Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Тепер ти зможеш приготувати їжу для робітників. Прийшов час показати свою майстерність. Знання After that, you'll be able to make food for your workers. Then It'll be your turn to show me what you've got.
- Можна користуватися плитою академії. Якщо будете слідувати інструкції, швидко впораєтеся з приготуванням. Знання You can use the Cooking Utensil at the Academy. Just do what I told you, and you'll have it done in no time.
- Кулінарія - це не тільки про їжу. Цінність залежить від того, як ти насолоджуєшся процесом. Знання And listen, Cooking isn't just about filling your stomach, you see. The value changes depending on how you use it.
- Насамперед потрібно зрозуміти, що таке імперські кулінарні поставки! Отже, слухай уважно! Знання First, you'll want to understand what Imperial Cuisine delivery is all about. Alright now, listen close.
- Ну що ж, як же тоді поставляти страви для імператорського двору? Справа не обмежується простим приготуванням їжі. Знання So how do you deliver Imperial Cuisine? It doesn't end with simply "cooking."
- Акуратно упакуй по 60 штук пива і принеси 5 скринь кухаря-учня! Знання Pack Beer x60 neatly, and bring me Apprentice's Cooking Box x5.
- Але імперська поставка - це не просто виготовлення скринь! На цьому все не закінчується! Знання But don't get ahead of yourself. Imperial Delivery isn't finished just because you made the boxes.
- Імперські торговці знаходяться у великих поселеннях. Знайди одного, передай скриню і повертайся. Знання Imperial Crafting Delivery Managers are found in major cities. Find one, deliver the boxes, then come back.
- Тепер ти вже не новачок в кулінарії. Можна спробувати приготувати що-небудь більш вишукане! Знання At this point, you've shaken off that "rookie cook" look. Time to try something with a bit more class.
- Співвідношення інгредієнтів наступне: <PAColor0xfff3d900>Сушений мілководний бичок - 1 <PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>Цибуля - 3 <PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>Сир - 2 <PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>Приправа - 2 <PAOldColor>. Спробуй приготувати! Знання For the appetizer, use <PAColor0xfff3d900>1 Dried Mudskipper<PAOldColor> to <PAColor0xfff3d900>3 Onions<PAOldColor>, plus <PAColor0xfff3d900>2 Cheese<PAOldColor> and <PAColor0xfff3d900>2 Dressing<PAOldColor>. Go on, give it a try.
- Закуска була просто відмінна! А тепер переходимо до основної страви! Знання That appetizer was solid. So next up: a hearty main dish.
- Співвідношення інгредієнтів для цього рецепту таке: <PAColor0xfff3d900>Свинина - 5<PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>Тісто з пшеничного борошна - 4<PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>Часник - 2 <PAOldColor>і <PAColor0xfff3d900>Чорний перець - 3<PAOldColor>. Знання This recipe ratio is <PAColor0xfff3d900>Pork 5<PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>Wheat Dough 4<PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>Garlic 2<PAOldColor>, and <PAColor0xfff3d900>Pepper 3<PAOldColor>.
- А тепер давай приготуємо страву, яка стане десертом! Знання Now, let's make something for dessert.
- Співвідношення для приготування чаю з молоком таке: <PAColor0xfff3d900>Трав'яний чай - 2<PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>Молоко - 3<PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>Мед - 3 <PAOldColor>і <PAColor0xfff3d900>Пшеничне борошно - 2<PAOldColor>. Знання For Milk Tea, the ratio is <PAColor0xfff3d900>Tea With Fine Scent 2<PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>Milk 3<PAOldColor>, <PAColor0xfff3d900>Cooking Honey 3<PAOldColor>, and <PAColor0xfff3d900>Wheat Flour 2<PAOldColor>.
- Настав момент приготувати повноцінний обід. Ну що ж, знову твоя черга! Знання Now it's finally time to complete the full course. Once again, it's your turn to shine!
- Інші страви для подачі я доручив Зельді. Збери все разом, щоб завершити Кальфеонський обід! Знання I've left the other dishes to Zaaira. Serve everything together and finish the Calpheon Meal.
- Молодець, робота що треба. Здається, я вже розповів майже все, що міг. Знання You've worked hard. I think I've taught you just about everything I can.
- Ну що ж, спробуй вкласти в цей рецепт всього себе. Знання Now, pour everything you've got into this meal.
- Ти мій найкращий студент! Ха-ха-ха, це була чудова страва. Знання You're my pride and joy now, my finest apprentice. Hahaha! What a fine dish.
- Дозволь привітати тебе з новим початком. Давай разом прокричимо наш девіз! Знання Now then, to bless your new beginning... Let's raise our voices together and shout the chant!
