Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_4_ZaraLynch)} Заспокоїтися? Я не можу кинути ферму! Я своїми руками передушу цих монстрів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_33_4_ZaraLynch)}Calm down?! This farm was our everything! How can everyone tell me to give it up so easily?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_4_Dolshe)}Ох! Нічого собі! Гостренький, просто пальчики оближеш, так? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_3_Dolsha)} Суп з рисом і в Нампо смачно готують, але тут! .. Справжній витвір мистецтва! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_4_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Socialman)} Ти теж чув? Ну, про того дивного хлопчину! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_4_Dolshe)}*Slurp* *Slurp* Ahhhhh! Man! That spicy kick sure hits the spot! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_3_Dolsha)}Now, Nampo gukbap ain't bad, but this here Bukpo gukbap? It's somethin' special, a true delicacy. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_4_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Socialman)}Did you hear the news? You know! The one that they're all talking about!
• Виглядає риба дуже страшно, але не міг же я назвати її так просто! Ти мене розчаровуєш, ккик! Знання It is scary, but if you think it's that simple of a name, I'm quite disappointed, queek!
• Я дуже багато разів розчаровувався в людях. Бували часи, коли хотілося накласти на себе руки від горя. Але тварини завжди мене виручали! Вони завжди вірні мені! Хіба потрібні ще причини? Знання I've been disappointed by Humans a lot over the years. I've met enemies along the way that have made life absolutely miserable. Yet ... animals are always by my side. They never change like Humans do. Do I need any other reason?
• Сіно заготовлено? У довгій подорожі сіно - предмет першої необхідності. Ha невеликих снопах сіна можна і грошей заробити, але найважливіша його функція - це корм для коней. Як морквина, наприклад! Хаха Знання In need of a fence? Fences are quite handy for adventurers embarking on a long journey. Not only can you earn profits by farming simple crops, but you can also grow the feed for your horse, such as carrots, for example! Haha.
• Послідовники школи Верхнього Шляху вміли розраховувати погоду і час, просто спостерігаючи за рухом хмар. На одній з недбало кинутих книг хтось залишив глузливий напис: "Чому ж ніхто не помітив чорні хмари над своєю головою? Знання Trainees of the Sangdo School were skilled at reading the flow of clouds to predict the ambiance and timing when against others. Among the scattered books, one contains graffiti filled with mockery. "Why could they not see the cloudrise above my head?"
• Риба, звичайно, величезна, але не міг же я дати їй таку нудну назву, ккик! Знання True, it's quite large, but it's not that easy of a name, queek!
• Ти не відчуваєш ноги в бою? Тоді спочатку купи стремена. Ха-ха! Уяви, що атакуєш ворога верхи на коні. Це ж неможливо без стременан. Якщо подивитися на тих, хто так бореться, то стає зрозуміло, з якою метою схрещують породистих коней! Так здорово! Знання Feeling confident with your combat skills, eh? Then I'd recommend buying some stirrups first. Haha! Just imagine showering attacks upon your foes while on horseback. Without proper stirrups, though, it'll be an impossible feat. 'Tis another reason why rearing and breeding decent horses is such an important ordeal! And they're always worth the effort!
• Як тобі - бачити енергію своїми ж очима? У майбутньому тобі це знадобиться, збережи. Зробити так, щоб можна було тримати в руках невидиме... He захотілося стати алхіміком? Знання How was it to see your energy materialize before your very eyes? You'll need these more so in the coming days, so keep them safe. To be able to take what the eye cannot see and make it touchable... makes you consider becoming an alchemist, doesn't it?
• Що це таке? Так це не квіти? Який приємний аромат, спасибі! З порожніми руками я вас не відпущу, возьміть хоча б це. Знання What's this? Flowers? They smell nice. Thanks. I can't just take them for free. Please take this.
