Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я не особливо розбираюся в еліксирах. Може, запитаєш Брехаро? Він знає про Еліксир гіганта гораздо більше, ніж інші алхіміки Знання If it's about draughts, you've come to the wrong person. Have you asked Freharau? Of all us alchemists, I'm certain that no one has a deeper understanding of Giant's Draughts than Freharau does.
• Хм... Питання педантичне. Думаю, тобі і так прекрасно відомо, як служителі Елліан відносяться до алхіміків. Краще не стрясати повітря без вагомої на те причини Знання Hmm... That is quite a sensitive subject to raise all of a sudden. You are aware of how the followers of Elion regard alchemists, are you not?
• Не думав, що комусь про це розповім... Але я тобі довіряю. Жителі Гліші перед тобою в боргу. Створили цих мутантів... Я і Данат. B ті часи ми були зовсім юнцями Знання Ah, dear me... I had no intention of saying anything, but... I suppose you have proven yourself trustworthy after having done so much for Glish. The alchemists who created those Mutants were none other than Donatt and myself. I fear we were both young and reckless back then...
• Ми з Данатом створили мутантів по дурості. B той час ми приїхали в Кальфеон вивчати алхімію. Мені захотілося поставити експеримент над тролем з пагорба Квінт і заодно пожартувати над Данатом. Так я почав вивчати Ен ліксир для створення гігантів. Експеримент пройшов успішно, і коли Донат побачив троля, він був такий приголомшений, втратив свідомість.Але вирішив, що все гаразд і жарт вдався. Це було моєю найбільшою помилкою Знання Yes, both Donatt and I were young and reckless when we created the Mutants. We had both ventured to Calpheon to study alchemy. Being the fool that I was, I wished to pull a prank on Donatt using the Trolls that roamed Quint Hill. Really scare him out of his wits, so to speak. Thus I began researching a draught to create giants, to which I met with some success. Donatt was shocked at the sight of my giant Troll. I felt a little guilty at the time, but quickly brushed off such unbecoming feelings as this was a prank, after all. I fear that was a huge mistake on my part...
• Ви зробили велике відкриття! Знаходити щось нове завжди цікаво Знання This is an incredible discovery! Finding new things is the best part of my job.
• Незабаром після цього Данат покликав мене. Саме, знайомий тобі Данат, колишній староста Гліші. Він запросив мене разом поспостерігати за звичками огрів в Лісі Манш. He підозрюючи підступу, я вирушив разом з ним і зіткнувся з гігантським огром. Так, йому теж вдалося створити Еліксир гіганта. Я завжди захоплювався його навичками,Але був здивований, що хтось, крім мене, міг осягнути ці знання. Той момент у моєму серці спалахнуло незрозуміле почуття... Тільки через багато років я зрозумів, що це була честолюбна жага бути першим Знання Not long after, Donatt requested my presence. Yes, the very same Donatt who preceded me as chief of Glish. He said he wished to observe Ogres at Mansha Forest. I suspected nothing as I followed him, so was therefore dumbfounded when we encountered a gigantic Ogre. Yes, Donatt too had crafted his own Giant's Draught. I recall how amazed I was at such skill. You see, I naively believed that none but myself could craft such a thing, so was quite astounded to find that Donatt had. And yet, it would take me much longer to realize that underlying my initial amazement was a growing ambition to stamp out anyone in my way of becoming the greatest alchemist...
• Тепер Еліксир гіганта за старим рецептом изготовить неможливо. Да і зілля, що повертає до вихідного вигляду, не створити. Ніхто не знає, як це зробити. Одним з компонентів еліксиру був "Джерело зростання",Здавна забутий, невикористовуваний інгредієнт. Ми дізналися про жахливі наслідки вже після того, як стали алхіміками. Пораненим шукачам пригод доводилося затримуватися в Гліші, і всі вони розповідали про люті тролі і огорожі. Тільки тоді ми усвідомили, Ми боялися, що створимо неприємності іншим алхімікам, тому обидва вирішили мовчати Знання Neither Donatt nor I were able to reverse the effects of the mutations we had caused that day. So it is perhaps a blessing that the secrets of crafting Giant's Draught have been lost to time. For the ingredients of a key component, the Giant Mutagen, are now long forgotten. Soon after we had completed our studies, we heard news of "incidents" occurring near Glish. Adventurers were being attacked by the Mutant Ogre and Troll we had created. It was then we realized the error of our ways. Too late, sadly. Not wishing to harm the reputation of other alchemists, we decided to keep this secret to ourselves.
