Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на Скриня зі зброєю Кзаркі.) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Kzarka's Sealed Weapon Box.)
• Вам, випадково, не потрібно свіжого молока? Якщо так, то сходіть на ранчо Фаарс Знання Do you need milk, by any chance? Then, go to Falres Dirt Farm.
• (Камінь у вигляді слоненяти. Настільки чудове творіння природи вражає.) Знання (A rock bearing some semblance to a baby elephant. Witnessing nature's very creation leaves you speechless).
• Завдяки прозорому веденню бюджету фінансовий стан Братства залишається стабільним. Знання Thanks to its continued transparency, the Seoryeon Corps' finances remain in good standing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Socialman)} Ти що, на заїжджому дворі працюєш? Не переживай. Вони під охороною солдатів управи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Socialman)}Oh- What? Are you from one of the affected taverns? Don't worry, put your trust in the military officers and get some rest.
• Чудово! Фр-фр-фр! Дурні Видри напевно шукають корифену! Фр-р! Знання Good! Pupupu! Those foolish Otters will be looking for this dolphinfish, pu!
• (Обмін [Івент] Печатка Шакату) Знання (Handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Nouver's Sealed Sub-weapon Box)
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на Скриня з додатковою зброєю Нубера.) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Nouver's Sealed Sub-weapon Box.)
• Ця кам'яна стіна знаходиться між долиною Джихаку і кладовищем Хекси. Розсудливий мандрівник туди б не пішов Знання That stone wall is between Gehaku Plain and Hexe Sanctuary. A wise adventurer would never go near it.
• Виглядаєш ти не дуже впевнено. Думаєш, впораєшся з чимось серйозним? <PAColor0xFFf3d900>※ Щоб повторно прийняти завдання,<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>необхідно відмовитися від вже прийнятого і викинути Сувій призову Аль Рунді <PAOldColor> Знання What? You're weaker than I expected. Can you really be trusted to handle important tasks? <PAColor0xFFf3d900>※ To start the quest [Co-op] Prize Hunt again,<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>forfeit the current Quest and discard the item called "Al Rhundi Summon Scroll".<PAOldColor>
• Втратив, кажеш? Нічого, ось тут ще залишилося небагато Знання You lost them? Here, it's the only potion left.
• Ну і ну... Вперше бачу такого безсовісного представника Пафу, фр! Чого тебе тільки вчили в Пані-пані? І в Училищі Плодових воїнів теж не поступаєш! Що це за поведінка, ти що, Видра, фр-р?! Знання S...such a Papu with no conscience, pa! What did they teach you at Panipani Village? You even rejected the Fruit Soldier Academy! Why talk like a dumb dumb? Are you an Otter, pu?!
• (Обмін [Івент] Печатка Шакату) Знання (Handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Dim Tree Spirit's Armor)
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на Обладунки Гігантського древня.) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Dim Tree Spirit's Armor)
• У подорожі необхідний кінь. Сходи до Лорейну, він працює в стайні Знання You need a horse for your journey. Go meet with Rolenai who runs the stable opposite me.
• (Знакове місце для жителів села Арехаза. Найкраще прийти сюди на заході сонця.) Знання (It is a beautiful sunset place that Arehaza villagers adore. It would be breathtaking to see the sunset here.)
• Тут зібрані різні листи: прохання від високопоставленого чиновника, готового заплатити нечувані гроші за навчання сина бойовому мистецтву. А так само послання від старости Села мечників з проханням продемонструвати майстерність жителям, які мріють потрапити в братство Знання A variety of letters have gathered here, ranging from a high-ranking official's plea, offering a fortune for the Seoryeon Corps to mentor their children in the ways of the musa, to a request from the chief of Hanji County, asking if the Corps could demonstrate their martial arts to aspiring warriors who dream of joining their ranks.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_10_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Socialman)}Совсем уже? Життя тобі не миле? Думаєш жарти жартувати з солдатами управи? А? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_10_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Socialman)}Do you see this guy...? Hey. Are you asking for trouble? Do you think we officers here are a joke?
• Фр-р... Ну... Гаразд, зійде, фр-p! Hy... Так собі, фр-р! Застосування твоєї енергії знайдеться... Знання Pu... Well... That's good enough, pu! Not great, but good, pu! I'll put your energy to good use.
