Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_5_A1Jordine)} А панянка-то кмітливіше, ніж здається на перший погляд. Ви ж вже знаєте? Чули про <PAColor0xfff3d900>Владику Еданів<PAOldColor>? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_5_A1Jordine)}Haha. This young lady—she's sharper than she lets on. You two know, don't you? What the <PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor> really is.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_9_A1Jordine)} Вірно. Як то кажуть, випустиш з горобця, а виросте з слона. Але ж і про те, що немає диму без вогню теж не дарма говорять. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_9_A1Jordine)}Yes, yes... tales never lose in the telling. But as they say—where there's smoke, there's fire.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_11_A1Jordine)} Владика Кабуа? Та це в бородатому році було! До речі, а що привело сюди тебе? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_11_A1Jordine)}The King of Kabua...? Hah, that's ancient history. But tell me, what brings you all the way out here, my friend?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_14_A1Jordine)} У будь-якому випадку потрібно знайти його. У мене з ним свої рахунки. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_14_A1Jordine)}Either way, we'll hunt him down first! I've got a personal score to settle!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_2_4_A1Jordine)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)} Давайте оглянемо ті дивні кам'яні брили попереду. Раптом знайдемо щось. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_2_4_A1Jordine)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)}In any case, I spotted a rather suspicious boulder up ahead. Let's take a closer look—there must be something there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_2_6_A1Jordine)} Здається, це фрагмент кам'яної фрески. Він навмисно залишив її для нас. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_2_6_A1Jordine)}Hmm... is that a slate fragment bearing a mural? It seems he intends for us to find it.
• {ChangeScene(PEDU_M_9102_2_253_2)} Як і сказав молодий Жардін, серед каменів дійсно виявилося щось незвичайне. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9102_2_253_2)}Just like young Jordine said, there's something really out of place here.
• До речі, цей фрагмент плити... Хі-хі! Він нам добре знайомий, правда? Знання Anyway, slate fragments... Heheheh. We're no strangers to those, are we?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_3_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_2_254)} Ми з Жардіном підемо в ту сторону. Ну а ви і поодинці впораєтеся. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_3_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_2_254)}A wise suggestion. Jordine and I shall search over there. Edana should fare well on their own.
• Я-то здогадуюся, що це за фрагменти. Але поки заради тебе промовчу. Хі-хі! Знання I think I know what those slate fragments are. But for your sake, I'll keep quiet for now. Heheh.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_4_Orwen)} Цікаво, що ж Жардін намагається нам сказати. Може, спробуєте з'єднати фрагменти? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_4_Orwen)}I wonder what Jordine is trying to tell us... Edana, would you like to try putting the slate together?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_5_Orwen)} Не може бути! Це ж!.. Впізнаєте?? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_5_Orwen)}Oh... Mother, by the spirits...! Is this—?! Do you recognize it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_5_1_Orwen)} Цілком імовірно. У прагненні помститися Кальфеону він був готовий на все. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_5_1_Orwen)}It's possible. He'd do anything, use any means, if it meant getting revenge on Calpheon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_5_4_Orwen)} У такому випадку вирушимо на зустріч до Жардіна... тобто... до Слуги темряви! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_5_4_Orwen)}Well then... shall we go meet him? Jordine—or rather, the Servant of Darkness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_5_Jordine)} Вибач, якщо здалося, що мені не потрібна наша дружба. Такий вже у мене характер. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_5_Jordine)}If I alone have deemed you "friend," I beg your pardon. Such is simply how I am. I hope you will understand.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_9_Jordine)} І коли здалося, що страждання ось-ось закінчаться, я раптом згадав про нашу подорож. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_9_Jordine)}Yet, when I reached the end of my suffering, I remembered the path we once walked together.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_12_Jordine)} Адже я вже показав вам ту плиту з Кам'яного залу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_12_Jordine)}I have already shown you, have I not? The slate, within the Ancient Stone Chamber.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_15_Jordine)} Не знаю чому, але саме тобі я можу з легкістю про все розповісти. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_15_Jordine)}Strange, isn't it? I never intend to, yet... when I am with you, I find myself revealing everything.
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_21_Jordine)} Я прошу тебе як друга. Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_21_Jordine)}I ask this of you—as a friend.
