Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Здається, Товариство Сен вкладає чималі гроші. Bcі спорядження у відмінному стані Знання Perhaps due to substantial investments from the Shen Merchant Guild, all the equipment is in excellent condition.
• Відмінно, помічник! Обладунки готові! Знання Good, assistant! This completes the defense gear.
• Спеціальна скриня ідеально підходить для зберігання берандірського вина Знання The Velandir special liquor container is perfect for storing liquor, brewed through a unique method.
• Невідома споруда працює. Цікаво, яке у нього призначення? Знання An unidentified structure is in operation. What could be its purpose?
• Чому загадкове знаряддя було зруйновано? А головне - навіщо воно було створено? Знання Why were the unidentified weapons destroyed, and for what purpose were they created?
• Здається, ми стали бачитися частіше. Ось необхідні вам товари Знання I feel like I'm going to see you often. Here, you want this voucher right?
• Цех Чіро: Гармата виявлений Знання Discovered Chiro's Cannon Workshop
• Цех Чіро: Вітрило виявлено Знання Discovered Chiro's Sail Workshop
• Цех Чіро: Фігура виявлений Знання Discovered Chiro's Figurehead Workshop
• Цех Чіро: Чорний корпус виявлений Знання Discovered Chiro's Black Plating Workshop
• Відмінно, цього достатньо! Знання Oh, this should be enough!
• Краще завжди готуватися до мандрів ретельно. Дивіться, щоб нічого не пропало Знання It's always a good idea to be well prepared for an adventure. Be careful not to get lost.
• Хм, чи не можна ворушитися швидше? Знання Hmph, what's taking so long?
• Ох, як здорово! Знання Oh, this is very good!
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• 3 Чорних кристала, отданные гільдією Старого Місяця Знання Here are the 3 Black Gems that the Old Moon Guild left here.
• Неймовірно міцна шкіра. Такий шкірі все нипочем! Знання Supreme Tough Hide feels a lot tougher and sturdier.
• 3 Просочених магією чорних кристала, отданные гільдією Старого Місяця Знання Here are the 3 Concentrated Magical Black Gems that the Old Moon Guild left here.
• Ця м'яка шкіра дійсно вищої якості Знання The best quality out of all Soft Hides.
• Одяг приборкувача Маноса, відданий гільдією Старого Місяця Знання Here are the Manos Trainer's Clothes that the Old Moon Guild left here.
• Ого, ти вже так добре граєш! Знання Oh, what a skilled player you are!
• Ого! Цей хлопок не так-то просто роздобути Знання I can't believe it! This is truly something difficult to come by...
• Одяг мисливця Маноса, відданий гільдією Старого Місяця Знання Here are the Manos Hunter's Clothes that the Old Moon Guild left here.
• А ви молодець! Роздобути цей дорогоцінний шовк було напевно непросто! Знання Truly amazing. This is really precious silk!
• Одяг матроса Маноса, відданий гільдією Старого Місяця Знання Here are the Manos Sailor's Clothes that the Old Moon Guild left here.
• Це точно печатка нашого союзу! Знання This is truly the seal of our merchant guild!
• Золотиста шерсть таїть в собі містичну силу. Напевно було не так-то просто знайти її Знання Sunset Dyed Wool is a material with mystical powers. It must've been rather difficult to obtain it.
• Одяг кухаря Маноса, відданий гільдією Старого Місяця Знання Here are the Manos Cook's Clothes that the Old Moon Guild left here.
• Ого, та це ж підкаменщик. Велике спасибі, кіїк Знання Yellowfin Sculpin is an easy catch for you. Thank you very much, queek.
• Одяг алхіміка Маноса, відданий гільдією Старого Місяця Знання Here are the Manos Alchemist's Clothes that the Old Moon Guild left here.
• Нехай кожен ваш день буде яскравим Знання May each day shine bright for you adventurer.
• Хіба тут водяться бички? Спасибі велике, кіїк! Знання It was easy to catch a Perch here, right? Thank you, queek.
• Одяг рибалки Маноса, відданий гільдією Старого Місяця Знання Here are the Manos Fisher's Clothes that the Old Moon Guild left here.
• Одяг збирача Маноса, відданий гільдією Старого Місяця Знання Here are the Manos Gatherer's Clothes that the Old Moon Guild left here.
• Ого, тільки вмілі авантюристи можуть зрозуміти білого амура, кіїк! Знання You caught a Grass Carp? You're a pretty skilled adventurer. Queek!
• Одяг ремісника Маноса, відданий гільдією Старого Місяця Знання Here are the Manos Craftsman's Clothes that the Old Moon Guild left here.
• Це риба першої свіжості! Спасибі, кіїк! Знання The water is clean so the fish are fresh. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_2_Margarethe)} Ось так... {getPlayerName()}. Завдяки тобі ми все-таки дісталися... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_3_Margarethe)} Добре, що ти поруч. Поодинці я навряд чи впоралася б з усім цим... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_2_Margarethe)}Well... {getPlayerName()}. We finally made it, thanks to you... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_3_Margarethe)}I'm really grateful to have you here. If I were alone, I don't think I could've withstood this squall...