• (Обмін [Івент] Печатка Шакату) Знання (Handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Muskan's Shoes)
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на Взуття Маскана.) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Muskan's Shoes)
• Я не дивлюся на тебе зверху вниз, але, не здається, що придушення повстанців - це поки занадто. Досить і помірної допомоги, тому, якщо складно протистояти повстанцям, то можеш поки зупинитися на фермі Моретті. He буде пізно, якщо прийдеш після того, як наберешся досвіду, Допоможучи фермерам розправитися з лякалами і хранителями поля. Полегшимо роботу хоча б на фермі! Знання I'm not underestimating your skills, but a rebel mop-up mission could be beyond you at the moment. It's okay to help us in spurts, if it's too difficult to deal with the rebels. You're more than welcome to stay at Moretti Farm for a while. Come back after cultivating your skills by dealing with the growing number of Wheat Field Lookouts and Scarecrow Ghosts there. That'll give us less work to do on the farm! What's the saying? Killing two birds with one stone, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_13_JordineDucas)} Відьму, яка повалила в хаос Медію?.. Але адже це було так давно... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_13_JordineDucas)}The woman who wrought chaos upon Mediah? Why? That's a tale from some time ago...
• О-хо-хо... Схоже, ти хочеш заступництва верховного жерця, фр-р! Воістину серце радіє... Якби всі Пафу були як ти, то Видри вже давним-давно відступили б, фр! Знання Hmm... as Great Priest, I wish to bring you under my paws, pu! 'Tis a heartwarming sight, pah... If all Papu were like you, the Otters wouldn't have a chance but to retreat, pa!
• (Обмін [Івент] Печатка Шакату) Знання (Handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Ship License: Epheria Sailboat)
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на Сертифікат: Бригантина Еферії.) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Ship License: Epheria Sailboat.)
• Це ферма зовсім нікому не відома. Мандрівників все менше і менше, тому ферма втратила популярність Знання That farm isn't popular. It has become less and less so as adventurers stopped going there.
• Так, тепер все перетворилося на хаос. Кажу відразу, тобі б забратися звідси по добру по здорову. Спокій підтримувати неможливо. Не вини нас, якщо тебе тут покалічать. Тут на болотах, що на півночі, всюди психрофіти, а на півдні болота кишать фоганами. Навіть не знаєш, куди піти, вірно? Знання Oh dear. It's become a mess. I'm telling you, if you leave here, I can't guarantee your safety. So, please don't blame us after you run into trouble. The north swamp is full of Poisonous Plants and the south swamp is full of Fogans. Where would you go?
• (Вид на Язик дракона передає той трепет і те благоговіння, которое відчували мандрівники, що добиралися до цих місць.) Знання (The moment you see the Dragon's Jaw, it is as if you can feel the fear and apprehension of the countless challengers before you.)
• Тут зберігаються найцінніші артефакти: від секретних книг з бойовими техніками Братства меча до зброї легендарного майстра Хеама. Надумай хто-небудь продати ці скарби, ця б людина зуміла забезпечити безбідне життя трьом поколінням своїх нащадків Знання The Office houses precious treasures, from the Seoryeon Corps' martial arts manuals to Martial God Haeam's blade. Selling these could sustain three generations.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Ой! Інспекція з королівської канцелярії?! Ох... В-в-вибачте мене... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}*Gasps* Wh-what? An officer from the Royal Secretary's Office?! Oh... oh my! F-f-forgive me, I didn't realize.
• Ви знову отримали Витончену квіткову корону Знання Received Porong Floral Wreath again.
• (Обмін [Івент] Печатка Шакату) Знання (Handed over [Event] Shakatu's Seal, and got PRI (I) Ogre Ring)
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на I: Намисто огрів.) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Ogre Ring.)
• Я сам точно не знаю, чому ця каменоломня перетворилася на руїни. Або правильно говорити: "Була занедбана"? Не бачу різниці Знання In fact, I don't even know why that Quarry had to be closed. Or abandoned? I don't get it.
• Історій про болоти дуже багато! Зараз багато проблем і я без відпочинку з розуму схожу. He час вести розмови про походження! Може ти солдат, може найманець. Найбільше я не люблю тих, кого турбує чиєсь походження. Ти мене розумієш? Знання Don't get me started on that swamp! I can't go on a vacation because of all the unfinished business around here. I'm going crazy! Can you help me out? Soldier, mercenary...this isn't time to quibble about a person's background. I detest those who talk about that stuff all the time. You get what I'm saying?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_11_JordineDucas)}{ChangeScene(JordineDucas_New)} Раз тебе представила сама леді Джарет, я очікую як мінімум неабиякі здібності. Говори, яку нагороду ти чекаєш Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_11_JordineDucas)}{ChangeScene(JordineDucas_New)}I have high expectations for you. And of course I will return in the favor any way I can.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_5_10_SocialMan)} Ехе-хе... Та куди ти... Ех... Нічого я не знаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_5_10_SocialMan)}U-Uh... hey what are y- Gee... I got nothing to do with this!
