Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)} Ви ж самі сказали, що Утурі збирався викрасти секретні документи Братства! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_13_Dolsha)} Але хіба вам не цікаво, навіщо вони йому знадобилися? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_14_Dolsha)} Один вилучає квасолю... Інший добре обізнаний про справи Братства... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)}Since you were there, you know Uturi attacked tryin' to steal Seoryeon's secret manual, right? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_13_Dolsha)}And the one person who's been after that manual is none other than Jang Iksoon himself. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_14_Dolsha)}One of our boys is mighty obsessed with beans, and th'other knows the Seoryeon Corps real well.
• (Ви віддали квітки і отримали Скриню аксесуарів Знання (Handed over Cherry Blossom, and got Fine Accessory Box)
• {ChangeScene(Succeed_29)} У момент передачі сили в камінь, який тримав Шакас, він раптово перетворився на курча Знання {ChangeScene(Succeed_29)}When you tried to share the power of the aad sphera into the stone, Shakas suddenly turned into a chick.
• (Це місце називають вівтарем гоблінів. До сьогоднішніх днів нічого не збереглося.) Знання (The inside of a cold and neglected cave. You can see where the Ancient Goblin Altar use to be. There are still traces of it left, but the altar itself is gone.)
• Убий або помри, фр! Не поступимося ні йоти в цій жорстокій Тисячолітній війні, фр-р! Новобранець <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я чула, ти з відзнакою завершив тренування з кровожерливим каменекрабом, У зв'язку з цим я розпоряджаюся про закінчення твоєї підготовки в Училищі Плодових воїнів,na також про призначення тебе на посаду ад'ютанта командира Плодових воїнів Горанії для підготовки до 225-ї Тисячолітньої війни, фр! Захищай Небесний плід Пафуніні від мерзенних лап Видр, фр! <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення 3-ї глави 3-го тому щоденника пригод подробности про наступне завдання можна отримати у Горанії. <PAOldColor> Знання Kill or be killed, pa! There can be no mercy in this awful Thousand Year War, pa! Trainee <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! You've completed your Bloodthirsty Stoneback Crab training with top marks, pa! I hereby relieve you from the Fruit Soldier Academy and in preparation for the 225th battle of the Thousand Year War, I, Garania, Commander of the Fruit Soldier Academy, appoint you as my Aide, pa! Protect the heavenly Papunini from the atrocious Otters, pa! <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 3, Chapter 3, you can accept the next quest from Commander Garania.<PAOldColor>
• Сайжеки ще не повністю захопили південну частину нейтральної зони. K щастя... Але ти все одно будь обережний! Можна отримати удар в спину від сайжеків, які прийшли з Кальфеона по цій дорозі! Знання Queek, queek. The Orcs still haven't fully occupied the Southern Neutral Zone. Thank the Root Nymphs! Queek! But be careful, queek!! While traveling the road over Calpheon territory, you may get attacked from behind by Orcs... Queek!
• Пошук скелі Терміан Знання Discover Terrmian Cliff
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_2_TaeSoo)} Глава управи намагався представити мого батька как спільника м'ясника Пена. Але чому? Неспроста це все. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_3_TaeSoo)} Я якраз намагався дізнатися про Пена побільше. Що він робив останнім часом, куди ходив. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_4_TaeSoo)} Але він раптово втік посеред ночі. Куди б він не сховався, Тонхе йому покинути не вдасться Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_2_TaeSoo)}I don't understand. The Hyungam tried to drag my father into this case with Mr. Byeon, the butcher... I kept wondering why... why him? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_3_TaeSoo)}I was already investigating Mr. Byeon. I have an idea as to his whereabouts and what he's been up to. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_4_TaeSoo)}Strangely enough, it seems he's recently run off. But he's probably still within the province.
