Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нещодавно прийшов вмираючий гном. Його рятували ліками, але він все одно помер, але до смерті розповів наступне. Він втік зі сторожової вежі. Страшні лицарі переслідували його і його товаришів до смерті Не знаю, правда це чи ні, але якщо вони прийдуть, я привітаю їх з цих гармат Знання A dying Dwarf came by not too long ago. He struggled for his life for a while. He died in the end, but before passing, he said he had escaped from the Watchtower. Some horrible knights were torturing him and his friend to death. Well I don't know the truth of it, but if they come here, I'll welcome them nicely with these Cannons.
• Сеул може похвалитися великою кількістю смачних закладів. Це рай для гурмана, адже тут можна знайти кращі інгредієнти з усієї країни: від млинців з яловичиною в яйці, обсмажених на ароматному свинячому жирі, до супу з риби і крабів, звареного на бульйоні з молюсків з Північного узмор'я. Знання From Yukjeon, tender beef coated in egg and fried in pork fat until crisp, to Seafood Soup, a milky broth made by boiling Bukpo's shellfish then packed with fish and crab, Seoul is a haven for exotic ingredients from all over the land.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_11_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Gunchang)} А ось і ти! Нам терміново потрібна твоя допомога! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_13_11_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_1_Gunchang)}Ah, there you are, Traveler. We've been awaiting your aid urgently.
• Ви вперше в нашому селі? І як вам тут? Правда ж чудово? Тут дуже вітряно. Будь-якому мандрівнику варто навідатися в ущелину неподалік. Чудове місце. {Position(-352607.94, 28916.40, -315607.94)} <PAColor0xfff3d900>Активовані нові шляхові підказки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вирушайте в пункт призначення. <PAOldColor> Знання Is this your first time in this cabin? How is it, climbing up so high? Nice, huh? There is very windy up here. Thankfully, it's not so bad right now but it can get pretty bad. If you like exploring, you might like the canyon. It is a pretty cool place. {Position(-352607.94, 28916.40, -315607.94)}<PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the guide and find what you are looking for.<PAOldColor>
• Фр-р-р! Декрет Пані-пані... Виходить, ти відмовляєшся виконувати наказ Професора мрій, фр-р? Ось і відмінно, фр-р! У нас якраз робочих рук не вистачає... Сподіваюся, ти так чиниш не тому, що боїшся цих рибопомішаних Видр, фр-p? <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення 2-ї глави 2-го тому щоденника пригод у Веніти можна отримати наступне додаткове завдання в Пані-пані. <PAOldColor> Знання Pa?! If you're following the Panipani Village Auxiliary Law... You're defying the Dream Doctor's wishes? Pu? Fine by me, pu! I needed the help anyway... You weren't just afraid of those fish-obsessed Otters, were you, pu? <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 2, Chapter 2, you can accept the next Panipani Village Support quest from Benitu.<PAOldColor>
• Поблизу цього пагорба є каменоломня. Знаєте про чорні камені? Каменоломню б не побудували, якби не вони Знання There is a Quarry toward the hill. Black Stone? If only that had never been found...
• Фр-р-р! Декрет Пані-пані... Виходить, ти відмовляєшся виконувати наказ Професора мрій, фр-р? Ось і відмінно, фр-р! Якраз є для тебе работенка... Сподіваюся, ти так чиниш не тому, що боїшся цих дурних Видр, фр-p? <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення 2-ї глави 2-го тому щоденника пригод у Бону можна отримати наступне додаткове завдання в Пані-пані. <PAOldColor> Знання By Panipani Village Auxiliary Law... Pu? Have you gone against the Dream Doctor's wishes, pu? Pu... Ok! I have a job for you, pu! But, this isn't because you're scared of some stupid Otters, are you, pu? <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 2, Chapter 2, you can accept the next Panipani Village Support quest from Bonua.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_5_Karim)}Верно. Я староста. Я народився і виріс в Медії, і жив тут все життя, ще до початку освоєння. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_6_Karim)} Я був свідком як розквіту, так і занепаду Медії. Як сумна наша історія! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_5_Karim)}I am. I was born in Mediah but I've lived here since before the expansion. Naturally, I became the chief of the village. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_6_Karim)}I remember both the radiance and darkness of Mediah. It's a sad history to behold.
• Що ви говорите? Впав дохід каменоломні? Так це просто смішно! Скоротилася чисельність робітників, але дорогоцінні камні стали користуватися навіть великим попитом! Знання Wh-what? A decrease in production output at the Quarry? That's ridiculous. Sure, compared to the distant past it is lower... But that's because we have less workers, not because rock deposits have dwindled in Keplan.
