Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffeb9261>B PvP число 2 і 3-го ударів скорочується вдвічі. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Decrease half the number of hits of attacks 2 and 3 in PvP. <PAOldColor>
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Небесний шлях <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Death's Proclamation<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(У певних випадках не дає ефекту) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261> (Nullified in certain situations) <PAOldColor>
• Шанс крит. удару в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}% <PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Вітер рівноваги IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Allround Spinner IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xff9382ed>Неушкодженість <PAOldColor>до шкоди від монстрів під час переміщення Ефекти навичок <PAColor0xff9382ed>Invincible<PAOldColor> while moving (PvE only)
• При використанні навички швидкість атаки/навичок <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack/Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• <PAColor0xffeb9261>При комбінації навички більше певного кількості разів додаткового відновлюється Войовничий дух за удар. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Recovers additional Martial Spirits per attack when comboing more than a certain number of times.<PAOldColor>
• Після первинного використання навик можна використовувати ще раз протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Available once more within <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> after the initial cast.
• Шкоди всього Вивільнення енергії: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Коваль x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All Discharge Energy damage applies <PAColor0xffe9bd23>Flow: Explosive Blow<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Ефект успішного контрудару, контрудару енергією: <PAColor0xff61d8ff>атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on counter and Energy Counter hits
• З початком руху вперед: <PAColor0xffcf0d0d>неушкодженість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> when starting to move forward
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди кругового контрудару в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Spin Counter damage in PvP only <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Застосовується ефект від пробудження навички Міць: Полювання хижака. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Applies Prime: Predatory Hunt's add-on effects.<PAOldColor>
• При успішному нижньому ударі: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on low kick hits <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor>
• Ефект {p0} удару: Ефекти навичок On attack {p0} hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Танець смерті IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Sah Spree of Sonan IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>При дії ефекту "Поглинання гніву (Загальний)" не можна отримати "Поглинання гніву (Унікальне) " <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Rage Absorption (Common) effect will not be applied while Rage Absorption (Innate) is in effect.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Якщо гвардія вже покликана, застосовується тільки її ефект. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>If Thornwood Guards are summoned, only their effects are applied.<PAOldColor>
• Спринт не витрачає витривалість протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Consume no Stamina for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>while sprinting.
• Колючий удар Ефекти навичок Chop
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor>
• Ефект {p1} удару: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} FP <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP per attack {p1} hit
• При отриманні шкоди під час заряду заряд негайно завершується. Ефекти навичок Instantly become fully charged when struck while charging
• Ігнор. всього опору <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ignore All Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>
• Шкоди хвилі: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Summon attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Небесний танець <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Beast Rampage<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• При використанні навичок <PAColor0xffe9bd23>Завиває вітер, Гнів стихій, Трепет природи, Вістря вітру, Дотик небес, Примарна галактика <PAOldColor>насіння проростає в лозу, що завдає шкоди Ефекти навичок A seed will grow into vines to inflict damage during <PAColor0xffe9bd23>Wailing Wind, Elven Rage, Nature's Tremble, Wind Blade, Vine Knot, <PAOldColor>and <PAColor0xffe9bd23>Spirit's Haven<PAOldColor>.
• <PAColor0xffeb9261>За відсутності мети просиходить ухилення назад <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Evades backwards if there are no enemies to target.<PAOldColor>
• Ефект димової завіси: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> targets on Smokescreen hits
• Дозволяє використовувати навичку Цикл: У тріски в пробудженій стійці Ефекти навичок Can use Ninjutsu: Block Jump with your sah chakram.
• При успішному додатковому ударі: відновлення FP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> WP on extra attack hits
• Ефект додаткового удару: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхує під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> on extra attack hits
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Бамбук <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bamboo-zled<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При використанні навички удару ніг посилюється і завдає додаткового удару Войовничого духу при атаці. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Improves after kicking skills and adds an improved Martial Spirit hit.<PAOldColor>
• Шкода від 2 удару <PAColor0xffe9bd23>Вибухи:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Ninjutsu Release<PAOldColor> attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• Ефект місячного удару: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on lunar attack hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Грозове повчання III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Enlightening Bolt III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Дружба <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Amity <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• Опір підкиданню: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Floating Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Зниження шкоди в ближньому бою: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Melee Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Ефект від {p2} удару: Швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on attack {p2} hits
• Ривок, Швидкість: Ривок, Високий стрибок, Конкур, Подвійний стрибок Ефекти навичок Instant Accel, S: Instant Accel, High Jump, Streak Leap, Double Jump
• Збитки останнього удару {p0} -ї стійки <PAColor0xffe9bd23>{p1}% × {p2} <PAOldColor> Ефекти навичок Form {p0} last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}<PAOldColor>
• Вся шкода: шкода дод. удару навички <PAColor0xffe9bd23>Несамовитий руйнівник <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до 3 уд <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Frenzied Destroyer<PAOldColor>'s extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max 3 hits<PAOldColor>
• Ефект від попадання стрілами: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on arrow attack hits
• Зниження всієї шкоди: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Можна використовувати в режимі захисту Ефекти навичок Can be used while on Guard
• Крила вітру, Вільний політ Ефекти навичок Wings of Wind, Wings of Freedom
• Шкода від контрудару енергією: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Energy Counter damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• Ефект {p0} удару: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on attack {p0} hits
• Дозволяє завдати додаткового удару після нанесення колючого удару Ефекти навичок Extra hit when drawing your sword.
• Попадання при повному заряді: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>НР за кожне попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per charged attack hit
• У режимі захисту: при переході до навички Небуття утримується захисна стійка При пересуванні захист знімається Ефекти навичок Guard maintained while defending during Ghost Step combo Guard nullified while moving
• Після {p0} удару Ефекти навичок After jumping {p0} times
• Відновлення HP: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок HP Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>
• Влучність у дальньому бою: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Accuracy <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Останній удар відштовхує противника Ефекти навичок Push the target on last attack hits
• Ефект від {p0}, {p1}, {p2} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on attack {p0}, {p1}, and {p2} hits
• При попаданні {p2} і останнім ударом: Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on attack {p2} and last attack hits