• Дякую! Пора похвалитися своїм твором! Знання Oh, thank you so much. Pa! Now it's my turn to show off my piece!
• Віддати воблу Знання Hand over Rock Hind.
• Значить, в Еліксирі гігантів містився "Джерело зростання ", который вже не дістати... Думаю, без цього компонента мутації проявлятися більше не будуть. A що щодо тих алхіміків? Знання In addition to the unique ingredients of the Giant's Draught, there is also the "Giant Mutagen", which, luckily for us, is now lost... Therefore, as long as that component remains lost, we need not fear further mutations anytime soon. Did you find the alchemists responsible?
• Винуватця всього цього, алхіміка Даната, поглотила темна енергія? Що ж, ми не можемо притягнути до відповідальності мерця. Головне надалі подібного не допустити. Спасибі за допомогу! Знання This alchemist you speak of- Donatt, was it? You say he was consumed by the dark powers and is now dead? Then nothing will be gained by putting a dead man on trial, so perhaps we ought to maintain the status quo. Thank you for your efforts in investigating this matter.
• Віддати колоду Знання Hand over Logs.
• Мені дуже шкода, але твоїх алхімічних навичок недостатньо для розслідування цієї справи. Повертайся, як тільки підучишся. <PAColor0xfff3d900>※ Для завершення завдання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>необхідно досягти рівня Умілий 1 в Алхімії. <PAOldColor> Знання I'm sorry, but your current level of alchemy means you will be of little help in this investigation. Once you've deepened your understanding of alchemy, please come find me again. <PAColor0xfff3d900>※ You can complete the quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>once you've reached Alchemy Skilled 1.<PAOldColor>
• Навіть уявити складно, скільки часу у тебе зайняло, вивчення алхімії! Сподіваюся, твої здібності підуть на благо, і ти дізнаєшся про мутованих тролів і ограх, і Еліксир гіганта, а також розкриєш особистості винуватців Знання I cannot imagine how much time and effort it must have taken you to reach such levels of alchemy. With your current mastery, I look forward to the discoveries you make on the Mutant Ogre and Troll, the Giant's Draught, and the two alchemists involved.
• Ух ти! Цей сік виглядає таким освіжаючим! Знання Wow! That juice really looks cool!
• Дякую! Сподіваюся, друг Стелліна проживе ще сто років і більше не буде хворіти! Знання Thank you, I wish a thousand years of health for both Stella... and the child he holds dear.
• (Ви повернули флоранг Кайя.) Знання (Returned Kaia Florang)
• Дивно: ці рослини виглядають марними, а їх, виходить, широко використовують... Знання An insectivore plant is quite useful for a number of things...
• Невиліковна хвороба - це так страшно... B чим справа?.. Та гаразд, ні в чому... Якщо хочеш мені допомогти, краще допоможи моїй матері. Так ти допоможеш і мені... Знання Nothing more scary than the words, "Incurable disease," no? What's wrong, you ask? I'm fine, but... If you want to help... Please, help my mother. Helping her is how you can help me.
• О, яка білизна! Спасибі! Важко тобі було нести, напевно Знання Oh... look at this whiteness! Thank you, it must have been have been heavy.
• Ух ти! Не думав, що тобі вдасться знайти ці осколки. Адже їх можна добути тільки на забороненій території - в Зоряній гробниці Знання Oh! I didn't think you'd really bring it. You can only find this in the restricted zone, Star's End.
