Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• В основному товари просять хассашини. Але ідея поживитися за рахунок своїх товаришів мене зовсім не приваблює. Знання Most requests I take come from fellow Hashashin. I'd not cheat my own kin.
• Як тобі тут живеться? Помічаєш щось особливе? Знання And what of your life here? Has anything struck you as out of place?
• Через слабке здоров'я я працюю комірником поруч з храмом. Знання I'm not strong enough to travel far, so I serve here as the storage keeper near the sanctuary.
• Передайте, що я бажаю, щоб стріла смерті ніколи його не зачепила, і щоб з ним все було в порядку. Знання Please see it reaches them safely, so that death's arrow may pass them by.
• Я вважав би за честь опинитися пов'язаним з Еданом прокляттям, яке вражає тих, хто бачить незвичайну красу. Знання Wouldn't it be something, if you and I were caught in that curse just for beholding such beauty together?
• Вам теж цікаво, правда? Не хочете сьогодні провести розвідку замість мене? Знання You're curious too, aren't you, Adventurer?! Could you search for the Mermaid on my behalf?
• Загалом, після того як ті записи опинилися у тебе, я теж вирішив оглянути архіви храму. Знання Ahem, so... After you took those records, I too searched the archives of the Sanctuary.
• Всього було виявлено п'ять фрагментів. Схоже, нашим предкам вони дісталися дорогою ціною. Знання Five pieces have been found in total. It seems our ancestors claimed them through fierce struggle.
• Ви швидко знайдете, якщо підете в ту сторону. Знання Head that way and you'll find it without much difficulty.
• Всього було виявлено п'ять фрагментів. Схоже, нашим предкам вони дісталися дорогою ціною. Знання Five pieces were found in total. It seems our ancestors claimed them through fierce struggle.
• Як сказала Несібе, рани дуже серйозні. Незнайомців, які наближаються до нього, він боїться. Знання As Nesibe said, the wound is serious. The baby elephant shies away as you get close.
• Нехай ми не можемо ним скористатися, але мені все ж потрібно гарненько подумати, перш ніж віддати тобі спадщину предків... Знання Even if we cannot wield them, passing on the legacy of our forebears... Surely, such a choice demands a great resolve, does it not?
• Навіть мені, квабару, непросто прийняти рішення про те, щоб використовувати спадщину предків. Знання To use what our ancestors left for this Sanctuary— As the Qabal, such a decision should not be made lightly. Wouldn't you agree? Hmm?
• Загалом, після того як ті записи опинилися у тебе, я теж вирішив оглянути архіви храму. Знання Ahem. After you took those records, I too searched the archives of the Sanctuary.
• Тоді покажи мені предмет. Фрагмент я вже підготував. Знання Now, show me the item. I've already prepared the piece.
• Слон знаходиться в загоні. Знання There is an elephant in the pen.
• Слон дрімає сидячи. Схоже, він наївся і розімлів. Знання The elephant settles down and begins to doze. Looks like it's grown sleepy after a good meal.
• Слон покакав. Знання The elephant leaves behind a pile of dung.
• Тоді покажи мені предмет. Фрагмент я вже підготував. Знання Now, show me the item. The piece is already prepared.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_5_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)} Доброго вам шляху! Спасибі, що прийшли до нас в село! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_15_5_OnDal)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47298)}Yeah, please take care. Thank you for visiting Hanji County!
• Я просто підмітаю, протираю і висушую. Дивіться, який блиск. Знання As for me, I keep things clean and in order. See how it gleams?
• Ну, в них правда є щось містичне... Розумію, чому можна вважати, що вони володіють особливими здібностями. Знання And truly... elephants do have a touch of the magical about them. No wonder folk hold them as special.
• Відчувши магічну енергію, ви оглянулися і помітили в траві підозріле кільце. Знання A surge of magic prickles at your senses. You notice a strange ring glinting in the bushes.
• Схоже, ти не зовсім звичайна людина... Розберешся для мене з цим кільцем? Знання You're not just any wanderer, are you? Could you... take the ring off my hands?
• Хочеш щось дати геніальної мені? Якщо це не щось дійсно хороше, то не треба! Знання Oho! You've brought something for me? It had better be special!
• Ти вже тут? Як кільце? Знання You, you've come back again... Did you take care of the ring properly?
• Чесно кажучи, я б дуже не хотів, щоб вона дізналася про те, що у мене на душі... Нехай для дочки все це залишиться просто легким жалем. Знання Truthfully, I pray she never feels the same. I just hope she's only a little disappointed.
• Після твого відходу я до цього моменту блукав тут і тільки зараз збирався йти. Знання So I lingered here instead... But now, now I can finally return.
• Схоже, тут речі, які сподобалися б дівчатам: ручні дзеркала, дорогоцінні камені, прикраси... Знання He mostly sold things girls would love— mirrors, gems, trinkets...
• Йордун, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A jordun imbued with the power of ancient Ator.
• Що? Я хіба не правий? Ха-ха... Твоя зброя! Не ти її контролюєш, а вона керує тобою. Знання What's that? You think I'm wrong? Heh... your sword! It's not you swinging it anymore... It's having a mind of its own.
• Хто знає, якщо ти дізнаєшся про своє минуле, може, знайдеш спосіб контролювати силу, що прихована в цьому мечі! Знання Who knows? If you dig up your past self, maybe you'll finally figure out how to tame that sword of yours.
• До речі, в Медії зараз є дехто, хто тебе знає. Хі-хі, як щодо того, щоб зустрітися з ними? Швидше! Знання Lucky you, some folks who know you just showed up in Mediah. Hehe... why don't you pay them a visit? Go on!