- Сьогодні знову прекрасний день. Я завжди рада, коли ви заходите до мене. Знання I's another wonderful day, Adventure. Always a pleasure when you stop by!
- Але, знаєте, все не так вже райдужно. Сподіваюся, ніхто не постраждає... Знання But... it's not all sunshine and rainbows, you know? I'd rather nobody got hurt, that's all...
- Ось і ви. Ми вас чекали. Знання You've arrived. We were waiting for you.
- А, це ви. Давно не бачилися! Знання Ah, Adventurer. It's been quite a while, hasn't it?
- Що ж сталося? Знання Ah, do pardon my sentimentality. Is there something troubling you?
- Дісталися? Як раз розвідники збиралися висуватися. Знання You've arrived. The scouts were just about to set out.
- О, це ти! Як поживаєш? Знання Ah, it's you. How have you fared?
- Як в той день, коли ми разом протистояли Вельморну. Знання Just like how we stood together against Belmorn that day.
- Ось і ви. Хассашини дуже на вас сподіваються. Знання You've arrived. The Hashashins have been waiting with anticipation.
- Давно не бачилися. Ми з вами пройшли довгий шлях. Знання Ah, so we meet like this, Adventurer. It seems both of us have traversed a long way here.
- Ось і ви. Ми вас чекали. Знання You're here. We've been waiting for you.
- (Вона немов розчинилася в повітрі. Послідуйте за нею.) Знання (She vanished like the wind. Go follow her.)
- Мама говорила не губити.... Знання Mommy told me to take good care of it...
- Щось виблискує серед каменів. Знання Something sparkles between the stones.
- (Вона вирушила до храму разом з дитиною.) Знання (Holding the child in her arms, she sets off for the sanctuary.)
- Через свою віру я піддала дитину небезпеці... Мої дії не гідні Енсли. Знання Because of my convictions, I put the child in danger... It was a shameful act before Lady Enslar.
- Щоб зробити розпірки, потрібно міцне дерево. Можеш принести трохи? Знання I need a splint, but I'll need sturdy wood for that. Could you fetch some?
- Звідси Атора не видно... Відійди трохи вбік... Знання The Ators aren't clearly visible from this spot. Stepping slightly to the side might help.
- Звідки тут взявся Атор? Знання Why are the Ators here, anyway?
- Панує затишна атмосфера. Знання It feels surprisingly cozy in here.
- Звідси не видно... Відійди ще трохи вбік... Знання A good view can't be gained from here. Moving over a little could reveal more.
- Як цьому Атору вдалося вціліти? Знання How does this Ator keep its shape?
- Помовчати в пам'ять про чоловіка. Знання You paid him a silent tribute.
- Все одно це гроші, вкрадені з могил. Знання It was likely money looted from grave robbing anyway.
- Тіло розкрадача. <PAColor0xfff50707>При виконанні завдання очки карми зменшаться. <PAOldColor> Знання It's the body of the weak grave robber. <PAColor0xfff50707>Completing this quest will decrease your Karma.<PAOldColor>
- <PAColor0xffffffff>Відшукати бетелону поблизу буде непросто.<PAOldColor> <PAColor0xffffffff>Але якщо ви її знайдете... <PAOldColor> Знання The Vedelona flower's rare around here. But if you somehow manage to bring me one...
- (Сумна могила. Дружина вже померла.) (Знайдіть бетелону і покладіть її на могилу.) Знання (A lonely tomb stands before you. She has long since joined the ranks of the undead.) (Place a Vedelona flower before her grave.)
- (Сумна могила. Дружина вже померла.) Знання (A lonely tomb stands before you. She has long since joined the ranks of the undead.)
- Колись я сприймав його як благословення, але він виявився прокляттям. Знання There was a time I thought it was a blessing, but in the end, the Black Spirit proved to be a curse.
- У такому випадку... і я, і моя дружина... може бути, все можна буде виправити... Знання If it is... then maybe I... maybe my wife too... Maybe we can set things right.
- Нехай шанс один на тисячі, але спробувати все-таки варто. Знання If there's even the slightest possibility, then that means... ...it's worth the risk.
- Місце для пожертви Світ Offering Site
- [Лють] Руїни Гістрії Світ [Furious] Hystria Ruins
- [Гнів] Руїни Гістрії Світ [Violent] Hystria Ruins
- [Лють] Храм Анакреона Світ [Furious] Aakman Temple
- [Гнів] Храм Анакреона Світ [Violent] Aakman Temple
- [Лють] В'язниця Піллап Світ [Furious] Pila Ku Jail
- [Лють] Ущелина розбійників Світ [Furious] Gahaz Bandits
- [Гнів] В'язниця Піллап Світ [Violent] Pila Ku Jail
- [Гнів] Ущелина розбійників Світ [Violent] Gahaz Bandits