Я всього лише хочу займатися тим, чим хочу, ккик! Знання You actually listened to the inflexible old Otter and came here, queek! How incredible you are, queek! Every word the old Otter says is a nag, queek! I just do whatever I want, queek!
• Думаю, я можу порекомендувати вам книгу, яка стосується вашого питання. Спробуйте прочитати цю. Вона вам допоможе. Знання I think I can recommend a book regarding your question. Try reading this one. It will help you.
• У тобі хороші навички! Xa-ха-ха! Непогано! Знання You're quite skilled! Gahaha! Not bad at all!
• Вони дійсно дуже корисні в подорожах, але звичайні коні не виділяють світло". Знання They do help you in your adventures, but... I don't believe the average horse emits light from its body.
• Люди, що залишилися зібрали камені в околицях і звели безліч кам'яних веж навколо села, щоб відігнати геть нещастя Знання The remaining villagers gathered stones to build numerous stone towers around the village in an attempt to ward off bad luck.
• О! Ви з ним вже зустрічалися? Він ловить рибу, а я її засушую Знання Oh! Did you already meet him? I dry the fish that my husband catches.
• Я хочу стати найкращим плавцем серед Видр, ккик! А ще найкращим з Видр серед усіх плавців, ккик! Але тут я Воїн Видр і повинен нести службу, ккі-ік! Це просто нерозумно, ккі-ік! Я не міг повірити, що мені не можна займатися улюбленою справою і треба стояти пнем, ккик! Ось я і поплив зі свого поста, ккик! Але попався Воїнам Видр, і ось я тут, ккі-ік! Мені сказали, що всі Видри повинні обов'язково служити, ккик! Знання I want to be the best swimmer among all Otters. Queek! When it comes to swimming, I will be the best Otter, queek! But here, I have to be on duty as an Otter soldier, queek! It's nonsense! Queek! I can't believe I must be on duty, without being able to do what I want, queek! So I swam instead of going to work, queek! But then an Otter soldier caught me and brought me here, queek! I was told if I'm an Otter, I must be on duty, queek!
• Так, подивимося. І справді клен! Знання Let's see. It is indeed Maple.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_2_ToyChild)} Діти, які працюють на кручі, відібрали у мене іграшки. Що мені тепер робити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_8_2_ToyChild)}Those digging the cliff near the fort took my toy. Sniff... What do I do?
• Вона служить компасом Ахібам, які пливуть по водах Зулатіа. Знання It serves as a compass to all the Ahib who sail the Zulatia Sea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_2_3_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi)} Ти не знаєш, хто я? Тури! Я єдиний і неповторний У-ту-рі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_2_3_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi)}You're asking who I am? I am Uturi, the mighty beak!
• Це несправедливо, ккик! Навіщо мене змушують робити те, що я не хочу, ккик! Чому всі Видри, народжені на Кріоні, обов'язково - ккі-ік! - должны стояти на бойовому чергуванні, ккик?! Знання It is so unfair, queek! Why do I have to do something I don't even like, queek? Why must all Otters who are born in Crioniak Island do guard duty? It doesn't make sense! Queek!
• Сипухи не погані! Не потрібно на них нападати Знання Mask Owls aren't bad. We shouldn't fight one another.
• Просвітництво навичок - це вивчення нових навичок за допомогою двох інших. Як би там не було, все одно будеш плутатися Знання Skill Enhancement uses two skills and teaches you a completely new skill. I think you're mistaken.
• Колись цей колодязь називали вічним, але тепер він майже повністю висох. Після великої пожежі воду з колодязя вичерпали, щоб загасити гірське село Знання Once called the inexhaustible well, it nearly dried up due to the large amounts of water used to rebuild the village after the great fire.
• Я теж хочу собі гарпун... Але мені не дають, кажуть, що дітям не можна. Тому я і не ловлю рибу, я протестую Знання I want to use a harpoon as well, but they won't give me saying I am too young. This is why I am sulking.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_16_IllusionManA)} Я перекрою міст в Медію, і почну стягувати плату за проїзд! Або пограбую вози, які їдуть в Серендію! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_17_IllusionManA)} А що? Хочете приєднатися? Мені помічники не завадять, а здобич розділимо! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_18_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_5)} Жодної чесної людини! Всі жадають лише дива і легкої наживи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_16_IllusionManA)}I could rope off a bridge and demand a toll! Or rob a wagon going around Serendia! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_17_IllusionManA)}Why? You interested? I could use a hand anyways! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_18_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_5)}Disgusting... None are doing honest work to care for their families...!