• Ну-но, подивимося... Так, згусток справжній. A то останнім часом з'явилися ошуканці Знання Hmm... let me see, seem's real... I'm just checking because there have been a few recent attempts to pull one over on me.
• Взагалі-то, я поступаюся тобі з великою знижкою. Знаєш, скількох праць мені варто було виготовити таку річ!.. Знання I'm already giving you a great discount. It was so hard to craft this...
• Ух ти! Правда, дуже незвично? Мені завжди хотілося поносити що-небудь таке! Знання Wow! Isn't this outfit really unique? I always wanted to try on an outfit like this!
• Страви напевно вийдуть ще смачніше, якщо готувати їх у цьому чудовому одязі. Правда ж? Знання It feels like cooking in these clothes will make meals taste better, don't you think?
• Мені так подобається цей головний убір! Здається, ось-ось пташка сяде! Знання I really love this hat! Won't it make a great perch for birds?
• Мені дуже подобається цей одяг - в ній відчувається самобутність Дрігана! Знання These clothes are an excellent example of Drieghan design. Truly lovely!
• Для вас це вигідна угода. Скажу відверто. B море часом саме егоїстичне рішення является найкращим Знання This barter was beneficial for you. S-Sometimes... making selfish decisions is the best approach.
• Мені дуже подобається цей одяг, в ньому відчувається дріганська самобутність Знання I like these clothes because it brings out the distinct trait of Drieghan.
• Ось вона, Роса річкової жвавості! Молодець. Дякую! Знання This must be the Dewdrop of River's Glee. Thanks for bringing it to me.
• Ось вона, Роса лісового пустощів! Молодець. Дякую! Знання This must be the Dewdrop of Forest's Mirth. Thanks for bringing it to me.
• Ось вона, Роса денної рішучості! Молодець. Дякую! Знання This must be the Dewdrop of Daylight's Passion. Thanks for bringing it to me.
• Ви знайшли втрачений духом дзвіночок! Провчіть тих, хто вкрав мої сережки! Фр! Знання You've found the lost bell of the spirit! And now teach those thieves a lesson too! Pu!
• Ось вона, Роса зоряного спогаду! Молодець. Дякую! Знання This must be Dewdrop of Star's Memory. Thanks for bringing it to me.
• О, вирішили віддати це мені! Ви не пошкодуєте Знання Oh, you've decided to give them to me! You won't regret this.
• Ось вона, Роса нічної надії! Молодець. Дякую! Знання This must be Dewdrop of Night's Hope. Thanks for bringing it to me.
• У мене якраз є ноти наставниці Флокестри. Мені вони вже ні до чого, я все на зубок вивчила... Думаю тобі вже під силу исполнить записане в них твір Знання I have maestro Florchestra's music textbook. I don't really need it since I know it all by heart... I think you are talented enough to play the pieces written there.
• Якщо зібрати достатню кількість, можно зробити аксесуар блискучим! Знання I can make it shine again if you gather enough of them!
• Кхм... Кажуть, що справжні музиканти мають стежити за модою... Тому я поглядаю, у що одягнені перехожі... Я навіть запам'ятала назви деяких нарядів, які мені особливо сподобалися. Якщо дістанеш мені один з них, я віддам тобі партитуру маестро. Що скажеш? Знання Hmm! An excellent musician keeps up with trends, fashion included! I see people pass by in clothes of all kinds. I kept note of the names of the outfits I liked. If you bring me one of those outfits, I'll give you maestro's music textbook. Sound like a deal?
• Прошу, використовуйте цю річ з толком Знання I hope you make good use of this Manos stone.
• Костюм наг, одяг кухаря Флорін, одяг збирача трав з Флоріна або вбрання нащадка Шерехана. Дістань мені один з цих нарядів, і я віддам тобі партитуру маестро Знання If you bring one of Naga Disguise, Florin Cook's Clothes, Florin Herb Gatherer Clothes, or Descendant of Sherekhan, I will give you maestro's music textbook.