• Цікавитеся пейзажами Камасільвії? Прекрасно, у мене якраз є цікава інформація. Я натрапив на кам'яну печеру на південь від лісу альв. Вам варто на неї поглянути. {Position(-564136.00, 238.75, -349463.94)} <PAColor0xfff3d900>Активовані нові покажчики.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Перемістіться в зазначене місце <PAOldColor> Знання Wow...Are you researching that book? That's good. I happen to have some information for you. It's about a limestone cave, I accidentally found out about it. I will give you its location. Not even sure if this is correct. {Position(-564136.00, 238.75, -349463.94)}<PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow the guide and find what you are looking for.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_13_4_JaretteDomongatt)} Я зрозуміла, що пам'яті у тебе немає, але ти виявляється, взагалі нічого про цей світ не знаєш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_13_4_JaretteDomongatt)}Does your memory loss include the history of the entire world?
• Великий Коконг, господар цих величезних синіх клешнів, обрал мене, фр-р! Знання The owner of this giant blue claw, Kokakong, has chosen me, pu!
• І справді приніс! Спасибі! Знання Queek! You really brought it! Thank you! Queeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_16_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Як наставнику Утурі, мені важко в це повірити ... Але нічого не залишається, крім як взяти до уваги ваші підозри Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_16_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}As Uturi's mentor, it's difficult to believe he could follow such a course of action, yet as the Master of Seoryeon, I find myself with no choice but to harbor suspicion.
• Рідний острів Видр і Пафу! На якому не припиняється Тисячолітня війна... Це Пафуакрінія, найгаласливіше місце на світі Знання The birthplace of Papus and Otters! The stage of the Thousand Year War... This is Papua Crinea, the noisiest place in the entire world.
• (Якщо подумати... Ha прапорі Медії теж зображений півмісяць...) Знання (Come to think of it, wasn't there a moon on the Mediah flag too?)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_17_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Як наставнику Утурі, мені важко в це повірити ... Але нічого не залишається, крім як взяти до уваги ваші підозри Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_17_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}As Uturi's mentor, it's difficult to believe he could follow such a course of action, but my duty as the Master of Seoryeon leaves me with no alternative.
• Павуки, що мешкають на болотах, - огидні істоти. Ех! Навколо села ще нічого, а ось в лісах на півдні або заході все серйозніше Знання The spiders in the swamp are gross creatures indeed. That sticky feeling... Yuck! The town environs are mostly fine, but the southern part of town and the western forest are full of them.
• (Стародавні таємничі символи... Їх можна знайти по всьому світу.) Знання (Mysterious ancient writing... Such things can be found all over the world.)
• {ChangeScene(Succeed_31)} Ну як? Згадуєш? Прости. Я пожартувала трохи. Я ж кілька разів говорила. <PAColor0xfff3d900>Остерігайся Чорного духу.<PAOldColor> Він поглине тебе. Поступово... ти втратиш себе. Я думала, що ти позбулася його, як і я... Я трохи... розчарована? <PAColor0xfff3d900>Все добре. Натомість я поверну частину твоїх спогадів, йде? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Succeed_31)}Well, do you remember now? Sorry I played a little trick on you. I told you several times. <PAColor0xfff3d900>Be wary of the Black Spirit.<PAOldColor> In the end, it will completely consume you. And you will gradually lose your identity... I thought you'd free yourself from the grasp of the Black Spirit like I did. It's somehow...disappointing. <PAColor0xfff3d900>That's fine. I will restore a part of your lost memory. Are you fine with that?<PAOldColor>
• Ви отримали Сувій метаморфоз: Відважний мечник шишок (вічний). Знання Got a Brave Pine Blader Transformation Scroll (Permanent).
• А ти, бачити, любиш пригоди. Болотні створіння тобі не противні? Хоча у тебе є хороша зброя... Але буде краще, якщо ти швидше розіберешся з болотними істотами Знання You seem to really like exploration. Aren't you tired of swamp creatures? Still, there are good weapons to be found in swamps. I wish I could get rid of these swamp creatures faster, though.