• Фр-р-р! Декрет Пані-пані... Виходить, ви відмовилися виконувати наказ Професора мрій, фр-p? Уx ти! Ось це сміливість, фр-р! Мене від одного її м'якого голосу кидає в тремтіння... Сподіваюся, ви так вчинили не тому, що боїтеся Видр, фр-p? <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення 2-ї глави 2-го тому щоденника пригод у Монмунії можна отримати наступне додаткове завдання в Пані-пані. <PAOldColor> Знання Puaah! The Panipani Village Auxiliary Law... Are you going against the Dream Doctor's wishes? Pu? Wow! That's incredible, pu! I was always afraid of that soft voice... It's not because you were scared of the Otters, were you, pu? <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 2 Chapter 2, you can accept the next Panipani Village Support Quests from Monmunia.<PAOldColor>
• Ви дійсно принесли його. Дякую. Знання You really brought it... Thanks.
• (Під зовнішнім впливом земляний шар розділився на дві частини. Таку структуру ландшафту можна побачити тут повсюдно.) Знання (The earth has split into two by some outside force. This geological phenomenon is often seen in this area).
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_3_SocialGirl)}Ой! Здається, я тебе раніше не бачила. Ти теж з переселенців? Будинок старости он там, у рудника Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_1_3_SocialGirl)}Argh! Don't scare me like that! You new here? Chief's house is over there by the mine entrance.
• (Показати золотий злиток Джарет.) Знання (Show Jarette's Gold Bar.)
• Фр-р-р! Декрет Пані-пані... Виходить, ти відмовляєшся виконувати наказ Професора мрій, фр-р? Це ж такий шанс... Така честь захищати Пафуніні... Сподіваюся, це все не тому, що ти боїшся Видр, фр-p? <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення 2-ї глави 2-го тому щоденника пригод у Спарра можна отримати наступне додаткове завдання в Пані-пані. <PAOldColor> Знання Pu?! The Panipani Village Auxiliary Law?... Are you going against the Dream Doctor's wishes? Pu? No...the glorious opportunity to protect Papunini... It's not that've already lowered your tail to the Otters, have you, pu? <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 2, Chapter 2, you can accept the next Panipani Village Support Quest from Shupara.<PAOldColor>
• Воїни сонілів дуже небезпечні. Тримайтеся подалі від цього місця Знання The Saunils are raging. I recommend staying the hell away from that camp.
• Здається, ви досить загартовані, але, на мій погляд, сайжеки - це вище ваших сил. Вони сильно відрізняються від всіх тих, з ким тобі доводилося битися досі. He ризикуй життям марно, а виконай краще прохання мисливців на заїжджому дворі Знання You think you've trained enough, but as I see it, Red Orcs are too much for you still. I can tell Red Orcs are an entirely different breed from what you've dealt with already. Don't risk your life through impatience. How about getting Quests from the hunters at the town tavern?
• Ви обміняли печатку мисливця на чорний камінь (обладунки) Знання You have exchanged Hunter's Seal for Black Stone (Armor).
• Кожен меч має своє унікальне ім'я, дароване небесами в момент його створення. Якщо ви не змогли дізнатися ім'я меча, це означає, що меч не вибрав вас в якості свого супутника. Що в свою чергу означає, що ви не можете називати себе справжнім воїном Знання Every sword bears a unique name, not one given by man, but bestowed by the heavens upon its birth into this world. If you cannot discern the name of your blade, it means the sword has not accepted you as its companion. A warrior who does not know the name of the sword they wield can never truly be called a musa.
• ※ Переміщення в Ліс Парі Знання ※ Moving to Bari Forest.
• (Водоспад з восьми каскадів, по висоті перевершує гігантів в десять разів. Величний і прекрасний.) Знання (The Eight Stepped Waterfall is as tall as ten Giants. It is very beautiful.)
• Ах, який солодкий аромат у цієї полуниці! Ти молодець, фр-р! Знання Such sweet aroma from these strawberries! Great work, pu!
• Далі на півдні є величезна рівнина, там живуть гіганти. Остерігайтеся їх, вони дуже жорстокі Знання There is a vast plain to the south. That's where the Giants live. Watch out, they're quite fierce.