• Одного разу на нашу ферму прийшов тремтячий від жаху шукач пригод, який ледве зміг втекти з Попелястого лісу. Він постійно бурмотів щось незрозуміле. Ледь я почув його слова, мене немов осяяяло. Так і народився мій шедевр - "Зерно розлому " Картина, при погляді на яку по тілу біжать мурашки Знання One day, an Adventurer who had barely escaped from Ash Forest came to our farm, violently shaking all over. They kept repeating some unknown words, over and over again. As soon as I heard those words, I was overwhelmed in inspiration. That is how my masterpiece, the 'Rift Seed' was created. Just looking at this drawing fills me with dread.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_2_Margarethe)} Ось так... {getPlayerName()}. Завдяки тобі ми все-таки дісталися... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_3_Margarethe)} Добре, що ти поруч. Поодинці я навряд чи впоралася б з усім цим... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_4_Margarethe_PVW)} Зазначена тобою праведність ніколи не похитнеться. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_2_Margarethe)}Well... {getPlayerName()}. We finally made it, thanks to you... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_3_Margarethe)}I'm really grateful to have you here. If I were alone, I don't think I could've withstood this squall... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_31_4_Margarethe_PVW)}...The justice you taught me will never be broken.
• Тільки використовуйте його з розумом Знання I hope you make good use of it.
• Як тільки сто гілок старого дерева були покладені біля старих руїн, на вас різко нахлинули спогади, що зберігаються в них Знання Placing the Old Tree Branch x100 before the old relic brings forth the memories preserved within.
• Крім нашої ферми, слід природи можна добути за допомогою розкопок в Лісі альв і Дереві Руя. Знання They say you can obtain Trace of Nature from Excavation not just from our farm but also in Rhua Tree Stub and Tooth Fairy Forest.
• Ліс тут сповнений життя, тому тут за допомогою розкопок можна отримати сліди природи Знання You can obtain Trace of Nature via Excavation from this area due to the abundant life within the forest.
• Крім нашої ферми, порошок битви можна добути за допомогою розкопок в Склепі забутих думок Знання You can find Trace of Battle via Excavation not only from our farm but also in Crypt of Resting Thoughts.
• Яке велике і міцне колода. Повинно бути, тобі було важко. Дякую. Знання It's a big and hard log. It must've been heavy, thank you.
• У цих краях і в Лісі Манш за допомогою розкопок можна отримати порошок попелу Знання You can obtain Trace of Despair via Excavation from this area and Mansha Forest.
• Порошок шкоди можна знайти в лісах неподалік і в Горах Поділу Знання You can obtain Trace of Violence from the forests nearby and the Mountain of Division.
• Тобі вдалося роздобути Еліксир гіганта! Відмінно. У мене теж все готово! Давай все перевіримо Знання I see you've brought the Giant's Draught. Good. I, too, have made all the necessary preparations. I'll take a look right away.
• Як швидко! Дуже швидко! Ха-ха Знання Fast! Very fast! Haha.
• Очищена вода. Велике спасибі Знання This is purified water. Thank you very much.
• Цілий початок кукурудзи. Велике спасибі Знання This corn is very plump. Thank you very much.
• Спасибі. Цим можна вбити двох зайців відразу Знання Thank you. This is what you call killing two birds with one stone.
• У боях з піратами Вако може отримати порошок хвилі. Знання You can obtain the Trace of Wave by defeating Cox Pirates.
• Майстерності тобі не позичати! Вперше бачу такий великий шматок м'яса бабака Знання You're pretty skilled! I've never seen such a big chunk of Marmot Meat.
• Ось ця майстерність!.. Спробуй поговорити з <PAColor0xfff3d900>Кароліною <PAOldColor>з Хіделя, що в Серендії! У неї є свій секретний спосіб упаковки Якщо оволодієш ним, то зможеш швидше пакувати скрині для імперської поставки. {Position(42516.10, -396.43, -35768.00)} Знання You appear to be rather good with your hands... Care to seek out <PAColor0xfff3d900>Carolin<PAOldColor> of Heidel in Serendia? If you can master her Expert Packaging Skills, you'll be able to package delivery boxes faster than before.{Position(42516.10, -396.43, -35768.00)}
• {ChangeScene(Troll_K_01)} Троль-мутант розгублено дивиться перед собою. Ha його величезному тілі залізні обладунки. Багато шукачів пригод намагалися здолати троля, але не змогли і подряпати його. Він виглядає сильним, тому нерозсудливість може призвести до плачевних наслідків Знання {ChangeScene(Troll_K_01)}You see a Mutant Troll staring out into space. Its gigantic torso is wrapped in steel armor. Many adventurers have tried to take this beast down, but few have barely managed to even make a scratch. Due to its mighty and violent nature, one wrong step may serve to be your last.
• Ця деревина підходить. Спасибі Знання Thanks for making the Usable Scantling.
• {ChangeScene(Ogre_K_01)} Огр-мутант, величезне тіло якого вкрите запеклою кров'ю, смотрит на гори вдалині. B товсту шкіру впилися уламки стріл - знак незліченних спроб шукачів пригод здолати чудовисько. Схоже, підібратися ближче буде складно Знання {ChangeScene(Ogre_K_01)}The Mutant Ogre gazes at the distant mountains. Blood is splattered all over its body. The broken arrows protruding from its body indicates that many adventurers have tried their hand at toppling this enormous creature. It's daunting size and temper keep most from drawing too near, though.
• На жаль, тут я нічим не можу допомогти. Це було так давно, що мені вже не згадати. Цікавить щось ще? Знання Were you to ask me of anything else, I would happily be of service, but I fear in regards to that particular matter my memories are hazy. Has it truly been so long...?