Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(PEDU_M_9103_29_344)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_16_Cresentina)} Чи зможеш ти зупинити її? Чи вийде у тебе зламати її волю? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_29_344)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_16_Cresentina)}...Can you truly stop her? Do you think you can break her will?
• Книга містить відомості про технології ткацтва, що використовувалися в Берандірі з давніх часів. Знання The book contains information about the weaving techniques that have been used in Velandir for a long time.
• Заглянув у щоденник Флокестри, я побачив наступний запис. Але через те, що він був написаний дитиною, я не зовсім зрозумів, про що йдеться. <PAColor0xfffe7f9c>Твінь-Твінь любить мою музику більше за все на світі.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Звичайно, вона повинна.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Адже я врятувала її від знущань пугача.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Потім я замислилася, чому над Твінь-Твінь знущаються.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>І дійшла висновку, що Твінь-Твінь постійно слідує за мною.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Незнайомий запах може збити тварин з пантелику.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Але ж Твінь-Твінь любить проводити час зі мною.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Тоді потрібен запах місця, де мешкають птахи.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Тому я вирішила годувати Твінь-Твінь плодами,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>в яких міститься енергія лісу та рослин. 100 штук?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Тоді Твінь-Твінь стане синицею,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>від якої виходить найчистіша енергія.<PAOldColor> ...100 штук плодів з енергією лісу та рослин? Що це може бути? Я хоч і експерт із трав, але не маю уявлення, що це. Знання When I took a slight peek at Florchestra's Journal, I saw these words she had written as a child, so I'm not quite sure what she meant... <PAColor0xfffe7f9c>Peepo loves the sound of my music the most.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Of course, that should go without saying!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I saved it from being bullied by those Mask Owls!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I thought long and hard on why Peepo was bullied.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Then, I realized Peepo has been sticking close to me all the time. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Animals get confused when there's a different scent around.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>But Peepo wants to be with me, right?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>So, if Peepo smells more like the places where birds live, that should do the trick!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I decided to feed Peepo a bunch of berries<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>infused with the energy of the forest and grass. Maybe around 100 or so?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Then Peepo will become the long-tailed rosefinch<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>with the freshest energy in the world! Yahoo!<PAOldColor> ...100 berries infused with the energy of the forest and grass. What could it be? I'm a doctor in herbology but I have no clue.
• Судячи з яким апетитом вона їсть, це Бекка. Скажіть вченому, що ви знайшли Бекку. Знання Seeing how it savors the organic feed, it seems you've found Rebecca. Let the scholar know you've found Rebecca.
• <PAColor0xfffe7f9c>Твінь? Твінь-твінь-твінь! Твінь! <PAOldColor>Здається, це той будинок, про який мріяла Твінь-Твінь. Подумати тільки, використовувати шкаралупу яйця Каранди для свого гнізда... Знання <PAColor0xfffe7f9c>Peep...? Peep peepo peep peep! Peep peepo!<PAOldColor> It seems like this was the home the long-tailed rosefinch desired. To use Karanda's Eggshell as material for its nest...
• Зміст книги невідомий. Можливо, це роман або есе Знання It contains content that is unclear whether it is a novel or an essay.