• Солдати, які вже давно тут служать, скучают за батьківщиною і хочуть повернутися додому. Я вивчаю їжу, яку вони їли в Кальфеоні, а також інші страви Знання Because of their extended deployment, the soldiers here have grown homesick. As a result, I've been experimenting to prepare common Calpheonian meals and other kind of meals.
• Скелі виглядають слизькими і досить небезпечними.) Знання (It looks like I can slide down there. However, it looks very dangerous.)
• (Обмін [Івент] Печатка Шакату) Знання (Handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Dandelion Weapon Box)
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на I: Скриня зі зброєю Каранди.) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Dandelion Weapon Box.)
• На цій фермі все перевернулося догори дном через жовтоклювів. Сподіваюся, все гаразд зі старим Обереном? Знання I heard the Kuku Birds made a big mess of that farm. Is Mr. Oberen okay?
• Ого, як вона налякана... Однак від монстрів не постраждала Знання Look at that temper...... At least he won't lose heart in front of monsters.
• Пошук воріт Флоріна Знання Discover Florin Gateway
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_4_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_2)} Ви маєте рацію. Нехай принц вирішить суперечку. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_5_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_3)} Я?.. Хіба можу?.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_6_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_2)} Ви ж так багато читали! Ви точно що-небудь придумаєте! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_7_MyPigGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_4)} Чим доведеш, що цей порося твій? A? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_8_MyPigGirlB)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_5)} Я його ростила! Значить він - мій. А у тебе які доводи! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_9_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_3)} Раз кожна стверджує, що це її порося... Тоді, може, розрубати його, щоб всім дісталося по половині? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_10_MyPigGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_4)} Гей! Малій, ти хто такий? Ти що стриваєш в нашу розмову? А хто з тобою?.. Прямо відчувається сила... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_11_MyPigGirl)} Відмінно! Давайте розрубаємо! Я згодна. Скоріше, на скотобійню! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_12_MyPigGirlB)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_5)} Чого? Розрубати мого улюбленого Таріка?.. Ні, цьому не бувати! Забирай його собі! Тільки не вбивай! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_13_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_6)} Ось ми і знайшли справжню господиню! Віддайте порося цій жінці. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_14_LookChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_1)} Ха Ха-ха! Дивіться, тікає! Тікає! Ха-ха-xa! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_15_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_2)} Ваша Високість! Ви все правильно зробили! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_16_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_3)}... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_4_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_2)}The adventurer is right. Provide some mediation, Your Highness. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_5_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_3)}Um... Me...? Can I...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_6_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_2)}You've read many books. I'm sure you'll think of something. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_7_MyPigGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_4)}Have you proof this is your pig? Huh? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_8_MyPigGirlB)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_5)}I raised it! And you? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_9_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_3)}Well... If both of you claim it's yours, why don't you split it in half? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_10_MyPigGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_4)}Huh? Don't interfere, kid! Oh... um, well, you keep some scary-looking companions, I see... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_11_MyPigGirl)}Hmm... fine! I can accept that. Let's take it to the butcher right away. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_12_MyPigGirlB)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_5)}W-what? No, not my Tarig...! I give up. Sob... Just don't kill him! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_13_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_6)}She is the true owner of the pig. Adventurer! Give it to her. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_14_LookChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_1)}Ahahaha! Look at her run! Hahaha! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_15_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_2)}Well done, Your Highness. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_16_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_3)}...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_5_7_Dolsha)} Високоповажний Чхве той ще любитель пограти. Немає гри, який би він не знав. Зможемо ми іграми виманити всю сім'ю Чхве у двір? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_5_8_Dolsha)} Якщо ні, то перевірити весь будинок я не встигну... Хм... Сюди! Сюди! {Position(-1111860.00, 11473.60, 1269110.00)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_5_7_Dolsha)}I dunno, the Honorable Choi loves gambling so I bet he knows every single game there is! The game you said... Is it something that can bring the entire family out to the yard? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_5_8_Dolsha)}If not... I can't search his house... Hmm... hey you, come here for a second.{Position(-1111860.00, 11473.60, 1269110.00)}