• На цьому мосту одні старики. Можна було б і не охороняти! Знання There are lots of old people on the bridge. But they really don't have to guard it like that...
• Правильно. Якщо ти досягнеш певного рівня, може додати ефекти до навичок пробудженої зброї Знання Correct. Once you reach a certain level of power, you will be able to apply such effects to your awakening weapon skills.
• Ккік? Питаєш, чи щасливий я, ккі-ік? На це я можу дати тільки сумну відповідь, ккик. Я послухався ради Фускао, і з тих пір все несу службу, ккик. З того самого дня, як я це зробив, я жодного разу! не відчував себе щасливим, ккик Знання Queek? You are asking me if I am happy, queek? I can only give you a sad answer to that question. Queek. After taking Puskao's advice, I have been working here everyday and I have not been happy a single day since I started. Not even a single day! Queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_2_5_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi)}А то! Тури! Дай мені квасолю або боби, і я зроблю скільки завгодно солдатів! Чудово? Тури! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_2_5_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi)}That's right-turi! As long as I have my beans, I can make as many as I want-turi! Isn't it grea-turi?
• Ти хочеш, щоб я позичила тобі книгу, яку читаю? По-моєму, у нас не настільки близькі стосунки. Знання You want me to lend you this book? Why should I? Do I know you or something?
• Я чекав цього. Ця річ дуже цінна Знання I've been waiting for this. My, how precious it is...
• Це неправильна відповідь. Тренування допоможе повисить досвід навичок і бойовий досвід при взаємодії з опудалом Знання Incorrect. The Book of Training helps you grow in combat and skill by attacking training scarecrows in town.
• Ахіби об'єдналися з Саллунами, але очевидно, що вони не вважають їх рівними. Знання The Ahib have aligned with the Salun but it can be felt that they don't consider them as equals.
• Всякий представник Видр, який народився на острові Кріоні, йде служити, і це вважається природним обов'язком, ккик. Але чинити правильно не означає поступать, як тобі подобається, ккик. Я хотів відправитися в далеке подорож по морю, ккик. Але мені довелося послухатися поради старших і відмовитися від мрії, ккі-ік Знання I was destined to work here ever since I was born an Otter in Crioniak, queek. Doing the right thing doesn't necessarily mean doing what makes me happy. Queek. In fact, I have always wanted to swim off into the ocean and travel, queek. But I obeyed what the elders wanted be to do, and ended up giving up on my dreams.
• Так і є, ти правий. Я поки не даю гарпун, тому що це занадто небезпечно, а він продовжує впертися і випрошувати Знання That's right. He's overly stubborn. He keeps insisting that I give him a harpoon even though it's clear that he's too small and weak to properly handle one.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_13_IllusionManA)} Моя дитина сильно захворіла Спочатку я думав, що це просто застуда. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_14_IllusionManA)} Але з кожним днем йому ставало все гірше і гірше!.. A адже в Товаристві Сен багато талановитих алхіміків!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_13_IllusionManA)}My child is very sick. At first, I thought it was just a fever. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_14_IllusionManA)}But it got worse and worse, and now I've no means to cure him! I know there are many good alchemists in the merchant guild.
• Добре. Я дам книгу. Не знаю, для кого ти так стараєшся! Знання Good then. I'll lend you the book. Whoever you're helping, they are very lucky to have a friend like you.
• За допомогою імперської торгівлі можна отримати більше прибутку при продажу предметів торгівлі за високою ціною. Імперські торговці купують за більш вигідною ціною визначені предмети торгівлі, що відносяться до кожного регіону. Імперська торгівля приваблива високою прибутковістю, але існують обмеження в кількості поставляються предметів. Тому необхідно швидше за всіх дізнатися інформацію про постачання і надати потрібні предмети торгівлі Знання Imperial Delivery is to deliver trade items to imperial courts by marking up their original price and selling them for a profit. By region, certain trade items of particular categories are bought at higher prices by Imperial Delivery Managers like yours truly. While there is a certain appeal in selling at extraordinary prices, each trade item has a limit in the amount allowed to be sold. Therefore, you will need to check for delivery information faster than other adventurers and determine which trade item to acquire next.
• Мене можеш ненавидіти, а ось Касто ненавидіти не варто Знання You can hate me, but please, don't hate Casta.