• Ви, отже, не знаєте, як Кліф захистив сторожову вежу. Він кращий з офіцерів Серендії. Коли в минулій війні напали війська Кальфеона, Хіделю прийшов би кінець, якщо б не його загін, що відрізав міст сторожової вежі. Кліф, що не говори, - великий людина Знання I bet you don't know how Cliff managed to defend the Watchtower. He's the best officer in Serendia. If he wasn't courageous enough to destroy the Watchtower Bridge when Calpheon's army invaded in the last war, Heidel wouldn't still be standing. Cliff is an amazing guy, no matter what anyone says.
• Він відмінно ховається, і я не можу його знайти! Сподіваюся, він не відправився знову до слонячої скелі? {Position(-491595.25, 4078.52, -477120.63)} <PAColor0xfff3d900>※ Активовані нові покажчики.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вирушайте в пункт призначення. <PAOldColor> Знання I wouldn't know for sure but maybe she braved the dangerous Elephant Rock again? {Position(-491595.25, 4078.52, -477120.63)}<PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Move to the marked location.<PAOldColor>
• Ах, який прекрасний колір у цієї паприки! Ти молодець, фр-р! Знання Such brilliant color, pu! I'm so proud, pu!
• Бачили як соніли б'ються з Орденом Тріни? Хочете подивитися, йдіть на поле бою Знання Have you witnessed any of the Great Battle raging between the Trina Knights and the Saunils? If you want to see it, just go to Saunil Battlefield.
• На якийсь час доведеться спуститься на південь. Ha насправді і я ще там не бував, тому не можу нічого порадити. За чутками, та дорога закінчується входом в пекло. Якщо чесно, я не вірю, що насправді таке є Знання You'll need to go south for a while. I haven't been there, so I have nothing to tell you about it. Well, I did hear the entrance to hell itself is at the end of that road... I don't believe in such tales, of course.
• {ChangeScene(GuardianAwa_10)}<PAColor0xfff32200>... Чорна кров Омуа обпалює плоть, малюючи шлях.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Шлях від Гір вічної зими до земель, де покоїться ікло дракона.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Шлях до могили занепалого стародавнього бога.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Шлях до притулку читаючих його.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>І шляхи, що зберігають сліди богів, що посміли зазіхнути на Омуа,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>перетворивши Золоті гори в Гори вічної зими.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>. Багряні квіти, що Чорна кров Омуа розпалила по всьому тілу,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>заморозили синьою печаткою випалювально крижаний вітер. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(GuardianAwa_10)}<PAColor0xfff32200>...Omua's black blood burned the flesh as it drew a path.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>The path from the Mountain of Eternal Winter to where the dragon's fang slumbers.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>The path to the grave of the ancient god of corruption.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>The path to the haven of those who prostate themselves before god.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>The path that turned the Golden Mountain into the Mountain of Eternal Winter,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>and holds the secrets to the gods who destroyed Omua.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>The red flower that bloomed all over the body with Omua's black blood<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>froze completely in the frigid wind to become blue markings.<PAOldColor>
• Тут докладно розповідається про тисячолітню настоянку, спробувавши яку, більше не захочеться пити нічого іншого, а також інші настоянки, які залишили слід в історії Знання Starting with the top Millennium Liquor, which, once tasted, makes you unable to settle for any other drink, it introduces famous liquors that have made their mark in history, each detailed with illustrations.
• Військову пісню! Напевно, вона звучить легковажно. Але якщо ви прислухаєтеся до слів, то зрозумієте, що це відмінна пісня, що прославляє Кальфеон Знання Now, that's what I call an army song! Do you not like the way I changed the lyrics? You have to listen to the lyrics carefully. The lyrics describes the greatness of Calpheon.