• Заглянувши в щоденник Флокестри, я побачив наступний запис. Тільки ось через те, що вона була написана дитиною, я не зовсім зрозумів, про що йде мова. <PAColor0xfffe7f9c>Y цієї синиці розміром з пів-долоньки дійсно величезна мрія. Польові квіти їй не подобаються, сухі стога сіна і навіть красиві кленові листи її не приваблюють. He знаю, до яких пір вона буде вити гніздо у мене на голові. He пам'ятаю, коли я в останній раз мила голову. Твінь-Твінь продовжує дивитися кудись вгору. He може бути... Тобі не можна туди дивитися! Ні в якому разі... Ці величезні крила і швидкі, немов блискавка, атаки не залишать живого місця від нашого села. Так подивимося, на 329 сторінці Керівництва для шукачів пригод написано, "ці істоти, з людським обличчям і крилами, менее агресивні, ніж здається" Хм? Тоді може варто спробувати? <PAOldColor>Не можу зрозуміти, про будинок якої істоти мріє ця синиця. Є у мене одне припущення, але один я точно не впораюся Знання When I took a slight peek at Florchestra's Journal, I saw these words she had written as a child, so I'm not quite sure what she meant... <PAColor0xfffe7f9c>It's no bigger than half the palm of my hand, yet this long-tailed rosefinch has quite the ambition.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>It's so picky that it refuses wildflowers of the field, as well as dried haystacks or pretty autumn foliage.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I'm not sure how long it'll keep nesting on my head. I haven't washed my hair in so long...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Peepo, that rascal, keeps staring somewhere upwards. No, it can't be... That's a place it should never dare to fly up to!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>No! Please, not that thing... Those enormous wings and lightning-like attacks will flatten our village, Peepo! Let's see, page 329 of the Adventure Guide for Adventurers.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>A creature with the face of a human boasts a large wingspan yet isn't as aggressive as appears...? Hmm, seems like a worthy challenge?<PAOldColor> ...I have no idea whose home this bird desires. Well, maybe one idea but, you probably won't be able to take it on alone...
• Отримано ефект Флоринського свята - Досвід транспорту + 2% на 5 годин Знання Party in Florin - Mount EXP +2% Effect applied for 5 hours.
• Судячи з того, що курильниця знаходиться в храмі, її використовують для молитов і шанування пам'яті померлих. Знання It is speculated to be used for commemorating someone or making a wish, since it's in the shrine.
• Пушинка - моя крольчиха. Вона біла з синіми очима. Я знайшла її, коли гуляла в лісі, і вирішила забрати додому. Сьогодні я взяла її на прогулянку, але вона раптом вирвалася і втекла! Вона так швидко зникла... Що ж робити?! Знання Fluffy is a white rabbit with striking blue eyes. I discovered him in the mountains and decided to take him in. While I was carrying him up the mountain for a stroll, he suddenly... hopped out of my arms and ran away! He dashed off so fast that I lost sight of him...
• Скеля настільки велика, що потрібно відійти подалі, щоб зрозуміти, якої вона форми. Здається, вона виглядає як сплячий каменекраб Знання It is so large that you can only truly grasp its form when viewed from a distance. It resembles a sleeping Stoneback Crab in a way.
• Допоможіть, будь ласка. Ось візьміть. Це сіно для пухнастика Знання Yes, I'd really appreciate it. This hay should come in handy.
• У кутку книжкової шафи знайшлася запилена стара книга Знання Found an old book filled with dust at the corner of the bookcase.
• Вона не могла далеко втекти. Використовуйте сіно, що я дала Знання I'm certain he's around here somewhere. Try giving him the hay I gave you.
• Судячи з внутрішнього устрою бібліотеки, вона надійно захищена. Хоча неакуратність і інтер'єр наводять на думки про зворотне Знання Despite the scattered appearance, the document seems to be well-secured, with definite security measures embedded within.
• Ох, ось це вчасно, мені якраз хотілося пити! Склянка освіжаючого пива - це те, що потрібно! Знання Thank God! I was so thirsty! There's nothing like an icy cold cup of beer!
• Коли пітнієш і п'єш, стає погано. У-ха-ха-ха! У мене чудовий настрій! Знання I feel a little dizzy drinking while working hard! But I feel so great! Ha ha ha!
• Раніше в Олівії часто з'являлися люди, які втратили пам'ять. Вони твердили, що їм потрібно терміново відправитися в подорож. Зараз, здається, подібні історії про Шукачів пригод приходять вже з інших місць. Сподіваюся, що кожен з них без особливих проблем піде по своєму шляху. Знання Back in the day, Olvia was full of folks with no memories, heading off on journeys with no real plan. Now, I hear tales of adventurers like that from other places. I just hope they all find their way safely, wherever their paths may lead.
• Якщо подумати, хто власник табору, то наявність тут статуї лисиця-аветша здається цілком природним Знання Considering who established the camp, it makes sense that the Sculpture of Fox Abets is here.
