Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Обмін [Івент] Печатка Шакату) Знання (Handed over [Event] Shakatu's Seal, and got DUO (II) Ogre Ring
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на ll: Намисто огрів.) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got DUO (II) Ogre Ring.)
• Ця каменоломня була дуже багата до закриття. Зараз вона перетворилася на гніздо кам'яних щурів Знання That Quarry used to be really productive... Now it's infested with Stone Rats.
• Що таке? Якщо потрібна робота, так це на заїжджий двір йти треба. Ти що, досі не знаєш цього елементарного правила?! Особисто я рекомендував би заїжджий двір "Травневий конвалія" Це найбільший заїжджий двір на півночі Хіделя. Володів би я таким місцем, життя медом би здавалася. Піди до Енріко Манкіні. Або до керуючого Ванчелосу Знання What are you talking about? If you're looking for a job, you should go to a tavern. You still don't know this basic element of adventuring? I personally recommend the Valley Lily Inn. It's the biggest inn and tavern in Northern Heidel. My life would be much easier if I owned that kind of inn. Try checking the area behind Enrico Mancini. You can also look for the steward, Vangelas.
• {ChangeAction(STONE_DARK)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_13_314)} <PAColor0xFFb1a495>Варто докласти руку до надгробка, як темна енергія починає посилюватися. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(STONE_DARK)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_13_314)}<PAColor0xFFb1a495>When you place your hand on the stone, the dark energy begins to intensify.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_12_Dolshe_Sub)} Що? Погодуйте... Хіба глава Братства не інше розповідав? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_19_Dolsha)} Він же вважає, що Утурі напав на табір, щоб заволодіти секретними документами Братства! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_20_Dolsha)} Невже... Вони заодно? Іксун вкрав квасолю і боби і передав їх Утурі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_12_Dolshe_Sub)}Hold up a dang second. Didn't that injured warrior mention somethin' about that earlier? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_19_Dolsha)}Uturi was after their secret manual, so he went an' attacked the Seoryeon Corps. Remember? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_15_20_Dolsha)}Could it be they made a deal? Jang Iksoon providing beans to Uturi?
• Пустити слух про те, що зниклий принц разом з Іллезрою знову планують наслати темряву, щоб відвернути увагу незадоволених робітників. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_9_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_4)} Неруда Сен! Та як він посмів!! Я бажаю Медії тільки кращого! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_5)} Ваша Високість... Тепер ви знаєте, як йдуть справи... Ми більше не можемо не діяти! Знання To suppress the miners' discontent and control public opinion, spread rumors that the missing prince has met with Illezra and is plotting darkness once again. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_9_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_4)}Neruda Shen...! And here I thought he works for the good of Mediah...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_10_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_5)}Your Highness! You now know the truth. You need to put your thoughts into action.
• а що? Ох... Наш виконроб розлютився? І тепер мене не будуть годувати? Скажіть йому, що я не прийшов через гарпій Знання How could somebody work with all these Harpies? Is the supervisor angry? He doesn't give us any food if we miss work. I would rather stay here and skip work. C-could you please tell him that we can't get there because of the Harpies?
• Фр-р... Фр-р-р! Це... Це ж! Строката! Квіткова! Корона! Фр-р! Фр-р-р... І цю цінну річ... Ви даруєте мені? Але чому... Фр-р-р... Невже... Ви дуже переживали через те, що ослухалися мого наказу вступити до Училища Плодових воїнів... Фр-р!.. <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення 3-ї глави 2-го тому щоденника пригод підробності про наступне завдання можна отримати у Хонії. <PAOldColor> Знання Pu... Puu! T...This is! The Porong! Floral! Wreath! Pu! Pupu... Such a precious thing... Are you giving this to me? Why would you... Pu... Could it be... After refusing my command to enlist at the Fruit Soldier Academy, You must have suffered much... Pu...! <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 2, Chapter 3, you can accept the next quest from Honia.<PAOldColor>
• (Обмін [Івент] Печатка Шакату) Знання (Handed over [Event] Shakatu's Seal, and got DUO (II) Tungrad Earring
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на ll: Сережки Тунра.) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got DUO (II) Tungrad Earring.)