• Хе-хе, балда. Я помітив, як ти виронила його, і взяв з собою. Тримай і більше не втрачай! Знання I picked up the pencil, because you dropped it! Here. Be careful not to lose it again!
• Дякую, авантюрист! Знання Thank you Adventurer!
• Ви отримали Сувій метаморфоз: Незламний лицар хурми (вічний). Знання Got an Immortal Persimmon Knight Transformation Scroll (Permanent).
• Трусиха! На обличчі написано. Тремтить від страху перед фоганами і їм подібними. І як в такому випадку бути незалежною? Знання You are such a coward! Frightened by the Fogans... How will you ever take care of yourself?
• Ох, це кільце... Воно виглядає точнісінько як те, що зробив для мене чоловік. To були часи трепету і романтики... Hy, я не кажу, що зараз не так Знання Oh my, this ring... This looks exactly like the ring my husband made for me. Those were quite the romantic and thrilling days. Well, I'm not saying it isn't like that now as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_3_Useong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Useong)} На арені! Він викликає вас на поєдинок! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_4_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Gunchang)} Незважаючи на все, що сталося він збирається брати участь в турнірі? Що він задумав?! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_5_GunChang)} Не можна цього допустити! Зараз він всього лише злочинець, який напав на Братство Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_3_Useong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_2_Useong)}He's at the Martial God Arena...! He said he challenges the Traveler to a duel. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_4_GunChang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_3_Gunchang)}He seeks a duel at the arena during such times? What is Uturi thinking? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_5_GunChang)}No, I cannot allow this. Regardless of his past, he is now a criminal who has attacked us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_6_JaretteDomongatt)} Звичайно, він же мій наречений. Але в той же час на ньому відповідальність за всю країну! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_6_JaretteDomongatt)}Of course, he is my betrothed after all. He is also one of the country's highest officials.
• Щоб спорядження не псувалося, його завжди потрібно ремонтувати. Можеш сам проводити базовий ремонт? Знання You should make sure your equipment doesn't go bad. You can do basic Repairs yourself, right?
• Після лагодження цього дерев'яного поясу чоловік три дні провів у сльозах. Як вам вдалося... Я неодмінно передам чоловікові, коли він повернеться Знання After fixing the belt made with linked wood pieces, my husband spent the next 3 days in tears. Amazing. How did you... When my husband returns, I will let him know.
• Пошук вершини Еферії Знання Discover Epheria Ridge
• Чудово... Як же приємно гладити її. Це все гроші! Хехехехе... Знання Ah, yes. Feeling lustrous hide never gets old. It is a...rich...feeling, hehe.
• Точно! Це саме те, що потрібно. Спасибі Знання Yes! This is it exactly! Thank you.
• Господар поясу... Я теж його бачила. Величезна фігура і громоподібний голос. Він виглядав як справжній боєць Знання The owner of this belt... I too witnessed it myself. An enormous presence with an appropriately loud voice. He looked like a true martial artist.
• {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_23_Iksun)} Є ще дещо! Старий Мансу порушив заборону! Він під покровом ночі передав послання Вченого з острова Пекке. {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_24_Iksun)} Всі в Тонхе чули, що лише ти знаєш все гірські стежки на крутих кручах Тхебексана. {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_25_Iksun)} Якщо не ти, то хто той божевільний, який міг зважитися посеред ночі відправитися в гори, що кишать дикими тиграми? Знання {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_23_Iksun)}Ahem, Additionally! Jo Mansoo violated the curfew order! I heard the petition of the scholar from Byukgye was delivered to the capital at night! {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_24_Iksun)}Everyone in Donghae Province knows that YOU are the only person who has mastered the paths of Mount Taebaek! {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_25_Iksun)}Who else but you would dare to cross the mountain teeming with tigers at midnight?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_7_3)} Ці торговці, які захопили владу... Вони думають лише про власну вигоду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_7_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_7_3)}A country ruled by a merchant only knows of profit and nothing else...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe)} Зачекайте хвилиночку! Насправді ми теж знаємо Утурі. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_8_Dolsha)} Якщо він дійсно збирався брати участь в турнірі, він би беріг сили. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_9_Dolsha)} Але він захищав село від розбійників, які грабували торговців. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe)}Now hang on a sec! We've crossed paths with Uturi before. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_8_Dolsha)}If he wanted to win that tournament, he'd be savin' his strength, not wastin' it. {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_9_Dolsha)}Right up 'til the day of the tournament, he was clearin' out bandits preyin' on peddlers.
