Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Під час використання навички переміщення недоступне Ефекти навичок Unable to move during the skill
• Ефект від {p0}, {p1}, {p2}, {p3} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on attack {p0}, {p1}, {p2}, and {p3} hits
• При кожному успішному ударі - відновлення дао на <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>за кожен удар. Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Do energy per hit
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект Дзеркальних парфумів><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Echo Spirit Effect><PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При використанні верхи в цільовому діапазоні створюється крижана буря. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Blizzard created at targeted location when used while mounted.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Число ударів Вивільнення енергії в PvP знижується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>-{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Discharge Energy hits<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP. <PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Додатковий збиток фортам і додатковим будівлям під час битви за вузли або захоплення території. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Deals extra damage to Node/Conquest War forts and annexes.<PAOldColor>
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Чорний лев: Аперкот лапою <PAOldColor>в комбоприйманні Ефекти навичок If the skill is learned, <PAColor0xffe9bd23>Heuklang: Upward Claw<PAOldColor> can be used while attacking
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>до моменту удару Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> before attack
• Шкоди по області: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Area attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Шкода знижується під час перезарядки в звичайному стані. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage reduced for normal state during cooldown.<PAOldColor>
• Відновлення HP за попадання: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per hit
• При успішному розвороті: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on spin attack hits
• <PAColor0xffeb9261>При вивченні навички ви можете швидше використовувати <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>навички блискавки.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- 1 Рів.: <PAOldColor>Міць: Удар блискавки <PAColor0xffe9bd23>- 2 ур: <PAOldColor>Міць: Кульова блискавка, Міць: Залишковий заряд, Міць: Грозовая хвиля <PAColor0xffe9bd23>- 3 Рів.: <PAOldColor>Міць: Електричний розряд <PAColor0xffeb9261>При вивченні навички <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Міць: Елементний потік <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>застосовується ефект <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>прискорення потоку <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- 1 Рів.:<PAOldColor>-{p0} сек. <PAColor0xffe9bd23>- 2 Рів.:<PAOldColor>- {p1} сек Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Learning this skill will let you cast <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Lightning Element <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>skills faster.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- Tier 1:<PAOldColor> Prime: Lightning <PAColor0xffe9bd23>- Tier 2:<PAOldColor> Prime: Lightning Storm, Prime: Residual Lightning, Prime: Voltaic Pulse <PAColor0xffe9bd23>- Tier 3:<PAOldColor> Prime: Voltaic Discharge <PAColor0xffeb9261>Upon learning <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Prime: Elemental Flow<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, the <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Quickened Spell<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>effect will be applied as follows.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- Tier 1:<PAOldColor> -{p0} sec <PAColor0xffe9bd23>- Tier 2:<PAOldColor> -{p1} sec
• Збитки атаки з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% (1 шт.), до 3 ударів<PAOldColor> Шкода атаки вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% (1 шт.), до 4 ударів<PAOldColor> Урон 1, 2 ударів в сторону: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% (1 шт.), до 2 ударів<PAOldColor> Урон 3 удари в бік: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% (1 шт.)<PAOldColor> Шкода удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p3}% (1 шт.)<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 3 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Lateral attacks 1 and 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x1, max 2 hits<PAOldColor> Lateral attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x1 <PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p3}% x1<PAOldColor>
• При останньому ударі після заряду:<PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on charged last attack hits
• <PAColor0xffeb9261>Дод. удар: кількість ударів в PVP знижується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>-{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>last attack hits in PvP. <PAOldColor>
• Ефект при попаданні: влучність у дальньому бою - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Accuracy <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При попаданні першого удару: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback <PAOldColor>on first hit
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Сліпучий спалах IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Radiant Explosion IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>при утриманні ЛКМ під час стрибка Ефекти навичок Hold LMB during airborne moves for <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Крах черепа IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Skull Crusher IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Дод. шкода при ударі [PH]: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Extra damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> on mace hits, <PAColor0xffe9bd23>max {p2} hits <PAOldColor>
• При успішному ударі відновлення HP собі і союзникам <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP on ally and self hits
• Ефект від {p0}, {p1} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on attack {p0} and {p1} hits
• <PAColor0xffe9bd23>Можна використовувати, перериваючи інший навик У разі переривання іншої навички час застосування Сльози небес скорочується <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Can be used by canceling other skills.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Reduces casting delay If you cancel a skill.<PAOldColor>