• Ти бував на заїжджому дворі "Золота жаба "? Чув, що це відмінний заклад... Але краще б Берману все віддали. Це і справді ідеальне місце. A на таверну з вивіскою "Берман" варто молитися. Перед секретами місцевої кухні не встояти, Ха-ха! Знання Have you been to the Golden Toad Tavern? I heard that the tavern also operates an inn... Does it really have enough space? It would be better if they sold it all to me. The place is in an ideal location. Imagine a restaurant there named after yours truly, the great cook Berman! I will attract people everywhere with my peerless abilities!
• "Розшукуються робітники, які втекли з рудника. 10 млн срібла за кожного", - Товариство Сен Знання Capture the runaway miner who broke the contract. 10 million Silver reward per head. - Shen Merchant Guild
• (Єдине озеро в цих землях. Воно славиться тим, що не вичерпується, хоча назвати його повноводним навряд чи вдасться.) Знання (The only spring around here. It is not very large, but it is known for never running dry.)
• Він правда не злиться? Ну якщо це правда, тоді я піду Знання D-did he really say he won't be mad at us? Well then m-maybe we should g-go?
• Та Строката квіткова корона, що ви подарували, фр... Завдяки їй я отримала відмінний додатковий дохід, фр-р... Я купила деякі пріоритетні права Пафуніні... І тепер зможу скусити четверте небесне скарб, фр! Тому зараз я хочу зробити вам особливий подарунок. Краща квітка! Фр-р... У вас щиро здивований вид... Фр-р! Так, цей той самий будинок, про який ви подумали, фр-р! Кращий будинок у всьому селі Пані-пані! {Position(-660457.88, -6323.46, -156147.94)} Знання That Porong Floral Wreath you gave me... Pa... It's allowing me to make some extra-income... Pu... So I brought 100 Papunini priority tickets... Now I'll be the fourth one to taste the heaven's gift. Pa! Thus... I will bestow the Best Flower upon you! Pu... Such an innocent and dazed expression... Pu! I see through you! I'm talking about the house you just thought of! The best home in all of Panipani Village!{Position(-660457.88, -6323.46, -156147.94)}
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на Купон обміну пробудженої зброї (7 д.).) Знання (Handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Awakening Weapon Exchange Coupon (7 Days))
• (Ви обміняли [Івент] Печатка Шакату на Купон обміну пробудженої зброї (7 д.).) Знання (You handed over [Event] Shakatu's Seal, and got Awakening Weapon Exchange Coupon (7 Days).)
• Гіганти з долини Джихаку пристрасно бажають заволодіти темними силами. З темної енергії вони отримують нездоланну силу Знання Giants in the Gehaku Plain were also after the dark energy. That unfathomable power also came from its dark light.
• Кулінарна майстерність - це створювати нові страви, які ще ніхто ніколи не пробував! Олівія перестала радувати новими рецептами. Стало бути, це її межа? Ха-ха! Знання A true master chef should be able to present a fresh dish nobody has ever tasted before! Olivia does not offer creative cuisine. It appears she has reached her limit.
• Пошук ферми Вейла Знання Discover Wale Farm
• {ChangeScene(MorningMain_13_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_16_Dolsha)} Так я клянусь! Я все бачив своїми очима! Ці змієлові, як і говорив старий Мансу, збиралися в Ліс Парі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_17_Dolsha)} А між трьома і п'ятьма ранку вони вирушили в будинок до багатія Чхве. Вони шепотіли... обговорювали якісь ліки. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_18_Dolsha)} Капітан, ви тільки що пошкодували батька? Невже душенька ваша відтанула? Знання {ChangeScene(MorningMain_13_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_16_Dolsha)}That's right! I swear I seen 'em with my own two eyes! Those snake catchers went into Bari Forest, just like Old Man Mansoo said! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_17_Dolsha)}Also, snakes were moved to the Honorable Choi's house at the hour when ghosts start haunting... And... there was some sort of "agreement" between the Honorable Choi and the snake catchers. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_18_Dolsha)}But Captain, did I just hear you say... father? It seems that you've warmed up a little, huh?!
• Підслухати розмову разом з Джарет Знання Eavesdrop on the conversation with Jarette.
• Не забудьте зазирнути в околиці Кеплана. Це місце, яке з'єднує пагорб Фауста і Каменоломню Знання Be sure to check out that road. It is connected to Faust Forest and the Quarry.
• (Ви отримали Прикраса відьми) Знання This will help research on mutants. Thank you
• Хвилиночку, хвилиночку. Обережно, щоб волосся не потрапили в блюдо. Ця їжа для робочих. Tex, що на північному плато Хіделя Знання Wait, wait. Watch your sweat getting into the food! This is the food for laborers working at Heidel Northern Highlands.