• Ця риба в основному прісноводна. Відомо, що в цих місцях часто ловлять темного голавля. Також там ловлять локшину-рибу і щипівку Знання Most of it is about freshwater fish. It is known that Dark Chub is often caught at these spots. Flower Icefish and Charr are also caught there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Socialman)} Ти про цього Кутурі? Або як його там... Утури? Кажуть, він б'ється в масці птиці. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_7_SocialMan)} А я чув, що він знищив всіх розбійників в Північному узмор'ї! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_8_SocialMan)} Так з розбійниками впоратися - плева справа! няку він просто молодик, який вперше бере участь у турнірі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_6_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Socialman)}That Uturi, Katuri, or whatever his name is? I hear he wears a mask that looks like a bird's head! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_7_SocialMan)}Apparently he's been wiping out bandit camps near Bukpo! The rumors about him are spreadin' like wildfire! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_4_8_SocialMan)}What's the big deal about some measly bandits? Sounds like a rookie trying to show off to me.
• Що це за назва така, ккік? Ні, я назвав її цікавіше! Ккі-ік! Знання What kind of name is that, queek? That's not a fun name, queek!
• Ох, це неправильно. Не можна думати, що тварини - це спосіб заробітку. Робота з ними повинна бути в задоволення! Знання Haha, if you're looking for a profit, then you've come to the wrong place. This job is not about money. It's about your affection toward animals. You cannot do this job if you want to make money from pets.
• Знаєш, навіть за сміхом неможливо заховати, що частина душі глуха. Його розповів мені бродячий поет. Я як послухав, так відразу зрозумів, що це моя історія. Тепер я вивчив його повністю... Якщо знайдеш збірку віршів - прочитай! Не пошкодуєш! Знання I'm smiling, but my heart is heavy. It's all because of this poem! A passing Bard recited it for me... It was as if the story was about me. Now I've memorized all the lines. I'll give you this poem book. You should have a read!
• Вже завершив щоденник пригод? Бачу, що тобі дуже сподобалося Знання You've completed an adventure's log? Judging by that look, it seems you had the most interesting adventure.
• Через тисячу років свого перебування тут Імуги нарешті викинув пурпурову перлину, перетворився на синього дракона і вознісся на небо. Піднімаючись вгору, Імуги скинув свою шкуру, і вона перетворилася на скелю і розділила водоспад на дві частини Знання After a thousand years passed, the Imoogi finally regurgitated a purple Dragon orb and ascended to the sky as an Azure Dragon. The shed skin from its ascension hardened, becoming the rock that splits Rising Storm Falls into two streams.
• І то вірно, ккі-ік! Вона ссавець, ккик! Дуже розумна відповідь, але він неправильний, ккі-ік! Знання That's right, queek! This one is a mammal, queek! Smart, but that's not the answer, though, queek!
• (Отримано знання про Ізуро) Знання (You have learned about Izaro)
• Так що ж це? Квіти? Спасибі, велике Знання What's this? Flowers? They smells nice. Thank you. I can't just take them for free. Please take this.
• Дякую! Фр-р! Чекатиму на тебе! Фр! Знання Thank you! Puu! Go teach it a lesson and come back here! Pu!
• Правильна відповідь, ккік! Почуття тебе не підводять, ккик! Це по-справжньому величезна риба! Ккі-ік! Будь-яка Видра не може не відповісти на це питання, ккик! Може, треба запитати щось складніше? Ккік! Ккик! Останнє питання, ккі-ік! Кожен з Видр наверняка без труднощів відповість і на нього, ккик! Це дуже колюча риба, і часом вона увеличивается в розмірі, ккик! Вона небезпечна, тому треба бути обережним, коли ловиш її! Ккі-ік! Ну! Спробуй відповісти, ккі-ік! Знання That's correct, queek! You're good at this, queek! This one is quite a big one, queek! All Otters would know the answer to this, queek! I feel like these questions are too easy, queek! Queek! Last question. Queek! If you're truly an Otter, the name of this fish should also be no brainer, queek! This fish is sharp and at times, is a dangerous one that can increase its size substantially, queek! One of the reasons one needs be wary when catching it, queek! Now! Take a guess, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_7_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)} Іди на ферму Лінчів і отримай від них борг Торгової Гільдії. Тоді я зможу списати весь відсоток за цей місяць. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_8_BobbyLauren)}{ChangeScene(BonnieLorenzo)} Ізабель! Це неможливо! Мурано Лінч помер, як же так?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_7_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(Isobel)}Very well. Head to the Lynch farm and collect the merchant league's debt. In return, I'll waive this month's interest for him. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_8_BobbyLauren)}{ChangeScene(BonnieLorenzo)}Isobelle! You know that's impossible! Murana Lynch is dead! They can't pay off the debt!