• У-ха-ха! Вірно! Це вино якраз мені підходить! Ой, голова паморочиться. Сьогодні я хочу трохи відпочити Знання Hahaha! That's richt! This is the perfect dram for me! Och, I'm feelin' a wee bit dizzy! I should take a breather today.
• Дякую. Я буду обережна! Обіцяю! А це вам від мене! Знання I promise I'll be more careful. Thank you so much. It's not much, but please take this as a token of my gratitude.
• Схоже, це стіл когось із Таємних вартових. Ha ньому стоїть величезна кількість палаючих свічок Знання It appears to be the round table used by the Secret Guards, adorned with an unusually large number of candles.
• Так, це точно пил руйнування. Почекай ще трохи Знання It's definitely Powder of Rifts. Please wait just a moment.
• Великий гриб-ворожка, ккик! Знання It's a Big Fortune Teller Mushroom. Queek!
• З освоєнням Улу-Кити в село стали приходити все більше людей. Знання As Ulukita has been developed, it seems that more people are visiting the town.
• Згідно із Записами заснування Валенсії: Зниклі в пісках, остання стародавня флейта зберігається під цим місцем. <PAColor0xfff3d900>K Оазису, галасливому притулку для паломників, мандрівників, блукачів і торговців, ведет стежка, звана на стародавньому валенсійською мовою "Сяюче місце " Ступаючи по цій стежці, знайдеш роздоріжжя, на якому зустрінеш першу з семи заповідей Ааля.<PAOldColor> Зрозумів, де це? Може, треба глянути на карту?.. Ax, так! Потрібно взяти <PAColor0xfff3d900>лопату <PAOldColor>! Без неї ти нічого не знайдеш! Знання According to Valencia Foundation Records: Gone with the Sands, the last ancient flute is buried beneath the following place. <PAColor0xfff3d900>There is a path, called the "Land of Light" in Valencian ancient language,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to the Oasis, a bustling shelter for pilgrims, wanderers, adventurers, and merchants.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>As you walk down this path, there is a crossroad<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>where you shall meet the first of the seven commandments of Aal.<PAOldColor> Do you think you can figure it out? Perhaps a map can help you. Oh, don't forget to take a <PAColor0xfff3d900>shovel<PAOldColor>! Or you'll return empty handed!
• Їсть із задоволенням. Значить, це Пушинка Знання Watching it munch happily, it seems this must be Fluffy.
• Чудово! Ти мій учень! Не зовсім ціла, але я цього і очікувала Знання Yes! I have taught you well! Not as intact as I hoped it to be but I had anticipated this.
• Коні, що бігають по пасовищу, виглядають дуже здоровими. Знання The horses romping in the pasture look remarkably healthy.
• Потрібна лопата, щоб копати в землях {Position(978906.13, -7745.49, 341437.94)}! Їх продає Селласій, торговець інструментами в порту Неккадо Знання You need a shovel to dig at {Position(978906.13, -7745.49, 341437.94)}! Ceras, the Material Vendor, sells these shovels here at Ancado Inner Harbor.
• Цей предмет для тих, хто відмінно грає на музичних інструментах! <PAColor0xfff3d900>※ Даний предмет можна придбати в магазині персонажем з рівнем гри на інструментах С і вище. <PAOldColor> Знання This item is sold only to those with exceptional talent in music! <PAColor0xfff3d900>※ You can purchase it from the shop if your Musicianship Grade is C or higher. <PAOldColor>
• Понюхав і втік Знання It sniffed and then ran away.
• Найбільшим недоліком великого котла є те, що неможливо дізнатися, які продукти знаходяться на дні Знання The biggest drawback of a large pot is that you can't see what ingredients are at the bottom.
• Біля входу кілька мандрівників щось захоплено обговорюють. Знання Some foreigners stay at the entrance, engaging in conversation.
• Це луска тієї самої Камос, яка сіяла жах у Дрігані? Нічого собі Знання Is this truly the scale of Garmoth, the crimson dragon that made all of Drieghan quiver with fear? Whoa...
• Незрозуміло, як солдати, які звикли до умов пустелі Валенсії, витримують холод. Знання Nobody knows how the soldiers, who have adapted to the Great Desert of Valencia, endure such cold weather.