• Тільки зараз заговорив зі мною? Тільки тепер згадав про мене, хі-хі! Ти знаєш, що сам того не підозрюючи, мало не сказав "фр-р-р ", коли побачив назву "Краща квітка"? Ей, а ну зберись! Хі-хі. Ти ж людина, а не Пафу! <PAColor0xfff3d900>※ Після повного завершення 4-ї глави 2-го тому щоденника пригод подробности для 3-його тому можна дізнатися у Чорного духу. <PAOldColor> Знання Now you come looking for me? Took you long enough! Hehe! Did you know that while you were looking at the Best Flower house, your lips trembled and nearly formed the word Pa? Get a hold of yourself! Hehe. You're not a Papu! <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 2 Chapter 4 You can ask the Black Spirit about Adventure Log Volume 3.<PAOldColor>
• Міцне тіло не гарантує швидкого відновлення сил. Воїни братерства, які б'ються зі справжніми мечами, після тренувань сильно втомлюються, адже на відміну від дерев'яного меча справжній меч вимагає неймовірної концентрації і забирає практично всі сили. Для таких випадків в Братстві меча підготовлені різні засоби для відновлення сил Знання Having a strong body doesn't mean you recover your strength quickly. In the Seoryeon Corps, those who spar with real swords experience a level of tension dimensions apart from using wooden swords, draining all their energy. As a result, most are exhausted by the end of a real sword sparring session. To prepare for this, the Seoryeon Corps stocks various potions.
• (Останки корпусу корабля з пробоїною від сильного удару. По всій видимості, судно затонуло в протоці з численними скелями. Скарбів ніде не видно. По всій видимості, все це лише чутки мандрівників.) Знання (The shipwreck of a sailboat that was broken in half after a massive impact. It looks like it sunk while trying to sail across a stony strait. A thorough search yields no treasures or its like. The claims of treasures here must've been an empty boast of some Adventurer.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_15_2_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_015)}Ах... Ха-ха-ха... Як ти дізнався, що я тут? Я не збиралася ховатися, просто не хотіла заважати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_15_2_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_015)}Oh, haha. Sir Jordine, you knew? I merely wished not to disturb you.
• Ви знаєте? На фермі Джанні зараз розробляється лекарство від скам'яніння. Ха-ха... Витрата часу Знання Did you know? Someone at Gianin Farm is trying to make medicine for the Petrifying Disease. Tsk, tsk... It is no use.
• (Ви отримали Ознаку тіні) Знання This will help research on mutants. Thank you
• Пошук ферми Касти Знання Discover Casta Farm
• Хе-хе, балда. Я помітив, як ти виронив її, і взяв з собою. Тримай і більше не втрачай! Знання I picked up the book, because you dropped it! Here. Be careful not to lose it again!
• {ChangeScene(MorningMain_13_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_12_Dolsha)} Але чого ж він удрав? І чому їх зі старим Мансу звинуватили... {ChangeScene(MorningMain_13_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_13_TaeSoo)} Батько мій без гроша в кишені Звалити на нього провину - простіше простого. Дивно те, що звинувачення висуває управа. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_14_TaeSoo)} І почалося це якраз, коли м'ясник Пен пропав. Bcі виглядає так, ніби вони не хочуть, щоб його зловили Знання {ChangeScene(MorningMain_13_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_12_Dolsha)}Huh? But what made Mr. Byeon run away? And why is Old Man Mansoo being brought into the picture alongside him...? {ChangeScene(MorningMain_13_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_13_TaeSoo)}My father has no money, no power, no influence. So why is the Government pushing this in such earnest? Why make him their patsy? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_14_TaeSoo)}They only took action when Mr. Byeon had gone into hiding... as if things would fall apart if they were to catch him...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_2_DangerGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_2)}Сейчас. Тільки тут закінчу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_3_DangerMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_1)} Чула, що говорять про принца? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_4_DangerGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_2)} Про те, що він у змові з Іллезрою А то!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_2_DangerGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_2)}Just did. Will get to it soon. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_3_DangerMan)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_1)}Anyways, you heard about the prince? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS2_4_4_DangerGirl)}{ChangeScene(MDPT2_OMNIBUS2_4_2)}Oh, that he's been meeting with Illezra?