• Ти правий, ккі-ік. Я відмовився від мрії і тепер стою в дозорі, ккі-ік. Як і всі Видри, я всього лише приспособился до даної мені реальності, ккик Знання Yes, queek. I gave up on my dream for my duty as an Otter of Crioniak, queek. I have simply accepted my reality just like all the other Otters. Queek.
• За допомогою імперської торгівлі можна отримати більше прибутку при поставці предметів торгівлі за високою ціною. Імперські торговці купують за більш вигідною ціною визначені предмети торгівлі, що відносяться до кожного регіону. Імперська торгівля приваблива високою прибутковістю, але існують обмеження в кількості поставляються предметів. Тому необхідно швидше за всіх дізнатися інформацію про постачання і надати потрібні предмети торгівлі Знання Imperial Delivery is to deliver trade items to imperial courts by marking up their original price and selling them for a profit. By region, certain trade items of particular categories are bought at higher prices by Imperial Delivery Managers like yours truly. While there is a certain appeal in selling at extraordinary prices, each trade item has a limit in the amount allowed to be sold. Therefore, you will need to check for delivery information faster than other adventurers and determine which trade item to acquire next.
• Працівниками в Хіделі завідує Джоел. Він єдиний розподільник робіт в цьому місті. Якщо хочеш з ним зустрітися, йди до складу. Його нескладно знайти там, він завжди де-небудь поблизу Знання Workers in Heidel are managed by Joel. He's the only Work Supervisor in this city. If you want meet Joel, go nearby the Storage. You can find him easily around there.
• Так, і я теж в гонитві за мрією навчився дуже багато чому, ккик. І ти теж хоробрий, не боїшся слідувати за мрією. Ккік Знання Yes, I too experienced much while chasing after my dreams, Queek. You are also a young and great fellow chaser of dreams, Queek.
• Тут багато зелій. Бери, скільки хочеш! Знання Here you are... You can take as many as you want.
• "13 травня, збір - 4,3 мільйона срібних монет Хабар для охорони - 1 мільйон срібних монет Вступний внесок в Торгову гільдію - 1 мільйон срібних монет Мета на сьогодні: 2,3 мільйона срібних монет " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_10_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_2)} Як вони сміють, прикриваючись ім'ям торгового товариства, грабити змучених людей!! {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_3)} (Ви заспокоюєте Баліза) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_5)} Добре, в твоїх словах є логіка .... Але чому всі ці люди вишикувалися в чергу перед представником торгового товариства? Знання "May 13: Collected 4.3 million Silver... Guards bribe: 1 million Silver Guild registration fee: 1 million Silver Daily profit: 2.3 million Silver" {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_10_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_2)}He is extorting those in need behind the guise of the guild! {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_3)}(You gesture to Prince Bareeds to calm down) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_11_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_5)}...I shall heed your words, but why do they want to affiliate themselves with the guild?
• Чудово. Я спробую? Знання Nice. Mind if I taste it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_10_ZaraLynch)}{ChangeScene(ZaraLynch)}Правда? Я віддячу вам чим зможу... але... як ви впораєтеся поодинці, якщо навіть солдати відступили? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_10_ZaraLynch)}{ChangeScene(ZaraLynch)}Is that so? I'd love to take you at your word, but even those soldiers are hesitant to fight them.
• А ти здібний. Цього вистачить Знання You're quite talented. This will be more than enough.
• І то вірно, іноді доводиться підлаштовуватися під реальність, ккик. Ти молодий і намагаєшся знайти вірне рішення для себе. Ккік Знання That is true, there are times we need to stay grounded in reality, Queek. You, my young friend, have strove to make the right choices, Queek.
• Ферма Вейла виявлена. Знання Discovered Wale Farm.
• Схоже, в кутку звалені книги, які могли бути корисні, і бібліотекаря попросили їх не чіпати Знання He appears to have piled up books that might be of use in a corner, and told the librarian not to touch them.
• Ккі-ік! Добре, спробуй довіритися своїм почуттям. Подивимося, чи багато ти вгадаєш, ккі-ік! Знання Queek! Good, I'll trust your instincts. Try your best, queek!