• Список змієловів, які отримали схвалення у губернатора. Згідно з документом, всіх змій потрібно відправляти в будинок високоповажного Чхве. Частину прибутку високоповажний Чхве віддавав в Будинок шанобливості. Також перераховані імена змієловів лісу Парі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_4_Dolsha)} Вони написали все так зрозуміло! Щоб навіть невігласи, як я, зрозуміли! Ось дивіться, тут ім'я м'ясника Пена значиться. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_5_Dolsha)} Будинок шанобливості? Так це ж і є будинок глави управи Чан Іксуна. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_6_Dolsha)} Хм... Тут все заплутаніше, ніж ми думали. М'ясник Пен же втік. Він підставив старого Мансу, щоб сумніви впали на нього. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_7_Dolsha)} Тих, хто втратив кров через напади тигрів, частенько обманом заманювали на роботу змієловами. (Тольсе, а ти звідки знаєш, що це будинок Чан Іксуна?) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_8_Dolsha)} Так. е-е... чув десь... A! Від Юнхви! Вона-то мені і розповідала. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_9_Dolsha)} Думаєте, знає про це губернатор? Як пити дати, все почалося, тому що старого було шкода... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_10_Dolsha)} А врешті-решт вони так... Погодіть-ка! Хіба це не губернатор дав дозвіл змієловам? Знання It's a list of snake catchers who received exclusive rights from the Yeongam of the East. The conditions state that all caught snakes are distributed by the Honorable Choi household, who then sends a portion of the profits to "Choonghyoje". The names of snake catchers in Bari Forest are also listed. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_4_Dolsha)}Lookie there, they wrote it up in Hangul, so people like me could read it, too! Huh? Uh... the butcher Mr. Byeon's name is on this list! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_5_Dolsha)}Choonghyoje...? That's the name of the Hyungam's private residence! Ah, no, did all that profit from the snakes go straight into his pocket? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_6_Dolsha)}This is getting complicated... Mr. Byeon's gone, no? And they were trying to cover it up by blaming Old Man Mansoo! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_7_Dolsha)}They claimed to be helping those poor folks who lost their homes to tiger attacks by hiring them as snake catchers. But in reality, they were exploiting them. (Push Dolswe on how he knows about Jang Iksoon's private residence.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_8_Dolsha)}Oh. Uh, where did I hear about that... Ah! Lady Yeonhwa told me about it. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_9_Dolsha)}Anyway, I wonder if the Yeongam of the East knew about this. I'm sure he was just trying to help in the beginning... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_7_10_Dolsha)}And the Hyungam was going behind the people's backs... Hold up, wasn't it the Yeongam that gave the snake catchers exclusive hunting rights?
• Які витончені пружні ягідки, то що потрібно, фр-р! Знання So ripe and firm. Just the way I like it, pu!
• Орки вкрай шкідливі. Після того, як вони заполонили центральну частину нейтральної зони, нічого не ладиться! Ручаюсь своєю честю, я вижену цих тварюк! Знання Those Orcs will be the death of me. Everything's gone rotten since they captured the center of the Neutral Zone! I'm going to drive them out, on my honor!
• {ChangeScene(GuardianAwa_10)} <PAColor0xfff32200>... Чорна кров Омуа скручує кістки, заставляючи тіло звиватися в божевільній танці. Пронизуючий гострий біль подібна тій, що випробувала Омуа, коли боги в покарання відрубали їй всі лапи. І лише це полум'я змусить їх заплатити за заподіяну в той день біль. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(GuardianAwa_10)}<PAColor0xfff32200>...Omua's black blood makes every bone in your body<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>twist and turn, as if they were dancing frantically.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>You feel the immense pain Omua felt when her two wings<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>and four limbs were cut off as punishment for challenging the gods.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Only by the sacred flame shall you repay the debt<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>unto those who wrought this pain.<PAOldColor>
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_1)} Вісті Товариства Сен У зв'язку з призначенням Неруди Сена прем'єр-міністром начинаются вибори нового глави Товариства Сен. Наступні кандидати завершили реєстрацію у виборчій комісії. Кандидат 1: Кірдіф - "Повернемо Медії колишню славу! " Кандидат 2: Мадрино - "Товариство Сен і Алтінова - єдине ціле! " Кандидат 3: Сол - "Вільна торгівля! Вільна Алтінова! " Кандидат 4: Ярк - "Безпечна Медія! Чиста Алтінова!" Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_1)}Shen Merchant Guild Newsletter. With the former chairman Neruda Shen now serving as the Premier of the Aksulp royal family, the race to elect a new chairman has officially kicked off. The candidates who have successfully registered with the Election Committee are as follows. Candidate 1: Kirderf "Let's bring glory to Mediah once again!" Candidate 2: Madelinot "Shen Merchant Guild, in partnership with Altinova." Candidate 3: Sor "For free trade and a free Altinova" Candidate 4: Yaak "For a safe Mediah and a clean Altinova"
• (Всі навколо оточують камені, що нагадують свічки. При поганій погоді вони перетворяться на рифи і стануть небезпечними.) Знання (There are a row of rocks shaped like candlestick. If the weather gets bad, they might pose a danger to passing ships.)
• Їх найбільше і не вистачало... Хм... Який тонкий аромат! Я дуже задоволена, фр-р! Знання I needed these the most... Mmm... this sweet fragrance! I'm so happy, pu!