• Королем риболовлі стану я! А двох королів бути не може! Знання I'll be the Fishing King! There's only room for the king!
• Що? Вже впіймалася? Як... Хіба так швидко можна зловити рибу? Знання What?! You already caught one?! No way... How'd you land it so fast?!
• Я теж хочу зловити... рибу! Знання I just want to catch one... Just one fish...
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_1_3_Phabiana)} Але... чому ти не змінилася? Чим ти займалася весь цей час?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_1_3_Phabiana)}How are you... still the same? You haven't aged a day! Where have you been all this time?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_7_Phabiana)} Але під час однієї з місій ти раптово зникла. Всі вирішили, що ти загинула... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_7_Phabiana)}But one day, during a support mission... you just vanished. Everyone said you must've died.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_12_Phabiana)} Яке щастя, що ти жива! Але пройшло стільки часу, а ти зовсім не змінилася... Як таке можливо? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_12_Phabiana)}Still... I'm just glad you're alive. But, Greta—how are you still exactly the same after all these years?
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_15_Phabiana)} Ми ж ще побачимося, Ріта? Було б здорово, якби наші шляхи знову перетнулися. Я буду чекати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_15_Phabiana)}...We'll see each other again, right, Greta? I really hope so. I'll be waiting.
• Здається, я приходжу в себе. Ви мене просто врятували! Знання Oh, he's waking up! You really saved his life.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_18_Ceras)} Дворучний меч все ще при тобі... Ти дійсно нічого не пам'ятаєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_18_Ceras)}And still you carry that greatsword. ...Do you remember nothing?
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_3_Ceras)} Твоя божественна сила теж не така, як у нинішніх валькірій. Будь обачна, інакше тебе звинуватять в єресі. Як тоді. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_3_Ceras)}And the Sacred Power within you... it's not like that of the Valkyries today. If you're not careful, they'll brand you a heretic again—just like that day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_4_Ceras)} Ти щось згадала? Багато чого я тобі не розповім, але... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_4_Ceras)}Do you remember now? I can't tell you everything but... you can feel it, can't you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_8_Ceras)} Ріта, дозволь дати пораду. Орден ненавидить цю силу. Все повториться, якщо ти продовжиш її використовувати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_8_Ceras)}Greta... let me give you one warning: The Church despises that power. Keep wielding it, and history may well repeat itself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_12_Ceras)} Більше я нічим не можу допомогти, так що будь обережна. У Кальфеоні єресь вважається тяжким злочином. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_12_Ceras)}I can do no more for you—but be careful. In Calpheon, heresy is punished without mercy.
• Думаю сьогодні ввечері посмажити м'ясо, щоб підняти бойовий дух Хассашинів особливим частуванням. Знання Tonight, I'm planning a special barbecue to lift the Hashashins' spirits.
• Ха-ха, слинки вже течуть? Знання Haha, just thinking of it makes the mouth water, doesn't it?
• Кібеліус, що ввібрав силу стародавнього Атора. Знання A kibelius imbued with the power of ancient Ator.
• Ех... не щастить, так не щастить! Тьху! Знання Hah, what a cursed day... ptooey!
• {ChangeScene(PEDU_62358_27)} Скільки м'яса вам відважити? Раз вас троє, значить, треба побільше, так? Знання {ChangeScene(PEDU_62358_27)}How much meat should I give them? Three mouths to feed... I'll cut them a bit extra.
• Я люблю отримувати речі задарма, але мама лається... Я не хочу, щоб мама мене лаяла... Знання She says I'll be in trouble if I like free stuff... I don't want to get scolded...
• Твій меч явно реагує. Ти не відчуваєш, що щось відбувається? Знання Huh... your sword's definitely reacting now. Don't feel that? Something's alive in there... stirring.
• Запрошення в такій ситуації - не надто дружелюбне. Чи зможеш ти взагалі за нею піти? Ха-ха... Знання A summons, huh? Not the friendliest of invitations. Think you can handle it? Heh heh...
• {ChangeScene(PDKL_398_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_5_4_Venslar)} Піти не вийде. Цю божественну силу залишила сама Енсла. Знання {ChangeScene(PDKL_398_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_5_4_Venslar)}You cannot run from this. The Sacred Power that binds this place was left here by Enslar herself.
• {ChangeScene(PDKL_398_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_6_3_Venslar)} Ви не здатні навіть контролювати власну силу! У вас немає права називатися <PAColor0xfff3d900>валькірією<PAOldColor>. Знання {ChangeScene(PDKL_398_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_6_3_Venslar)}You, who cannot even contain your own power, are unworthy of the mantle of <PAColor0xfff3d900>Valkyrie<PAOldColor>.
• {ChangeScene(PDKL_398_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_6_7_Venslar)} Орден зарахував вас до єретиків! Ваша жалюгідна спроба протистояти злу обернулася тим, що воно вас і поглинуло... Знання {ChangeScene(PDKL_398_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_6_7_Venslar)}The Church has declared you a heretic— a pitiful soul consumed by the very evil she once sought to destroy.
• Всі цього хочуть і чекають, але якщо просто чекати, нічого не трапиться. Знання Everyone longs for that, waits for it... But waiting alone won't bring it about.
• Якщо ти досі не розумієш... Як тобі взагалі вдалося подорослішати? Знання If you still don't get it... seriously... How did you even make it this far in life?
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_6_11_Venslar)} Так. Я відчувала вас, Маргарита. Вибачатися я не буду. Це було необхідно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_6_11_Venslar)}...Yes. I tested you, Margarethe. And no, I will not apologize. It was necessary.