Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_6_Venslar)} У підсумку Сакраментум був знищений. В історії це залишилося ганьбою послідовників Елліан. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_6_Venslar)}The greatsword Sacramentum was condemned and buried, a shame the Elionian Church carries as a secret.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_10_Venslar)} Але ваш клинок вселяє жах. Він виглядає не як рука допомоги, а як провісник загибелі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_10_Venslar)}But your blade, shining with divine wrath, looked more like the dawn of destruction than salvation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_15_Venslar)} І... ви були нездатні її контролювати. Раніше через неї не раз відбувалися вибухи. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_15_Venslar)}And you... you could not contain it. You lost control time and again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_18_Venslar)} Я як і раніше не можу вам довіряти. Але... Я пам'ятаю вашу жертву в день, коли валькірії протистояли Кзаркі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_18_Venslar)}I cannot fully trust you yet. But... I remember your sacrifice on the day Kzarka was subdued.
• Вже роздобули? Знання You've already found some?
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_22_Venslar)} Вона веліла передати вам річ, яку залишила. Разом з цією річчю я поверну вам борг. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_22_Venslar)}She told me, "If Greta returns, give her what I've left behind." ...With this, my debt to you is fulfilled.
• Як кажуть, біль, який мене не вб'є, зробить мене сильнішим. Знання You know what they say— what doesn't kill you makes you stronger.
• Так багато дров за такий короткий час! Знання So quickly? That's more wood than I expected!
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_1_Enslar)} Напевно, у тебе багато питань, але, на жаль, часу у нас майже немає. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_1_Enslar)}I know you have questions... but our time together is short.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_4_Enslar)} Останню надію на те, що ти жива, і, мабуть, мою єдину віру в майбутнє. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_4_Enslar)}A shard born of my last hope... and my faith that you would survive.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_7_Enslar)} Сакраментум вже був досконалою зброєю. Просто використовували його неправильно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_7_Enslar)}Sacramentum, the sacred greatsword, was never incomplete. It was we who misunderstood how to wield it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_10_Enslar)} Ти намагалася утримати божественну силу, яка рвалася назовні, але твоє тіло не витримало - стався вибух. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_10_Enslar)}In trying to contain what was meant to flow, your body broke beneath it... and chaos followed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_15_Enslar)} І крім того... це зброя, здатна керувати найчистішою силою, ближче всього до витоку Еліан. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_15_Enslar)}And... it is also a vessel for the divinity closest to Elion's very essence.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_19_Enslar)} Може, саме це і є божественність, найбільш близька до своєї природи. Це питання і намагався вивчити проект "Валькірія"... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_19_Enslar)}Perhaps that was the truest divinity of all— the true purpose the Valkyrie Project sought to uncover.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_11_1_Enslar)} Тепер час і правда закінчуються. У мене майже не сил, щоб утримувати своє існування. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_11_1_Enslar)}My time... grows short. Even this form is beginning to fade.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_11_3_Enslar)} У мене є для тебе остання настанова. Давай, візьми меч ще раз. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_11_3_Enslar)}Then hear my final lesson. Now... raise your blade once more.
• Ну що, знову цей нічого не розуміє погляд! Гей! Ти ж щойно з нею розмовляла! Знання Wait... that blank stare? You literally just had a chat with her!
• Якщо хочеш поспілкуватися - спробуй затримати її. Швидше! А то знову втече. Знання If you're gonna deal with her, you better hurry! Before she goes poof... again!
• {ChangeAction(TALK_ILLEZRA)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_12_1_Illezra)} Схоже, ти знову все забула. Ха-ха... Не переживай, так навіть краще. Знання {ChangeAction(TALK_ILLEZRA)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_12_1_Illezra)}Good... seems you've forgotten all over again. *Chuckles* Don't worry. It's better this way.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_12_3_Illezra)} Ти ще не стала <PAColor0xfff3d900>"єдиною"<PAOldColor>. Зараз тобі краще залишатися в такому незавершеному стані. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_12_3_Illezra)}You haven't yet become "<PAColor0xfff3d900>one<PAOldColor>." You must remain divided... for now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_12_5_Illezra)} Твоя справжня наставниця чекає тебе десь далеко. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_12_5_Illezra)}Your true master, not just a fragment, awaits you, far away.
• {ChangeAction(TALK_ILLEZRA)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_12_8_Illezra)} Тоді до наступної зустрічі, Ріта. Сподіваюся, коли побачу тебе знову, ти вже знайдеш цілісність. Знання {ChangeAction(TALK_ILLEZRA)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_12_8_Illezra)}Until next time, Greta... I hope to see you whole.