• Славна робота. Ви заслужили це намисто Знання This will help research on mutants. Thank you
• Виглядає апетитно Знання It looks to die for.
• Воїн завжди повинен зберігати спокій, адже тільки так можна розробити тактику протидії ворогам в будь-якій ситуації. Щоб досягти справжнього спокою, майстри меча іноді тренуються під водоспадом, намагаючись зосередитися тільки на своєму внутрішньому "Я" Знання A musa must always maintain a serene mind. Only then can they devise strategies to counter the enemy's actions without losing composure, no matter the situation. To achieve this state of tranquility, musas often train under waterfalls, focusing solely on their inner selves.
• (Карта, вигравірувана на камені. Її справжнє значення невідомо, але виглядають вона елегантно.) Знання (Incomprehensible drawings are carved on the rock. You can't tell what it is supposed to be, but it is very elaborate.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_5_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Ви про Чан Іксуна, тимчасово виконуючого обов'язки глави управи Північного узмор'я? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_7_GunChang)} Хіба не його ви заарештували в Тонхе? Чому раптом Утурі допомагає йому... {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)} Ви ж чули про квасолевого злодія? Через нього стільки шуму! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_10_Dolsha)} Чан Іксун, скориставшись нагодою, вилучив всю квасолю і соєві боби у жителів і сховав їх в управі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_5_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Isn't that the son of the Prime Minister, who was recently named the temporary Mayor of Bukpo? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_7_GunChang)}Traveler. I hear he was the corrupt official you dealt with in Donghae Province? Why is he working with Uturi...? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)}We got ourselves a chain of thefts in Bukpo. All sorts of beans goin' missin'. You hear 'bout it? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_10_Dolsha)}Now, that Jang Iksoon fella, he's usin' these thefts as an excuse to snatch up all the beans from folks and store 'em at the government office.
• Що це таке? Аромат хороший, спасибі. У будь-якому випадку, я отримав, що хотів! Принесу! Знання What's this? Flowers? They smell nice. I don't know why I'm getting them. But I'll give something to you too! Here!
• Пошук Вовчого пагорба Знання Discover Wolf Hills
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Тьмяний вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossom, and got [Event] Delicate Cherry Blossom Ornament Box)
• Виконуйте наказ командира Плодових воїнів, Горанії. Фр! Знання Garania, Commander of the Fruit Soldier Academy, has given the order. Pa!
• Ча-частина в-спогадів в-повернулася до ті-тобі. H-но є дещо, чого ти ще н-не знаєш. T-твоє майбутнє, в якому т-ти з-випадково зустрінешся з п-попередником... Знання Y-you seem to have r-recovered s-some of your l-lost memories. B-but there's s-something you don't k-know. Y-your future...w-where you'll meet...y-your pathfinders...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_9_TaeSoo)} Старенька не може згадати, що конкретно там сталося. Проводила обряд, як раптом... спогади обірвалися, і вона прокинулася вже вдома. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_10_TaeSoo)} Інші сказали їй, що вона перша втратила свідомість, а за нею і Сангун Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_9_TaeSoo)}She said she remembered an accident... but she didn't remember anything else. She was in the middle of praying and next thing she knows, she's waking up in her home. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_10_TaeSoo)}When she asked the people about what happened, they said that she had lost consciousness... and that Sangoon fainted shortly after.