• Я мало знаю про це, але єдине, в чому я не сумніваюся - це те, що міць Ордена Тріни дійсно безмежна. Я готовий піти в той форт, якщо мене приймуть туди найманцем, без лицарського звання Знання I don't know about anything else, but the unity of the Trina Knights is impressive. They're the ones fighting against the Saunils. If you wanna be a mercenary with them, go to their fort.
• Раз ви сюди прийшли, то, напевно, в Кальфеон прямуєте? Це останні ворота на шляху в Кальфеон. Однак компаньйона б вам в подорож... Солдат немає, тому бережіть своє життя самостійно Знання You've come this far, are you going to go on to Calpheon then? This is the last Gateway before Calpheon. There are no soldiers along the way to protect you on your journey, so take care of yourself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_19_4_Lara)} Сьогодні ваш перший візит, і раз вас представила леді Джарет, я подарую вам кілька хороших зелій. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_19_5_Lara)} Спробуйте їх і приходьте ще. Ми, шай, варимо відмінні зілля! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_19_4_Lara)}As this is our first meeting, and you being a friend of Lady Jarette's, here's some potions on the house. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_19_5_Lara)}I'm sure you'll be back once you test their efficacy for yourself. Potions are a Shai's specialty.
• {ChangeScene(GuardianAwa_10)}<PAColor0xfff32200>... Чорна кров Омуа відкрила наступне. " Омуа втратила все "<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>" B покарання за те, що вона кинула виклик богам, вона втратила свободу. Вона поплатилася за довіру, втративши і вогонь, і життя "<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>" Ho. Сила нового життя допоможе мені битися з вами. Уклади угоду з Чорним духом... З його допомогою поверни священний вогонь Інікс " <PAOldColor> Знання {ChangeScene(GuardianAwa_10)}<PAColor0xfff32200>...Omua's black blood has spoken.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>"Your Omua has lost all."<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>"Freedom was taken from her as punishment for challenging the gods.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>She lost the flame and her life for trusting someone."<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>"However... I have granted you new life, and am facing you now.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Make a pact with the Black Spirit. Use its power to find the Ynix, the holy flame."<PAOldColor>
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_1)} Вісті Алтінови: Новини Шрауд - Свідоцтва про принца Баліза Останнім часом з фортеці Асферхан надходять повідомлення про принца Баліза. Оскільки розслідування інциденту не завершено, точність цих свідчень поки не може бути підтверджена. Однак, аналізуючи свідчення свідків, отримані нашою редакцією, можно припустити, що принц Баліз, дуже ймовірно, все ще живий. Кабінет прем'єр-міністра Сена заявив, що достовірність отриманої інформації все ще перевіряється Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_1)}Altinova Newspaper: Shroud Press - Rumors of Prince Bareeds' Sightings Reports of Bareeds being spotted near Asparkan Fort are circulating, though the investigation into his exile's ambush incident is still open, leaving these accounts unconfirmed. The witness testimonies analyzed by our publication do suggest a high likelihood of the prince's survival, given the details about his attire and way of speaking. The Premier Shen's cabinet, meanwhile, is cautiously assessing the situation before making any statements.
• У романі розповідається про те, як після смерті улюбленої матері десятирічний Танволь відправляється на пошуки свого батька, взявши з собою єдине, що залишилося в пам'ять про нього - меч Гаон Знання After his mother, who took care of him, passed away, the ten-year-old boy Danwol sets out to find his father, who left home long ago, without return. Brandishing the spirit sword Gaon, left by his father, he becomes a vagabond traveling across the country.
• Які ж вони соковиті, фр-р! Їх смак викликає непередавані емоції, фр-р! Знання Filled with such juices, pu! Opens my eyes to a new world of flavor, pu!
• Причиною початку війни стала та реліквія на Сигнальній вежі Тріни. Соніли не залишать фортецю в спокої, поки не повернуть цю реліквію. Що ж це за штука така? Сходіть на сигнальну вежу Тріни, якщо цікавитеся Знання The war started over that artifact. Saunils are dying to take that thing back. What kind of artifact is it? If you're curious, go to the Trina Beacon Towers.
• Судячи з усього, Лулу спокусила участь у битві. Спасибі, що привів відсталого солдата Знання It looks like Lula is in no condition for combat. Thank you for bringing back a fallen soldier.