• Ось згорток зі свіжими овочами, который я підготувала! Знання Here's a Fresh Veggie Bundle I've prepared!
• (Отримано навичку Подвійний удар) Знання (Learned Chopping Kick.)
• На ці стіни насилу влазять навіть Ахіби. Тому вони встановили безліч блоків, щоб трохи спростити собі завдання Знання Even the Ahib here have difficulty climbing the walls, and which is why they've installed many pulleys to relieve some of the inconvenience.
• Якщо доторкнутися до цієї риби, вона розпухає, ккі-ік! Але в звичайному стані вона не така, так що відповідь неправильна! Ккік! Знання True, if you poke it, it will get fat, queek! However, it's not always that way, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_20_PoolChild)} Мені було в сто разів вигідніше і далі терпіти їх нападки!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_20_PoolChild)}Eh... I made more from them bullying me...
• Частка вітру була придбана Знання Acquired Swaying Wind Shard.
• Всі дії лорда виходять з його любові до людей. Знання Every single action by the lord is born out of generosity.
• (Отримано навичку Стрімкий удар) Знання (Learned Charging Thrust.)
• Через дуже сильну отруту ця риба і справді неймовірно небезпечна, але назва у неї інша. Ккі-ік! Знання This one does have a deadly poison, quite dangerous but not the answer. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_6_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)} Хочеш брати участь у турнірі? Але ти ж не з місцевих... Давно такого не бачив... Гаразд, підпиши ось тут. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_7_GyeongJae)} Тут говориться, що після підписання паперу учасник несе відповідальність за все, що станеться. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_8_GyeongJae)} Ви повинні розуміти, що учасники готові ризикувати життям, оскільки бажаючих вступити в Братство меча занадто багато Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_6_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)}An outlander in the Martial God Tournament? Sounds fun. Alright, sign here. Anytime you're ready. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_7_GyeongJae)}Once you sign up, you're responsible for anything that happens. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_8_GyeongJae)}Everyone's risking their lives to make a name for themselves in the Seoryeon Corps, so I hope you understand the stakes.
• Частка землі була придбана Знання Acquired Rumbling Earth Shard
• {getPlayerName()}, це дарував мені лорд. Але чомусь я хочу віддати це тобі. Візьми Знання I trust you, {getPlayerName()}. The Lord gave me this. But I want you to have it. Please accept it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_4_BobbyLauren)} Напевно староста Ігор наградив тебе за порятунок Велії! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_5_BobbyLauren)} Можеш позичити мені трохи грошей? Я поверну з відсотками! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_4_BobbyLauren)}Y-you're the savior of Velia! I'm sure Chief Igor gave you quite a reward! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_31_5_BobbyLauren)}Perhaps you could part with some small sum of Silver? I'll return it all and then some!
• (Гусина вмить з'їла підготовлені Клорінс овочі) Знання (It ate all of Clorince's vegetables in a flash.)
• Я намагаюся хоч якось поліпшити ситуацію, але уряд не реагує на мої доводи. Як же мені їх переконати? Знання I do try to change things for the better. Unfortunately, my opinions are completely ignored. I have to do something about it... But I don't know what I can do.
• (Отримано навичку Нищівного удару) Знання (Learned Spinning Slash.)
• (квіти радіють вологі) Знання (You gave water to the flowers.)
• Майстри, які щойно були прийняті в братство, відчувають незрозуміле почуття гордості, проходячи через Йонемун Знання New recruits who have proved victorious in the Martial God Tournament experience a peculiar feeling when passing through this gate.