• У вас не знайдеться ковтка води? У горлі пересохло - сил немає... Знання Alas... Do you have anything to drink? I'm just dying of thirst..
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_3_JaretteDomongatt)} Скоро почнеться чудовий парад мого чудового Жардіна! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_3_JaretteDomongatt)}The royal inspection. A grand opportunity to feast your eyes upon my dearest Jordine's radiant countenance.
• Ви отримали Сувій метаморфоз: Доблесний мечник черепашок (вічний). Знання Got a Gallant Conch Blader Transformation Scroll (Permanent).
• Ох, це кільце дуже схоже на те, що зробив мені в подарунок чоловік. Але адже ніщо не зрівняється з подарунком, сделанним з душею своїми руками! Знання This ring is similar to the present my husband made for me. However, he made mine with his own hands, making it one of a kind!
• Пошук лісу сипух Знання Discover Mask Owl's Forest
• Те, що потрібно! (Жадібно п'є) Знання Oh. .. Thanks ... (Gulp gulp)
• Командир боїться, що ми втомимося. Тому він намагається придумати нову воєнну пісню, щоб підбадьорити нас Знання The sergeant is worried about us. The Sergeant is coming up with new military cadences to encourage the men.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_4_JaretteDomongatt)} Це зачекає! Ми не можемо пропустити це блискуче видовище! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_11_4_JaretteDomongatt)}Such trifling matters can certainly wait. What could warrant missing our Grand Chamberlain's charming speech?
• Ви отримали Сувій метаморфоз: Непереможний лицар крабів (вічний). Знання Got an Undefeated Crab Knight Transformation Scroll (Permanent).
• Ох, дякую! Уф... Знання Wow! Thank you, pu!
• Е... Це кулон командира наг? Ах, спасибі за розправу над цими настирливими недоносками! Знання Is this a Naga Commander's Neck Ornament? Ah, thank you for defeating him! He was a major headache!
• Цей пояс... Я і сама не знаю. Вам відомо, як він опинився у мого чоловіка? Він ніколи не розповідав мені про пояс раніше. Дивно. Чоловік ніколи нічого не приховував від мене... Знання This belt is... I'm not sure either. Do you know what story my husband had regarding this one? He never spoke of this belt to me before. Strange. He never kept anything from me...
• {ChangeScene(MorningMain_13_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_17_Iksun)} Є свідок! Ви ж знаєте старого Чо Мансу і цих людей? {ChangeScene(MorningMain_13_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_18_MahnSoo)} Та коли і знає. Як тільки в області Тонхе перестали водитися змії, негідники зібралися переловити всіх змій і в лісі Парі. {ChangeScene(MorningMain_13_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_19_SocialMan)} Чого ж це виходить? Я їв м'ясо змій, які не скуштували води, просоченої духом Тхебека? {ChangeScene(MorningMain_13_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_20_SocialMan)} Проклятий старий! Пане, це він винуватець! Гора Тхебексан належить тільки нам! Нехай і носа не сміє показувати на нашій землі! {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_21_Iksun)} Як посмів ти піти проти моєї волі? Ти хоч знаєш, хто я? Визнай цю ж хвилину: ти ж хотів привласнити собі всіх змій у Тонху? Знання {ChangeScene(MorningMain_13_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_17_Iksun)}Well, of course there's a witness! Jo Mansoo, do you know these people? {ChangeScene(MorningMain_13_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_18_MahnSoo)}I certainly do remember them! They were the ones who not only poached all the snakes in Donghae Province... they also went as far as catching and selling all the snakes in Bari Forest. {ChangeScene(MorningMain_13_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_19_SocialMan)}Oh my! What did he just say? Does that mean that... the snake I had wasn't a snake that had drunk the blessed water? {ChangeScene(MorningMain_13_009)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_20_SocialMan)}You rotten old man...! Your honor, he's the one! He's the one who told us to get lost! That Mount Taebaek was his domain! {ChangeScene(MorningMain_13_005)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_2_21_Iksun)}You're saying he was forgetting his duty and crossing the line? And that he was trying to hog all the snakes of Donghae Province for his own sake?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe)} Може, Утурі погрожували? Треба спочатку розібратися, хто за всім цим стоїть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_17_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe)}We need to figure out who's pullin' the strings. Maybe Uturi's been forced into it.