• Це луска того самого червоного дракона Камос, який сіяв жах у Дрігані? Нічого собі!.. Знання Is this truly the scale of Garmoth, the crimson dragon that made all of Drieghan quiver with fear? Whoa...
• Листи, які будуть відправлені Принцу Бархану, ретельно запечатують, щоб ніхто сторонній не зміг їх прочитати. Якщо хтось спробує відкрити, обов'язково залишаться сліди Знання The letters for Prince Barhan are perfectly sealed, making them unreadable to others. If someone were to secretly read them before they reach the prince, there would undoubtedly be traces left behind.
• Ну... так, колись їх зробив... але більше вони мені потрібні. Здоров'я не дозволяє... Знання Well, I did spend a lot of time making this, but I no longer use it anymore. I heard it's bad for health...
• Тут багато різних людей - жителі Пустоші Шактар і села Берандір, торговці з Товариства... Знання The people living in the Shakhtar Wilds, residents of Velandir, and members of the Merchant Guild gather here and there.
• Кажуть, що ті, хто приїжджає до Фроріо через пустелю, зупиняються тут перепочити. Знання Many who have journeyed through the barrens to see Prorio often take a break and rest at this rest area.
• Раніше страви треба було упаковувати окремо, що доставляло багато клопоту. Тепер все стало зручніше Знання Now that we don't have to pack the food separately, it's all the more convenient.
• У Бернадірі через клімат процес ферментації утруднений, тому робити сир не так легко. Знання The determined will of the people of Velandir, who persevered in making cheese in a climate where fermentation is challenging, is palpable.
• Цей котел використовується для кип'ятіння овечого молока Знання The uniquely shaped cauldron is used for boiling sheep's milk.
• Повертайтеся до мене, якщо вам буде що-небудь потрібно Знання Feel free to come see me if you ever need anything.
• Візерунок, вирізаний на стіні. Цікаво, що він означає? Знання What meaning and symbolism could be contained in the engraved symbols on the walls?
• Щоб отримати бажане, віддайте мені те, чого хочу я Знання I'll give you what you want if you give me what I want.
• Рагу називається вічним, тому що його хочеться вічно їсти? Або тому що воно ніколи не закінчується? Знання Is it never-ending stew because you can't stop eating it, or because no matter how much you eat, you can't finish it?
• Коли погода в Берандірі стає занадто холодною, мешканцям доводиться зігріватися біля вогню. Знання When the weather in Velandir gets extremely cold, warming by the fire is the only solution.
• Лікувальні трави, які ростуть в суворих умовах в горах Знання The herbs have thrived and endured in the harsh environment of the harsh Aakshrad Mountains.
• Ух як стало зручно! Тепер не потрібно упаковувати зілля окремо Знання Now, I don't have to pack each elixir separately. It's so much more convenient now!
• Вже не м'ясо чи це щойно спійманої лами! Ага! Дуже хороше! Знання This is freshly caught Llama! Haha! Just perfect.
• Насправді тих, хто вірить у надійність мосту Віри, небагато. Знання It's said that only a few in Velandir genuinely trust in the safety of the Stone Bridge of Faith.
• Що? Ти віддаєш це мені? Правда? Знання Huh? F...For me? Really?
• Шукач пригод ніколи не залишить свою зброю. Можливо, замість щита він взяв тільки зброю? Знання Adventurers who cherish their gear rarely forsake their equipment. Maybe they left with a weapon instead of a shield?
• Ви дійсно віддаєте це мені? Ви правда дуже люб'язні Знання Is this really for me? It's very kind of you.
• Втрата припасів в холодну погоду може призвести до загибелі, тому їх необхідно дуже дбайливо зберігати. Знання Keeping supplies intact in the cold weather is crucial for ensuring survival, so they carefully store them.
• Кажуть, що навіть лушпиння від зерна не слід нехтувати. Її теж можна для чогось використовувати Знання It's said that even husks from grains are not wasted and have a specific use.
• Це якісна вовняна нитка. Можна її показати дітям Знання This is good quality yarn. I can show it to the kids.
• Тут є те, що вам потрібно Знання Here you go. I believe you will find this item useful.