• <PAColor0xffb1a495>Схоже, Іллезра вже пішла.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Темна енергія поступово розсіюється <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>As if to mark Illezra's departure, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the lingering dark energy now wanes, growing ever fainter.<PAOldColor>
• Який договір? Ха-ха! Скоро все дізнаєшся. Давай-но поспішимо до людей похилого віку з Товариства рівноваги. Знання Why bring up our deal again, you ask? Hehe... you'll find out soon enough. Come on, let's go pay those old farts of the Society a visit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_3_4_Emma)} Ейлін, не переживай, я все розумію. Спасибі за турботу. Розповісти вам про мої сни? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_3_4_Emma)}Eileen, just knowing you care means more than you realize. Adventurer, would you hear what I've seen?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_1_Emma)} Він вважає, що кошмар якимось чином пов'язаний з... <PAColor0xfff3d900>Еданією<PAOldColor>. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_1_Emma)}He told me... this must all be related to Edania...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_4_Emma)} Це я попросила його. Я боялася, що по дорозі сюди знову побачу дивний сон. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_4_Emma)}I asked him to come, since I feared another dream might come to me on my way here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_6_Alustin)} Якщо знайдеш хоч якусь зачіпку, обов'язково повідоми нам. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_6_Alustin)}Should you uncover any related clues, do not hesitate to inform us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_10_Alustin)} Думаю, те ж саме відбувається зараз і з самопроголошеними "<PAColor0xfff3d900>Еданами<PAOldColor>." Всі вони кинулися в Еданію. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_10_Alustin)}And now, those calling themselves "<PAColor0xfff3d900>Edana<PAOldColor>" are also heading toward Edania.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_14_Alustin)} Все через твою блискучу славу. Адже до світла прагнуть навіть самі жалюгідні створіння. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_14_Alustin)}You've grown quite famous... and where light shines, vermin soon gather.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_18_Alustin)} Звідки тільки одержимі чорними духами дізналися про <PAColor0xfff3d900>Еданію<PAOldColor>?! Чи знають вони, що чекає їх там... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_18_Alustin)}And how did these impostors learn of <PAColor0xfff3d900>Edania<PAOldColor> at all? Do they know what lies buried there? Is that why they've gone ahead?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_2_Alustin)} До речі, кажуть, до тебе ж приходив Жардін. Він напевно кликав тебе в <PAColor0xfff3d900>Еданію<PAOldColor>. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_2_Alustin)}Oh, and I heard Jordine has already appeared to you? Let me guess—he invited you to <PAColor0xfff3d900>Edania <PAOldColor>as well?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_5_Alustin)} Що ж, пора в дорогу. Не варто заважати. Потрібно швидше повернути все на свої місця. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_5_Alustin)}We have tarried long enough. Let us set forth—there is chaos to quell.
• {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_211)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_3_Isobelle)} Кожен зробив все можливе. Навіть принцеса Валенсії допомогла. Вона не змогла сьогодні бути присутньою. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_211)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_3_Isobelle)}We've all pulled strings for the Adventurer's sake, have we not? Even a certain princess of Valencia... though she's not with us right now.
• {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_210)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_3_Jarette)} Будь моя воля, я б тут же вирушила з вами, однак я повинна піклуватися про свій народ. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_210)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_3_Jarette)}I want nothing more than to meet him myself... but I have my people to protect. I cannot abandon them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_1_Alustin)} Давай відправимося в храм разом. Це допоможе освоїтися в Еданії. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_1_Alustin)}So journey with us. It will make surviving there... a little easier.
• Хі-хі... Ти навіть не уявляєш, як довго я чекав цього дня... А? Та ні, нічого. Давай і далі співпрацювати. Знання Heh... You have no idea how long I've waited for this day...! Huh? Oh, it's nothing. You keep doing you, partner.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_1_Bahram)} Мені довірено очолювати загін Хакінза. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_1_Bahram)}I humbly serve as the leader of Hakinza Sanctuary. A pleasure to meet you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_1_Bahram_PAM)} Ха-ха-ха-ха! Здається, тільки вчора ми разом проходили навчання... Скільки років минуло! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_1_Bahram_PAM)}Hahaha! Feels like just yesterday we were in boot camp together, but a decade's sands have slipped away already!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_5_Bahram)} Ви прийшли в такі важкі часи... Схоже, Ааль все ж не залишив це місце. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_5_Bahram)}For you all to come here in these troubled times, perhaps Aal has not given up on this place after all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_5_Bahram_PAM)} Аявака повернувся в такі важкі часи... Схоже, Ааль все ж не залишив це місце. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_5_Bahram_PAM)}For Ayawaka to return now, in these difficult times, perhaps Aal has not given up on this place after all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_9_Bahram)} Тому мені довелося терміново звернутися в Суспільство рівноваги. Якщо наш храм впаде, в світі запанує хаос. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_9_Bahram)}That's why I had to make an urgent request to the Society of Equilibrium. Should this sanctuary fall, all hell will break lose, quite literally.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_9_Bahram_PAM)} Ось чому мені довелося терміново звернутися в Суспільство рівноваги. Але, Аявака, яке ж це щастя, що ти повернувся... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_9_Bahram_PAM)}That's why I had to make an urgent request to the Society of Equilibrium. But with you back, Ayawaka, maybe fortune will favor us...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_14_Bahram)} Вони попрямували вглиб Еданії. Здається, вони шукають щось... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_14_Bahram)}They've gone deeper into Edania. Looked like they were searching for something.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_18_Bahram)} Дітям особливо небезпечних злочинців, чиї сім'ї були засуджені до смерті, або сиротам, яким нікуди податися, дається цей шанс. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_18_Bahram)}Only the child of a criminal sentenced to annihilation of their bloodline, or an orphan with nothing left, is given a chance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_18_Bahram_PAM)} Під час виснажливих тренувань складно позбутися зайвих думок. А тепер навіть пророцтво Чорної зірки, на яке покладалися багато братів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_18_Bahram_PAM)}Grueling training makes it hard to shake stray thoughts. Now, even the prophecy of the Blackstar, which so many relied on...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_22_Bahram)} Але в Кальфеон впала <PAColor0xfff3d900>Червона зірка<PAOldColor>. Всередині неї не виявилося рятівника, якого ми так чекали... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_22_Bahram)}But the "<PAColor0xfff3d900>Red Star<PAOldColor>" that fell on Calpheon wasn't what we'd hoped for. It carried within no savior...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_22_Bahram_PAM)} Але завдяки твоєму рішенню стало ясно, що порятунку не бувати. Було важко це прийняти, але, можливо, нам саме це і було потрібно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_22_Bahram_PAM)}But through your decision, it was revealed there was no salvation. It was a bitter pill, but it came at a critical moment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_1_Bahram)} Ну... це нескладно, але навряд чи ця інформація виявиться корисною. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_1_Bahram)}Well... it's not a difficult task, but I doubt it will help much.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_5_Bahram)} Райські землі... Порятунок... Протягом багатьох років з вуст в уста передавалася легенда про них... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_5_Bahram)}Paradise, salvation. Every legend and tale about those words have been passed on over eons.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_7_Bahram)} Якщо цікаво, можеш вивчити старі записи. Все це залишено такими ж мрійниками, як і ми. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_7_Bahram)}If you're curious, why not search the old records? They are traces of people who dreamed as we did.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_8_Bahram)} Ці рядки залишили хассашини в далекому минулому, коли цей край ще називався <PAColor0xfff3d900>Ареллі<PAOldColor>. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_8_Bahram)}This is one of what the past generations of Hashashin left behind imagining the days when this place was called <PAColor0xfff3d900>Alyaelli<PAOldColor>.
• {ChangeScene(PEDU_M_9101_9_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9101_7_1_SolHashashin)} Ворожа атака!!! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9101_9_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9101_7_1_SolHashashin)}We're under attack!!!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_7_3_Bahram)} З розуму зійшли?! Загін новобранців?! Едан! Допоможи їм! Молодики не повинні загинути! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_7_3_Bahram)}W-what?! We can't have rookies at the front at a time like this! Edana! Help us! We cannot lose those brothers!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_7_3_Bahram_PAM)} З розуму зійшли?! Загін новобранців?! Аявака! Допоможи їм! Молодики не повинні загинути! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_7_3_Bahram_PAM)}W-what?! We can't have rookies at the front at a time like this! Ayawaka! Help us! We cannot lose those brothers!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_5_Bahram_PAM)} Так... Люди так відчайдушно чіплялися за ці слова. Ось чому всілякі безглузді чутки з часом тільки розросталися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_5_Bahram_PAM)}...And how desperately we clung to that single promise. All sorts of myths multiplied until they eclipsed reason.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_7_Bahram_PAM)} Хочеш поглянути ще раз на ті старі записи? Все це залишено такими ж мрійниками, як і ми. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_7_Bahram_PAM)}Would you look at the old records again? The traces of those who shared our dreams.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_8_Bahram_PAM)} Ці рядки залишили наші попередники в далекому минулому, коли цей край ще називався <PAColor0xfff3d900>Ареллі<PAOldColor>. Ти ж пам'ятаєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_8_Bahram_PAM)}Those are old records left by those who tried to imagine the time when this place was called "<PAColor0xfff3d900>Alyaelli<PAOldColor>." Do you still remember?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_10_Bahram_PAM)} Ох... Мало не забув. Ось, Аявака, прийми цей знак. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_10_Bahram_PAM)}Ah, look at me. Almost forgot! Here, Ayawaka. Take this token.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_8_233)} Чула вам вдалося сховатися завдяки репутації <PAColor0xfff3d900>справжнього Жардіна<PAOldColor>. Навіщо ви тут? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_8_233)}I heard you've been keeping a low profile because of the <PAColor0xfff3d900>old Jordine<PAOldColor>'s reputation. What brings you here?