• Хоч це і уламки, але навіть в них відчувається сильна енергія Знання It's only a remnant of what it was, but I can feel the strong energy that once resided within it.
• Настав сезон ремесла Знання The Season of Life is here.
• Хм, а чого, власне, час тягнемо? Знання Hmph, what's taking so long?
• Ко-ко. Ко-ко-ко Знання Cluck. Cluck.
• Яйце отримано Знання You got an egg.
• Ккік! Ти допоміг мені! Знання Queek! You've helped me!
• Можеш думати, що завгодно, але це правда цінна річ. Це тобі не який-небудь розхожий пюпітр, який можна дістати на кожному кутку Знання I don't know what you might think, but this is really valuable. Trust me on this, it's not an ordinary music stand that you can just get from anywhere.
• Ось моя Ко-ко! Спасибі! Знання My chicken has returned. Thank you.
• Місцеві діти люблять музику, і я хочу подарувати кожному з них за інструментом. Тільки мені не вистачає матеріалів. Може ти зможеш допомогти? Знання I want to give an instrument as a gift to children here who are interested in music. But I don't have enough materials... So, can you please help me get them?
• Для виготовлення інструментів Флокестри нужен особливий матеріали, наповнений силою лісу. Зможеш принести мені Чисту лісову poc? Її можна роздобути в Камасільвії Знання Crafting the Florchestra instruments requires special material imbued with the essence of the forest. Can you bring me Dew of Tranquil Forest that can only be found in Kamasylvia?
• Ви знайшли втрачений духом дзвіночок і провчили тих, хто вкрав мої сережки! Фр! Фр! Знання You've found the lost bell of the spirit! And you've taught those thieves a lesson too! Pu!
• Почекай, не поспішай! Мені достатньо всього однієї, не турбуйся! Знання Listen, just one will suffice, so don't feel burdened.
• Це що таке? Хм... <PAColor0xfff3d900>Суп з клецками<PAOldColor>, говориш? Вперше чую про таке... Але здається, супчик-то смачний! Принесеш мені інгредієнтів? Тоді я зроблю суп спеціально для тебе. Він не вийде зовсім як справжній, але я зістряпаю з того, що можна знайти Знання What in the world is this? Hmm... <PAColor0xfff3d900>Rice Cake Soup<PAOldColor>? I've never cooked anything like this.. Looking at the recipe, it looks like a treat. Would you mind acquiring some of its ingredients? Then I shall cook it for you. We may not be able to get the exact ingredients, but we can try acquiring some similar ones.
• Звичайно, для східної страви потрібен рис, але можна готувати і з пшеничного борошна, яке знайти простіше! Знання The original recipe says it should be made with exotic grain, but wheat flour should do the trick!
• Кожне м'ясо дає свій особливий присмак, але я віддаю перевагу саме цей вид - його смак самий м'який! Спасибі за інгредієнти. Коли страва буде готова, я дам тобі спробувати раніше всіх! Знання Different meats provide distinct tastes, but I always prefer chicken meat over others. It has such a clean taste! Looks like we've acquired the ingredients. When it is complete, I want you to be the first to taste it!
• Кожне м'ясо дає свій особливий присмак, але я віддаю перевагу саме цей вид - його смак самий м'який! Спасибі за інгредієнти. Коли страва буде готова, я дам тобі спробувати раніше всіх! Знання Different meats provide distinct tastes, but I always prefer bird meat over others. It has such a clean taste! Looks like we've acquired the ingredients. When it is complete, I want you to be the first to taste it!
• О, ви нарешті повернулися. Я радий, що з вами все добре Знання You're back! I'm glad to see you safe.
• Ого, який свіжий голкобрюх! Та ще який вгодований! Знання Wow! Such a fresh pufferfish! Look at how plump it is!
• Це... де-дійсно... приголомшливо... Тут все... як ви і говорили Знання Wow... Really am-mazing... W-What you asked for. It-It's here.