• <PAColor0xfff3d900>B світі безкрайніх знань ви втратили себе в надмірній пристрасті до досліджень. B момент нарікання на себе і потерянную молодість духу ви постали перед обличчям незрівнянно більшої трагедії. Це вплинуло на тіло і помутило розум. І ви зустріли... Відьму, переступила поріг смерті.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви довірилися не тій людині і втратили всі...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви заприсяглися своєю душею... Цієї темряви...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ваше майбутнє... Бухра. Кахеліак...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>C чого раптом це ім'я...? Я почну все спочатку. <PAOldColor>(Оллуа перестала говорити і похитала головою.) {ChangeScene(Succeed_07)}... Хм? Чому у тебе таке серйозне обличчя? Хіба таке можна сприймати серйозно? {ChangeScene(Succeed_07)} Думаю, тепер моя черга? Оллуа, що ти скажеш про мене? Знання <PAColor0xfff3d900>In this world full of knowledge, you lost yourself in search of infinite intelligence.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Before you could mourn for your lost self and youth to the soul hotter than lava...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You met a tragedy that cannot compare, and your body became stained and your mind clouded.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You met the witch<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>who brushed past death...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You lost everything for putting your trust<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>into the wrong person...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And formed a pact with darkness...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>In your future, I see...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Vuhura... Kaheliak...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>How are these names...? I, I'll stop here.<PAOldColor> (Ohlua stopped speaking and shook her head.) {ChangeScene(Succeed_07)}Hmm... Why so serious? This is just for fun! I hope you're not upset. {ChangeScene(Succeed_07)}I suppose it's my turn now. Tell me Ohlua, what does my future hold?
• (Обмін [Івент] Печатка Шакату) Знання (Handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Tungrad Necklace)
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на Намисто Тунра.) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Tungrad Necklace.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_9_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_018)} Чого ти сумніваєшся? Давай, відповідай швидше! Це чудовий шанс! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_16_9_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_018)}What? Why are you hesitating? Answer quickly! This is a golden opportunity!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_3_LookChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_1)} Ці тітоньки лаються через порося. Чий він насправді, - не знає ніхто. Виглядає смачним! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_3_3_LookChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_3_1)}Grown-ups are fighting over a pig! Don't know whose pig it is, but it sure looks tasty!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8536_7_Socialman_Sub)} Як таке можливо!.. Куди ж все подівалося? Тут лежали мішки з квасолею! А тут - соєві боби! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_8_Socialman_Sub)} Так заступник глави управи недавно сам заходив, сказав, що перенесе мішки в більш безпечне місце! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_12_Dolshe_Sub)} Колись добрий Утурі напав на Братство меча... А Чан Іксун потягнув квасолю... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPt2_Main_8536_7_Socialman_Sub)}Oh... oh? What the! Where's everything gone? The sacks of red beans! And the soybeans! Where did they all go!? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_8_Socialman_Sub)}Oh, those? The Mayor took them earlier. Said he was moving them to a safer place or something. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_12_Dolshe_Sub)}So that supposedly kind Uturi went and attacked the Seoryeon Corps, while Jang Iksoon was off somewhere hoardin' all them beans...
• Дофі не знає. Дофі зробив так, як сказав йому Дак Знання D-Dopey doesn't know anything. He just does what Doc tells him.
• (Обмін [Івент] Печатка Шакату) Знання (Handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Horse Emblem: Log-in Reward Tier 8)
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на Сертифікат: нагородний кінь (8 ранг).) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Horse Emblem: Log-in Reward Tier 8.)
• На головній дорозі до маяка стоїть варта. Не намагайтеся заговорити їм зуби, краще відразу шукайте обхідні шляхи Знання Soldiers are blocking the way to the Beacon Towers. Don't try to sweet talk them. Find another way.
• Пошук моста Ольдстера Знання Discover Elder's Bridge
• Колись давно ненависники намагалися стерти з лиця землі все, що пов'язано з Хеамом. Однак незліченні шанувальники майстра завадили їм зробити це. Всі мисливці за скарбами мріють викрасти цей меч, але до теперішнього часу ніхто так і не наважився зазіхнути на нього. Адже меч зберігається в самому серці Братства меча. Знання In the past, Haeam's rivals tried to erase all traces of him, but their efforts were thwarted by the many musas who revered him. Grave robbers dream of stealing Haeam's blade to make a fortune, but no one has yet dared to attempt taking the treasured sword from the innermost sanctum of the Seoryeon Corps.
• (Вид на величезний скеля прекрасний. Будь тут вода, вид був би ще більш величним.) Знання (The enormous canyon is very beautiful. If water still flowed through it, it would've been even more impressive.)