• Ну звичайно, отруйна-ккик! -риба! Адже якщо про неї вколешся, вигукуєш "Ккик!", ккик! Знання Right, the answer is It's Poison Queek! Fish! If you get poked with its poison, queek! is the noise you'll make, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_18_PoolChild)} Раз ви можете перемогти такого монстра, значить і грошей багато заробляєте! Так що давайте! Допомагати біднякам - значить ділитися з ними золотом! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_11_18_PoolChild)}You're strong enough to beat that monster, so you must be loaded! What better way to help the poor than to give out some gold?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_9_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)} Хм... Обличчя твоє мені не знайоме, але, здається, ти з місцевих .. Ну... гаразд... підпиши ось тут. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_10_GyeongJae)} Тут говориться, що після підписання паперу учасник несе відповідальність за все, що станеться. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_11_GyeongJae)} Все зрозуміло? Ти ж теж хочеш вступити в Братство меча? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_9_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)}Hmm, a skilled warrior I haven't seen around? Sounds fun. Alright, sign here. Anytime you're ready. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_10_GyeongJae)}You get what this means, right? The participant takes full responsibility for anything that happens. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_11_GyeongJae)}You're here to make a name for yourself and join the Seoryeon Corps, so you understand what this means, right?
• Так це і є Печатка арени. Бажаю отримати хороші предмети за перемогу Знання This must be what they call the Red Seal. I pray you obtained it through victory.
• (Отримано навичку Мертва хватка) Знання (Learned Increase Grip.)
• Навколо цього фонтану є кузні, лавки, таверни та інше. Тут знаходиться культурний центр Оділліти Знання There are blacksmiths, shops, taverns, and so forth around this fountain. Physically, this fountain is at the center of O'dyllita's culture.
• Вперше чую таку назву. Ккі-ік! У ньому зовсім немає почуття, ккик! Знання Never heard of it, queek! That name lacks creativity, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_12_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)} Хм... Здається, ми з тобою вже зустрічалися... Ну... гаразд... підпиши ось тут. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_13_GyeongJae)} Тут говориться, що після підписання паперу учасник несе відповідальність за все, що станеться. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_14_GyeongJae)} Все зрозуміло? Ти ж теж хочеш вступити в Братство меча? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_12_GyeongJae)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)}Hmm? You look familiar... Alright, sign here. Anytime you're ready. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_13_GyeongJae)}You get what this means, right? The participant takes full responsibility for anything that happens. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_14_GyeongJae)}You're here to make a name for yourself and join the Seoryeon Corps, so you understand what this means, right?
• Ти працював коли-небудь на розкопках? Якщо це місце з реліквіями, то можна викопати що-небудь корисне. Взагалі, я раніше керував фермою. Про це залишилися сумні спогади, але загалом було весело. Ця ферма згоріла вщент в результаті нападу бісів, a причини цього я тільки зараз зрозумів. Ha тій землі, де стояла ця ферма, були закопані стародавні реліквії. При можливості набери працівників і покопай там. Якщо пощастить, те, може, і що цінне знайдеш. Дла розкопок добре підходить перетворилася в руїни ферма Лінчів або кам'яний зал древніх, що протилежній стороні гори Знання Have you ever tried Excavation before? If there are ruins buried in the area you dig, you can find some useful stuff. I used to run Lynch Farm. It has a sad history, but I had a good time there before the end. The farm was burnt to the ground in an Imp attack. I actually found out the reason for the attack just recently. Ancient Ruins were buried beneath the farm. If you have time to spare, bring some workers to excavate there. Maybe you'll get something valuable. Excavation might yield fruit around the ruined Lynch Farm or the Ancient Stone Chamber right across from here.
• Для виготовлення борошна тобі довелося особисто посадити насіння, зібрати врожай і навіть виготовити його. Ну як? Тепер хоч трохи розумієш, як бути хліборобом? Знання To obtain this, you had to farm and harvest crops, then manufacture it yourself. Well? You feel you understand the heart of a farmer a bit?
• (Отримано навичку Атака з ухиленням II) Знання (Learned Evasive Shot II.)
• З деяких пір Хеам став часто йти з братства. Одного разу вночі, коли всі крім вартових спали, він повернувся з милим горщиком з саджанцем і посадив його тут. Дерево чудесним чином зберігає зелене листя цілий рік Знання From some point, Haeam frequently stayed out overnight. When everyone except the guards were asleep, Haeam returned with a sapling in a cute flower pot, and personally planted the tree here. Remarkably, this tree maintains its green leaves throughout all four seasons.
• Райдужний дорогоцінний камінь був отриманий Знання You acquired Rainbow Gem Fruit.