• За допомогою імперської торгівлі можна отримати більше прибутку при продажу предметів торгівлі за високою ціною. Імперські торговці купують за більш вигідною ціною визначені предмети торгівлі, що відносяться до кожного регіону. Імперська торгівля приваблива високою прибутковістю, але існують обмеження в кількості поставляються предметів. Тому необхідно швидше за всіх перевірити інформацію про постачання і надати потрібні предмети торгівлі Знання Imperial Delivery is to deliver trade items to imperial courts by marking up their original price and selling them for a profit. By region, certain trade items of particular categories are bought at higher prices by Imperial Delivery Managers like yours truly. While there is a certain appeal in selling at extraordinary prices, each trade item has a limit in the amount allowed to be sold. Therefore, you will need to check for delivery information faster than other adventurers and determine which trade item to acquire next.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_3_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Dolshe)} Про тутешні частування ходять легенди! Ми з вами зобов'язані перевірити, чи правда тут так смачно готують! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_3_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Dolshe)}This place is famous for its food! You can't come all the way here and leave without tryin' it!
• Акула? Що це таке! Ккі-ік! Вперше чую про таку рибу, ккік! Знання Shark? What's that, queek! I've never heard of such a thing, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_9_OnlyShean)} Схоже, ти ще не дуже розумієш, як у нас тут все влаштовано! Повага повинна бути дзвінким і блискучим! {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_1)} (Документ, що впав) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_9_OnlyShean)}Ah, you must be new here! It often takes the shape of something shiny, round, and small! {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS_4_1)}(You see the fallen document.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_6_SerSoldier2)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_030)} Ви знущаєтеся? Ви подивитеся, скільки їх тут! Я не хочу здохнути, як собака! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_7_SerSoldier2)} Раніше біси виконували священний обов'язок - вони захищали Вівтарну вежу! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_8_SerSoldier2)} Вони жили в гармонії з жителями, все було мирно. Але тепер раптово вони вирішили показати своє справжнє обличчя! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_6_SerSoldier2)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_030)}Are you genuinely asking or mocking us? Look at the sheer number of them. We'd be marching to our deaths. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_7_SerSoldier2)}The Imps here were once Altar Imps, tasked with the sacred duty of protecting the Wizard's Altar. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_8_SerSoldier2)}They used to live here peacefully, coexisting with the villagers. But at some point, they started showing their true colors...!
• Я була безпеченою і не знала, наскільки орки стали сильнішими... Знання I let my guard down. I never thought the Orcs had expanded to this degree...
• Якщо не вистачає, візьми ось це Знання If it isn't enough, try using this potion.
• Вірна відповідь, ккі-ік! Звичайно, було б дивно, якби Видра не відповів правильно, ккі-ік! Тоді перейдемо до наступного питання, ккик! Це дуже велика риба, ккик! Навіть не потрібно ніяких інших пояснень, адже вона дуже, ну дуже велика, ккі-і-ік! Ну Ккі, вгадай, як вона називається, ккі-ік! Чи не дуже просте це питання? Ккік? Знання That's correct, queek! If you're an Otter, it'd be weird if you didn't know this, queek! Here's the next question, queek! This fish is a very large fish indeed, queek! No need for further explanation, but very very big, queeeek! Can you guess the name of this fish, queek! It's such an easy question, isn't it? Queek?
• Пошук південної нейтральної зони Знання Discover Southern Neutral Zone
• Після розробки деллоції досліджень про кольори стала величезна кількість. Для сприяння їм був встановлений фонтан Знання Since Delotia was developed, research based on flowers have been flourishing. This fountain was installed to support those efforts.
• Не турбуйся. Ми чинимо швидше за всіх Знання Don't worry. There's no one that can fix it as fast as we can.
• Це сумне нагадування про те, що навіть найвищі досягнення і блискуча слава одного разу знову перетвориться в траву, дерева і бруд Знання Buildings covered in vines and weeds prove that no matter how strong the spirit or how brilliant the glory, everything will eventually return to grass, trees, and soil, evoking a sense of melancholy.
• Відповідь близька, але неправильна, ккік! Хоча, звичайно, риба і хижа... Ккі-ік! Знання Close but no fish, queek! It's true that it is a predatory fish, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_5_OnlyShean)} Тукрам, тиран, який зійшов на трон без корони! Батько зниклого принца Баліза. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_6_OnlyShean)} Глупець був поглинений Триденною темрявою, і тоді уряд очолив прем'єр-міністр Сен! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_7_OnlyShean)} Як вижити в цьому світі? Потрібно довести безмежну відданість! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_5_OnlyShean)}Tukram the Tyrant! The crownless father of the missing prince, had ascended to the throne and laid tyranny upon our land! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_6_OnlyShean)}The foolish king was consumed by the Three Days of Darkness, and now the wise Premier Shen leads Mediah! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_9_7_OnlyShean)}How do we survive in such a world!? Show your worth to me, a close advisor to Shen!