• Я раптом втратив свідомість. А коли прокинувся, побачив, що Жардін переможений. Як тобі це вдалося? Знання I blacked out for a moment earlier, and now, Jordine's lying on the ground? How did you do it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_1_Alustin)} Едан, я чекав тебе. Що сталося в Етеріоні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_1_Alustin)}Oh, Edana—at last. I have awaited your return. Tell me, how did your journey in Aetherion unfold?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_5_Alustin)} Однак мені і самому незрозуміло, що є Первородна Темрява. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_5_Alustin)}Even for me, this is the first I've heard of such a force... Primordial Darkness... What manner of being could bear such a name?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_1_Sophia)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_ETC)} Пані, ви впевнені, що все гаразд? Якщо про це дізнається пан парламентарій, буде великий скандал. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_1_Sophia)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_ETC)}Lady Isobelle. Are you sure you're alright? If the councilor finds out, you'll be in trouble.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_4_Sophia)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)} О, це ж герой Кальфеона! Мені розповідали про те, що ви співпрацювали з Союзом Саян. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_4_Sophia)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)}Oh...! You're the one they call the Hero of Calpheon...! I heard of your exploits with the Xian Merchant Guild.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_9_Isobelle)} До речі, я привезла ліки з Кеплана. Тут вони дуже знадобляться пораненим. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_9_Isobelle)}Oh, and I have procured some medical supplies from Keplan. They should prove most useful to the injured here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_3_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Але ось що дивно - після спільної з Товариством рівноваги експедиції вона постійно твердить мені: "Треба повертатися в Кальфеон. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_3_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}But ever since that investigation with the Society of Equilibrium, she keeps insisting I return to Calpheon. Can you believe it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_5_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Ось тому всі говорять, що тут жахливо небезпечно, і намагаються мене відправити назад... Але ж ти-то тут залишаєшся. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_5_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}So, she claims this place is simply too dangerous and is determined to send me back—even with you here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_10_Sophia)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)} Схоже, переконати вас вже не вийде. Давайте поговоримо перед тим, як ви вирушите в дорогу, добре? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_10_Sophia)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)}*Sigh* I don't think I can convince you anymore, milady. A brief word before you head out?
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_2_Valkyrie)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_12_Sophia)} Загалом на заході п'ять фортець. Якщо ми займемо хоча б одну з них!.. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_2_Valkyrie)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_12_Sophia)}There are five castles out west. If we could capture just one of them...!
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_2_Sophia)} Ви збираєтеся відправитися досліджувати <PAColor0xfff3d900>Орбіту<PAOldColor>? Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_2_Sophia)}Are you planning to investigate <PAColor0xfff3d900>Orbita <PAOldColor>now?
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_6_Sophia)} Але раз вже тут виявився не хто-небудь, а ви... Я відкладу свої плани. Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_6_Sophia)}But since it's you of all people here... I shall put my plans regarding the rumor on hold.
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_11_Sophia)} Ну що ж, я вирушаю в Кальфеон. Так буде з вами благословення Еліан. Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_11_Sophia)}I will return to Calpheon immediately. May Elion's blessings be with you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_1_Nella)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)} Ізабель! Ти правда впевнена, що все нормально? Дядько ж не викличе мене потім через це? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_1_Nella)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)}Isobelle, are you really sure it's okay? Hm? You're not going to rat me out to uncle later, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_4_Nella)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)}{getPlayerName()}... Це ж ви Герой Кальфеона? Вірно, чула, що ви працювали з Ізабель! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_4_Nella)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)}Huh?! Are you {getPlayerName()}? The Hero of Calpheon? Oh, right! I heard you were working with Isobelle!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_10_Nella)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)} Гаразд... Відразу зрозуміло, що ти з сім'ї Енкрошер... Ох... А ми з вами давайте поговоримо перед вашим відправленням. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_10_Nella)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)}Ugh, that's House Encarotia for you... *Sigh* A brief word, before you leave?
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_2_Nella)} Ви збираєтеся відправитися досліджувати <PAColor0xfff3d900>Орбіту<PAOldColor>? Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_2_Nella)}I'm guessing you're off to investigate <PAColor0xfff3d900>Orbita <PAOldColor>now, right?
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_6_Nella)} Але раз вже тут виявився не хто-небудь, а ви... Я відкладу свої плани. Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_6_Nella)}But I didn't expect you to come here. So I'll put my plans regarding the rumor on hold for now.
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_11_Nella)} Ніхто не зрівняється з вами в силі, але вам все одно варто проявити обережність. Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_11_Nella)}There's probably no one as strong as you, but still—be careful, okay? At least for Isobelle's sake!