• Наступного місяця скоротити поставки зазначених предметів: тканина, швейне приладдя та інші предмети, пов'язані з одягом. - Печатка Товариства Сен - {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_7_2)} (Далеко хтось чекає.) Знання Supply control for next month: Clothing materials such as fabric and sewing kits. The Shen Merchants' seal is stamped on it. {ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_7_2)}(Someone is waiting over there)
• Ви зібрали білий таємничий порошок налетевший на Мирумог Знання Gathered the mysterious white powder that was scattered at Mirumok.
• {ChangeScene(SuperAdventure_01)} Тут закохані дивилися на місто, що розстилається внизу, шепчучи один одному солодкі слова кохання. {ChangeScene(SuperAdventure_02)} Хоч вони і клялися любити один одного вічно, со часом ці почуття залишаться лише спогадами про наївну молодості. {ChangeScene(SuperAdventure_02)} Хтось захоче назавжди забути їх, а хтось буде мріяти хоч раз повернутися в той чудовий час... Знання {ChangeScene(SuperAdventure_01)}Lovers would look down upon the city, and whisper sweet words to each other. {ChangeScene(SuperAdventure_02)}However, even love pledged for eternity, when looked back from days yonder, will remain as innocent foolishness of younger days. {ChangeScene(SuperAdventure_02)}To some, a memory never desired to be recalled, to others, a time desired for at least once more...
• Використовується для загального призову воїнів Братства меча. Знання It is used to summon the musas of the Seoryeon Corps all at once.
• {ChangeScene(Kama_Talk01)} Це може бути небезпечно. Звичайно, вони можуть бути дружніми... Як би то не було, гори Кабуа - це територія Камасільвії. Винахідник дирижабля невідомий, але це може означати, що бідуюча через Чорної зірки земля оскрісає Знання {ChangeScene(Kama_Talk01)}Going there could be dangerous. Or who knows, maybe the people there will be friendly.. Anyway, the Kabua Mountain is on Kamasylvian land and although we don't know who made that airship, the recent sightings could mean that the land that is covered with the plague of the Blackstar is coming back alive.
• На жаль, книга написана не про мене, про мого покійного батька. Він говорив, що є жінка, з якою він неодмінно хотів побачитися хоч раз перед смертю... n" Якби я тільки її вислухав... Зміг би втішити".. Він часом бурмотів ці слова... Знання Unfortunately, the book refers not myself, but my late father. He always spoke of a woman he wished to see once more before he died... If only he had listened to her... If only he had comforted her more... He used to grumble on like that...
• Навичка отримана Знання Learned Awakening: Goyen's Greatsword.
• Останнім часом тут багато шукачів пригод... He можу рекомендувати кого попало. Коли дізнаємося один одного трохи краще, познайомлю тебе з мисливцями Знання With all the new adventurers around these days, I can't just vouch for anyone. Once we've built a bit of rapport, I will introduce you to some hunters I know.
• Якщо хочеш тренуватися з каменекрабом - це до мене! Знання You can receive Stoneback Crab training from me!