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_1)} Вісті Алтінови: Щоденний звіт - Зникнення принца Баліза Знехтувавши своїм обов'язком перед Медією принц Баліз, останній вижив спадкоємець королівської сім'ї, попрямував до Валенсії. Він був оголошений зниклим безвісти після нападу невідомих зловмисників. Оскільки всі супроводжували принца валенсійські солдати були знищені, ймовірність того, що принц вижив, вкрай мала. Прем'єр-міністр Сен почав рятувальну операцію. B результаті розслідування з'ясувалося, що напад на принца було скоєно бандою Кахаза. Однак їх мотиви досі невідомі Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_1)}Altinova Newspaper: Daily - Prince Bareeds' Disappearance The last heir to the throne, Prince Bareeds had abandoned his duty to take care of Mediah as the last survivor of the royal family and sought only royal rights, fled to Valencia City. It was reported that he went missing on the road to exile due to an ambush by unknown assailants. With his entire convoy decimated, the chances of the prince surviving seem slim. Premier Shen, worried about the young prince who might still be alive, has initiated a search and rescue mission. The culprits have been identified as the notorious Gahaz Bandits, but the reasons behind their assault and who may have orchestrated it remain a mystery.
• (Західний вхід на довге узбережжя Халлама. Цю ділянку необхідно подолати, щоб потрапити до Валенсії на кораблі.) Знання (The southern entryway into the long Al Halam coast. You must go through it to sail towards Valencia.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_6_7_Noolboo)}Та ти... як ти смієш?! Де це бачено, щоб знатний дворянин грав з якимось відребом? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_6_7_Noolboo)}Y-You must've lost your minds! How dare you lowlives dream of playing games with a yangban such as myself?!
• Відмінно, молодчина, фр-р-р! Цього вистачить, щоб не турбуватися про постачання в Училище Плодових воїнів, фр-р! Знання Good, good, puu! Maybe this will keep the Fruit Soldier Academy off my back, pu!
• {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_1)} Вісті Алтінови: Новий прем'єр-міністр Медії Неруда Сен служить на благо медійців. За його ініціативою нарешті розпочато довгоочікуване освоєння півдня Медії. Суворі південні землі все ще сповнені небезпек. B зв'язку з цим прем'єр-міністр Сен Завдяки старанням робітників і активної підтримки Товариства Сен будівництво було завершено. Тепер під чуйним керівництвом прем'єр-міністра Медія кинулася в нову епоху Знання {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_2_1)}Altinova Newspaper: Shen Communications - Asparkan Fort Dedicated solely to the people of Mediah, the newly appointed Premier Neruda Shen, is spearheading the highly anticipated southern development project. The barren south is riddled with dangers, but thanks to Shen's leadership in constructing the Asparkan Fort, the outpost now stands as a bulwark for settlers. Completed with the sweat of numerous workers and robust merchant backing, Mediah strides into a new chapter under with Premier Shen.
• Історія про Чільбока, який вічно провертає пустощі і тікає. Цю кумедну історію люблять як дорослі, так і діти Знання The story involves Chilbok playing pranks on others in extraordinary ways, and then running away. Evoking laughter from all readers, it's a popular book among people of all ages.
• Чудово! Фр-фр-фр! Зробимо так, щоб у Видр від голоду животи впали! Фр-р! Знання Good! Pupupu! Let's starve out those fatty Otters! Pu!
• У південно-східній частині Кеплана є один пагорб. Там живуть дивні тварини, що з'явилися в результаті дослідів божевільного вченого Марні. Знання It's a place located on the hill southeast of Keplan. There are grotesque creatures there created by the Mad Scientist, Marni.
• Кліф... Звичайно, Кліф хоче повернутися додому. Можливо, через це табір і переживає занепад. Я чув, що Кліфа хотіли повернути в Серендію, але не зробили цього Знання Cliff... Cliff is still safe, you say? What a relief. Of course, those Imps couldn't harm our captain. Tell Cliff that I want to hear the good news soon. And also that he should come back to Heidel. I will be silently building up my influence from here.
• Завдяки особливому заклинанню мені вдалося знизити шкоду від падіння. Що ж, прийшов час вам показати, що ви вмієте! Знання I've reduced the amount of fall damage you'll receive with a special spell. Now, show us what you got!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_6_5_Noolboo)} Та хіба ж це гра? Ніколи не бачив такої дурної гри! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_6_5_Noolboo)}Y-You call this a game?! I haven't seen such a stupid game in all my life.
• Чудово! Фр-фр-фр! Я вже уявляю, як Видри страждають без своєї улюбленої рибки! Фр-р! Знання Good! Pupupu! Think of all the Otters unable to each such tasty fish, rolling over in frustration, pu!
• (Обмін [Івент] Печатка Шакату) Знання (Handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Kzarka's Sealed Weapon Box)