• Шкоди навички Наказ: Заклик піхоти <PAColor0xffe9bd23>x {p0}, макс. {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Command: Passed Pawn's attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits <PAOldColor>
• Відновлення DP при попаданні <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> SP on hits
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Крила вітру <PAOldColor>в комбоприймі Ефекти навичок If skill is learned, <PAColor0xffe9bd23>Beastly Wind Slash<PAOldColor> can be used in combo attacks
• Ефект при використанні: Опір приголомшенню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Stiffness Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• <PAColor0xffeb9261>Шкода в PvP збільшується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only<PAOldColor>
• Зниження шкоди в дальньому бою: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>під час переміщення Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> when character disappears
• Шкоди під час додаткового удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> extra damage if performed as Ultimate skill
• Коли <PAColor0xffe9bd23>Ане, Марг <PAOldColor>покликані, застосовуються наступні ефекти: - При використанні навички <PAColor0xffe9bd23>Магічний щит <PAOldColor>: макс. mp + {p1} на {p0} сек. - При використанні навички <PAColor0xffe9bd23>Енергія зцілення: <PAOldColor>відновлення MP {p2}% Ефекти навичок Applies the following effects when <PAColor0xffe9bd23>Arne <PAOldColor>or <PAColor0xffe9bd23>Marg <PAOldColor>is summoned. - Max MP +{p1} for {p0} sec when using <PAColor0xffe9bd23>Magical Shield<PAOldColor> - Recover {p2}% of MP when using <PAColor0xffe9bd23>Healing Aura<PAOldColor>
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю. Можна використовувати під час атаки або застосування навичок. Захист від атак спереду під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to your sah chakram. Attacking continued while switching if used during offensive skills. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching.
• При використанні навички скасовується ефект зниження всієї шкоди. Ефекти навичок Removes All Damage Reduction debuffs when using the skill.
• Ефект удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on jump attack hits
• <PAColor0xffe9bd23><Вторинна стійка><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Jodan Stance><PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Пасивний ефект><PAOldColor> У стані "Войовничий майстер "застосовуються наступні ефекти: При успішній атаці посилених навичок в стані "Войовничий майстер": вся атака <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> - При успішній атаці збільшення всієї атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> - При використанні навички все ухилення <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Passive Effects><PAOldColor> The following apply in the Fighting Buddha state: - Fighting Buddha "empowered" skills: All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits - All AP Increase on hits effects: <PAColor0xffe9bd23>Empowered<PAOldColor> to All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> - All Evasion Increase when using the skill effects: <PAColor0xffe9bd23>Empowered<PAOldColor> to All Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p2}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Ефект останнього удару: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on last attack hits
• Періодично знижує маг. втрата супротивників на <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек Ефекти навичок Magic Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> (constantly) for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> for targets near the magical object
• До початку атаки: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> before the attack hits
• У стані пильності: <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> while in Alert Stance
• При попаданні 1 ударом: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun <PAOldColor>on attack 1 hits
• Витрачає Листя Флорін <PAColor0xffe9bd23>({p0}) шт. <PAOldColor>, отримуючи <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>до всієї атаки на <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Consume Florin's Leaf x<PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> to get All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p2} <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec <PAOldColor>on self
• Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Проте в стані Патраки час неушкодженості зменшується) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Invincible duration decreases when used with your patraca)<PAOldColor>
• Ефект удару: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} FP <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP per hit
• Під час навички <PAColor0xffe9bd23>[Самум] <PAOldColor>додаються слід. ефекти Ефекти навичок Applies the following effects when using <PAColor0xffe9bd23>Quicksand<PAOldColor>:
• Шкоди {p0} уд. під час навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Полювання за жертвою <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x {p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack {p0} damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}<PAOldColor> during <PAColor0xffe9bd23>Flow: Prey Hunt <PAOldColor>
• При успішному першому ударі джерела світла: <PAColor0xffe9bd23>оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on first Grand Bloom hits
• Противник отримує шкоду від болю, що дорівнює базовій атаці, при попаданні удару. Ефекти навичок Applies pain damage equal to basic attack damage to target on hits
• При успішному ударі вперед: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on forward attack hits
• При попаданні першого удару: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on first hit
• <PAColor0xffeb9261>Навичка Розсікаючий вихор: Ураган не застосовується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Whirlwind Cut: Cyclone is not applied.<PAOldColor>
• При використанні Швидкого кроку 2 рази підряд витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Using Flash Step twice continuously will consume <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina
• Шкоди {p0} уд. при макс. заряді: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% × {p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack {p0} damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}<PAOldColor> at max ion output
• Шкоди від кровотечі при попаданні: <PAColor0xffe9bd23>кожні 3 сек. протягом 9 сек. {p0} HP <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>bleeding damage <PAColor0xffe9bd23>per 3 sec for 9 sec <PAOldColor>on hits
• Ефект: Шанс криту <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> on hits