• Я чула, що ви наробили багато шуму, фр-р-р... Всі ми піддані милостивої імператриці Пафулаори, які в залежності від побаченої Професором мрій долі стають Плодовими воїнами або ж допомагають їм під керівництвом Проповідника Місячного кореня жителями Пані-пані, фр-р-р... Професор мрій побачила, що вам судилося стати героєм Тисячолітньої війни, але ви, як я чула, сміливо ослухалися наказу Професора мрій, Але потім ніби по злий жарт наших давніх ворогів Видр ви стали господарем Кращої квітки і виявилися втягнуті в Тисячолітню війну, фр-р... <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення 1-ї глави 3-го тому щоденника пригод<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>у Хранительки саду Онії можна отримати завдання для наступної глави. <PAOldColor> Знання I heard there was a disturbance, pu... We are under the grace of Empress Papuraora, our fates guided by the Dream Doctor, whether we be a Fruit Soldier or a Panipani Villager who supports Fruit Soldiers beneath the Moonroot Preacher, pu... The Dream Doctor may deem you the hero of the Thousand Year War, But I hear that you bravely rejected her calling, pu... Yet just like the pranks of the Otters, our thousand year old enemy, You've become the owner of the Best Flower and entered head first into the Thousand Year War, pu... <PAColor0xfff3d900>※ Once you complete Adventure Log Volume 3, Chapter 1,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you can accept the next quest from Caretaker of the Garden of Birth, Onn.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_6_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)} Ви про Чан Іксуна, тимчасово виконуючого обов'язки глави управи Північного узмор'я? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_8_GunChang)} Хіба не його ви заарештували в Тонхе? Чому раптом Утурі допомагає йому... {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)} Ви ж чули про квасолевого злодія? Через нього стільки шуму! {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_10_Dolsha)} Чан Іксун, скориставшись нагодою, вилучив всю квасолю і соєві боби у жителів і сховав їх в управі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_6_GunChang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}Isn't that the son of the Prime Minister, newly appointed as Bukpo's temporary Mayor? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_8_GunChang)}Sir, I heard he was the corrupt official you once faced in Donghae Province. Why does he now ally himself with Uturi? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8536_13_Dolshe_Sub)}We got ourselves a chain of thefts in Bukpo. All sorts of beans goin' missin'. You hear 'bout it? {AudioVoice(NPC_VCE_8536_16_10_Dolsha)}Now, that Jang Iksoon fella, he's usin' these thefts as an excuse to snatch up all the beans from folks and store 'em at the government office.
• Хоч і запізно, звичайно... Що ж... Таке часто трапляється Знання It's a little late... But, this sort of thing happens all the time.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Блискуча вишнева скриня) Знання (Handed over Cherry Blossom, and got [Event] Resplendent Cherry Blossom Ornament Box)
• Н-не зрозумій м-мене неправильно. Я не кажу, що р-розповім про твоє б-б-майбутнє. H-но т-ти знаєш, як уникнути у-уготованої тобі з-долі Знання Oh, p-please don't get m-me wrong. I-I'm not a f-fortune teller. B-but I know h-how you can c-change your f-fate.
• (Камінь у вигляді плоского гриба. Нагадує картину, створену природою.) Знання (It looks very much like a flat mushroom. A work of art molded by nature.)
• Це дуже цінна квітка, яка розпускається тільки в Церемоніальному саду, фр-р... Знання This is a precious flower that only blooms in the Garden of Birth, pu...
• Не місцевий, от і питаєш... Хто ті селяни, які з надією дивляться на Аль Рунді? Ті, чиї склади з запасами їжі були розграбовані, тільки і повторюють, що Аль Рунді - герой. І звинувачують у всьому лорда. Тому боротьба і не припиняється Знання I'm asking you because you're a neutral adventurer in this. Who in the world actually thinks Al Rhundi is the hope of the peasants? The farmers keep worshiping Al Rhundi as their hero, even when their storage sheds are pillaged by the rebels. They just blame Lord Domongatt. That's why this clash never ends.
• (Ви віддали квітки вишні і отримали [Івент] Сяючий вишневий скриню) Знання (Handed over Cherry Blossom, and got [Event] Shining Cherry Blossom Ornament Box)
• Д-так. Якщо ти нічого не зробиш, то до-як і раніше, т-тебе буде ждать все той же к-кінець. Принаймні, зараз у тебе п-з'явився шанс Знання Y-yes. A-at this rate y-you will meet the s-same fate. A-as you have...b-before. A-at least t-this time, y-you have a c-chance.
• {ChangeScene(MorningMain_13_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_6_TaeSoo)} Губернатор вперше викликав наш загін на Тигрове нагір'я на наступний день після обряду подяки духу-охоронця села. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_7_TaeSoo)} За словами місцевих, з тих пір напади тигрів почастішали . Схоже, що під час обряду щось сталося. Знання {ChangeScene(MorningMain_13_012)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_6_TaeSoo)}It was the first day the Yeongam of the East gathered his troops in Beombawi Valley. It was the day right after the annual Grand Town Ceremony. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8513_4_7_TaeSoo)}They say, people were reporting tiger attacks ever since then. And that means... something must have happened during the ceremony.
• (Незв'язно бурмоче) Знання (He's babbling on without making much sense.)
• Це Квітка рішучості Плодових воїнів! Чи була принесена урочиста клятва в Церемоніальному саду, фр! Знання This is the Flower Filled with the Fruit Soldiers' Determination! Have you made your calling at the Garden of Birth, pa?