• Хі-хі! Пішли шукати сліди. До речі, он там! Відчуваєш, яка звідти виходить сила? Знання Heh, partner! Let's get in there and look for traces. Look! I'm sensing a huge surge of energy over there.
• Почекай, мені здається, або лунає якийсь звук? Тут хтось є? Знання But hey, didn't you hear something over there? Feels like someone's nearby!
• Цікаво, хто тут такий бардак влаштував. Тобі ж теж цікаво? Знання Who could've caused all this chaos—I wonder... Now I'm really curious. Heh heh heh.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_4_Margarethe)} Ти досліджуєш сплеск божественної сили? Якщо так, то як на рахунок співпраці? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_4_Margarethe)}Investigating holy energy waves? Then perhaps our paths align.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_8_Margarethe)} Джерело цієї божественної сили - ніхто інша як <PAColor0xfff3d900>Енсла<PAOldColor>, перша валькірія. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_8_Margarethe)}The source of this sacred wave... is none other than the first Valkyrie, Lady <PAColor0xfff3d900>Enslar<PAOldColor>.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_11_Margarethe)} Невже ти не впізнаєш <PAColor0xfff3d900>сліди присутності <PAOldColor>Енсли, якими повняться ці землі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_11_Margarethe)}Look around you. These signs—these traces left on this land. I'm talking about the <PAColor0xfff3d900>Lancia<PAOldColor>.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_17_Margarethe)} Звичайно, поки рано робити категоричні заяви. Саме тому я і зайнялася розслідуванням. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_17_Margarethe)}Of course, I can't say for certain just yet. That's why I've started investigating as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_3_Margarethe)} Я з'ясую, навіщо Енсла тут, і подбаю про неї. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_3_Margarethe)}I will uncover the truth behind Lady Enslar's presence... And I will protect her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_4_Margarethe)} Тут явно щось не так. І я... Я поверну все на свої місця. Але мені потрібна твоя сила. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_4_Margarethe)}Something is deeply amiss. And I shall make it right. Lend me your strength.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_8_Margarethe)} Тоді нам пора! Я покажу дорогу. Почнемо огляд з того боку. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_8_Margarethe)}All right, I'll guide the way. Let's start by looking over there.
• {ChangeAction(STONE_DARK)} <PAColor0xffb1a495>Варто прикласти руку до надгробка,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>як темна енергія починає посилюватися. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(STONE_DARK)}<PAColor0xffb1a495>When you place your hand on the memorial,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the dark energy begins to intensify.<PAOldColor>
• Тому, вибачте за прямоту, але нам не обійтися без вашої допомоги. Знання That is why I'm afraid your help is required.
• Згідно з отриманими даними, спотворення реальності вже посилюється, і всюди виникають нестабільні розломи. Знання I'm told that the distortions are intensifying everywhere, creating unstable rifts.
• Цього разу нам потрібні радикальні заходи. Ми вирушаємо прямо до джерела спотворення. Знання So this time, we need to take drastic measures. You're going to the source of the distortion.
• (Довелося лише помотати головою: я нічого не пам'ятаю.) Знання (You don't remember anything. All you can do is shake your head.)
• Якщо ви поки не готові до заняття, можете ще подумати. Знання If you don't feel ready just yet, take a little time and think it over. No rush.
• Хороші матеріали самі в руки не потраплять. Знання Fine ingredients won't walk through the door just because you sit around waiting for them.
• Ну що, давай спробуємо відправити робочого і отримати кулінарні інгредієнти. Знання So, how about we send some Workers out and gather what you need?
• Залишилося зустрітися з Мартіною Пінто на фермі Пінто і активувати вузол ферми Пінто - і все готово. Знання Go meet Martina Finto at Finto Farm. Once you activate the Finto Farm Node, you're set.
• Якщо хочеш отримувати більше матеріалів, обов'язково запам'ятай, як правильно з'єднувати вузли. Знання If you want a steady, generous supply, make sure you remember how to connect nodes properly.
• Ти в курсі, яку їжу потрібно приготувати, щоб робочий міг відновити сили? Знання Did you know this? If your Workers want to recover their Stamina, you'll need to cook the right kind of food for them.
• Перед тим як приступати до готування, зайди до Зельди. Вона вже підготувала відмінні матеріали. Знання Before we get into the real cooking, go pay Zaaira a visit. She'll have good ingredients ready and waiting.