• Ви знаєте, як використовувати знаки обіцянки? Я все детально розповім, будьте уважні. Знаки обіцянки повинні пропасти, коли ви виконаєте завдання і все досліджуєте. Ми збираємося допомагати за допомогою різних зв'язків в кожному регіоні. Якщо хочете поміняти на кільце, вам треба звернутися до Бао Радраці. Якщо вам потрібні сережки, йдіть до Бекер. 3 знака обіцянки можуть бути обміни на прикраси з таємничими магічними силами. За 5 знаків обіцянки і одна прикраса з таємничими магічними силами можно отримати ювелірну прикрасу зі згущеними магічними силами. A за 10 знаків обіцянки і прикраса зі згущеними магічними силами можно отримати ювелірну прикрасу із запечатаними магічними силами. Щоб закінчити роботу над однією прикрасою може знадобитися 20 днів. Але судячи з того, що говорять про прикрасу мандрівники, воно того варте. Вони кажуть, що це найвища нагорода. Але я мало воював, тому не можу сам оцінити. Але раз воно настільки хороше, може варто за нього поборотися... Бажаю удачі Знання What can you do with Seals of Promise? Well, to put it simply, you can make accessories with them. You may have figured this out already through Quests and your own exploration, but you need to destroy these tokens. We will help you through our connections in different regions. If you want to exchange these tokens for rings, go to Baho Ladelachio. If you want to trade them for earrings, go to Becker. You need 3 tokens for a faint magic accessory, 5 tokens and a faint magic accessory for a concentrated magic accessory, and, finally, 10 tokens and a concentrated magic accessory for a sealed magic accessory. It will take about 20 days to create one sealed magic accessory. I don't know anything about combat, but I've heard from some adventurers that the sealed ones give enormous power to their wearers. So they must be pretty valuable. You can try to make them if you have enough time. Anyway, good luck.
• Зазвичай мандрівники просто йшли... A у тебе більш добре серце, ніж здається Знання Most foreigners would've left long ago... You are truly a person worthy of trust.
• Пробудження навичок - це посилення часто використовуваних навичок c допомогою додаткових ефектів. Ha свій розсуд можна посилити навички, используемые за допомогою певної зброї. Пробудження навичок можна зробити у тренера в кожному селі. Це нескладно, необхідно лише вибрати бажані додаткові ефекти для навички. He потрібно довго думати. Якщо є уривки спогади, можна коли завгодно поміняти ефекти Знання Skill Add-on allows you to apply additional effects to your skills, making them even stronger. Combining different types of Add-ons will allow you to create your own, personalized skill set. Skill Instructors in each of the villages will help you. It's as simple as selecting a skill and then selecting an effect. You can change your Add-ons anytime as long as you have Memory Fragments, so there's no need to think too hard.
• (Отримано навичку Надійне вістря) Знання (Learned Razor Wind.)
• Легендарний дует музикантів Видр. Червоні Ккики! Їх пісні і музичний талант воістину легендарні! Ккик! " "Їх пісні знав кожен з Видр, а в їх музиці була радість і печаль всього народу Видр! Однак після появи культу Перлової риби Безодні вони були змушені покинути острів, і більше їх ніхто не бачив. Ккік"... Знання "Two legendary Otters, the Red Hot Queeking Peppers! Their song and instrumental skills are of legend, queek!" "All Otters knew of the songs they sung, and their music became the joy and sadness of the Otters, queek!" "However, once Abyssal Pearl Fishism appeared, they were cast out, never to be seen again, queek..."
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_16_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi_Sub)}О! Це ж ти! Тури! Ми ж з тобою перемогли розбійників? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_17_Uturi)} Не здивований, що ми зустрілися саме тут! Я теж хочу вступити в Братство меча! Тури! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_18_Uturi)} Мене вразили твої навички! Тури! Сподіваюся, ми з тобою битимемося у фіналі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_16_Uturi)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Uturi_Sub)}Ah!! It's you-turi!! The mighty traveler who helped me fend off the bandit gang-turi! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_17_Uturi)}Of course you're entering the tournament too-turi! I too wish to join the Seoryeon Corps... {AudioVoice(NPC_VCE_8536_5_18_Uturi)}Last time we met your prowess shone, let's have a great match in the finals-turi!