Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• При попаданні MP/FP/DP супротивника <PAColor0xffe9bd23>- {p0} <PAOldColor>після кожного удару Ефекти навичок Target's MP/WP/SP <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor> per hit
• При кожному попаданні останнього удару відновлення НР <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per last attack hit
• <PAColor0xffeb9261>(При останньому ударі ефект не застосовується) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified on last attack) <PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Ефекти гвардії><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Thornwood Guard's Effect><PAOldColor>
• Ефект при використанні навички: Шанс крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Вся шкода: шкоди навички "Жало темряви" <PAColor0xffe9bd23>× {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies Fatal Blow damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Ефект додаткового удару: Швидкість пересування - <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on extra attack hits
• <PAColor0xffeb9261>При миттєвому використанні шкоди зменшується вдвічі. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage reduced by half if used instantly.<PAOldColor>
• При пересуванні вперед відбувається зіткнення персонажів При пересуванні назад, вліво або вправо зіткнення не відбувається Ефекти навичок Character collision occurs while moving forward No character collision while moving backward or laterally
• Ефект: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. fp Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max WP per hit
• Макс. цілей: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Спец. атака: при попаданні атаки Ане <PAColor0xffe9bd23>приголомшення<PAOldColor> Спец. атака: макс. <PAColor0xffe9bd23>{p1} уд. <PAOldColor>Ане Під час спец. атаки автоматично застосовується ефект Ане навички <PAColor0xffe9bd23>Ане: Бурхливі хвилі<PAOldColor> Існує протягом 1 години після призову Ефекти навичок Max <PAColor0xffe9bd23>{p0} targets<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Stiffness <PAOldColor>on Arne's special attack hits Arne special attack hits <PAColor0xffe9bd23>max {p1} targets<PAOldColor> Arne Effect of <PAColor0xffe9bd23>Flow: Arne's Guidance<PAOldColor> auto-activates with special attacks Effective for 1 hr after summoning
• Якщо спробувати вистрілити в потрібний момент під час навичок Ракетний удар, Точна стрільба відбудеться <PAColor0xffe9bd23>миттєвий постріл. <PAOldColor> Ефекти навичок Time your shot at the exact moment to <PAColor0xffe9bd23>fire instantly<PAOldColor> during Rocket's Red Glare or Dead Eye Shot.
• Ефект при успішному захисті: Опір захопленню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Grapple Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• Ефект від силової хвилі: Штовхає противника Ефекти навичок Push the target on summon attack hits
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час удару Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> on attacks
• Застосовується ефект від пробудження навички <PAColor0xffe9bd23>Взмах вгору<PAOldColor>. Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Rising Slash<PAOldColor>'s add-on effects.
• Ефект останнього удару: Швидкість пересування противника <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• Шкода при атаці з місця <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 5 уд.<PAOldColor> Шкода при атаці вперед <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 4 уд.<PAOldColor> Шкода при атаці в ривку <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Атака під час верхової їзди <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 2 уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 5 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Mounted attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 2 hits<PAOldColor>
• Ефект діє на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>союзників. Ефекти навичок Applies effect to max <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> allies
• <PAColor0xffe9bd23><Основна стійка><PAOldColor> Шкоди при атаці з місця <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x 1, до 2 ударів<PAOldColor> Шкода атаки вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x 1, до 3 ударів<PAOldColor> Шкода атаки в сторону <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x 1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23><Вторинна стійка><PAOldColor> Шкоди при атаці з місця <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x 1, до 2 ударів<PAOldColor> Збитки атаки вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x 1, до 2 ударів<PAOldColor> Шкода атаки в сторону <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x 1<PAOldColor> Шкода атаки в стрибку <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x 2<PAOldColor> Ефект: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>FP Ефект атаки в сторону: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>FP Ефект атаки в будь-яку сторону: Відштовхування Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Waki Stance><PAOldColor> Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x1, max 2 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x1, max 3 hits<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x1<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23><Jodan Stance><PAOldColor> Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x1, max 2 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x1, max 2 hits<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x1<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x2<PAOldColor> Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP per hit Recover <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> WP per attack on lateral hit Forward, lateral, and jump attacks
• Вертикальний удар Ефекти навичок Vertical slash
• <PAColor0xffeb9261>(Не застосовується при покликаному Аксіані) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Not applied while Axian is summoned)<PAOldColor>
• Шкоди 2 удару при ривку <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Striding slash attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки дистанція пересування зменшується <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Reduced movement distance during cooldown.<PAOldColor>
• Кількість цілей: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Maximum <PAColor0xffe9bd23>{p0} targets<PAOldColor>
• Ефект удару {p0}: Швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>- {p2}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек.<PAOldColor> Ефект удару {p0}: Швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>- {p2}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек.<PAOldColor> Ефект удару {p0}: Швидкість навичок <PAColor0xffe9bd23>- {p2}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed -<PAColor0xffe9bd23>{p2}% <PAOldColor>every <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec <PAOldColor>on {p0} hits Attack Speed -<PAColor0xffe9bd23>{p2}% <PAOldColor>every <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec <PAOldColor>on {p0} hits Casting Speed -<PAColor0xffe9bd23>{p2}% <PAOldColor>every <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec <PAOldColor>on {p0} hits
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>при атаці з кроком назад Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard <PAOldColor>on backstep attacks
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Пекельний біль <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Throwing Kick<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Проклята кров: Захід життя III "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Hexeblood: Extinction III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект від {p0}, {p1}, {p2}, {p3} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on attack {p0}, {p1}, {p2}, and {p3} hits
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість → захист від атак спереду <PAOldColor>під час навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor -> Forward Guard <PAOldColor>during the skill
• Ігнор. опору відштовхуванню та приголомшенню <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Ignore Knockback/Stiffness Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При отриманні <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} шт. або більш Войовничого духу <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>автоматично витрачається <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1} шт. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, і втрата збільшується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Upon obtaining at least <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, automatically consumes<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x{p1} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>and increases damage. <PAOldColor>
• Високий стрибок, Конкур, Подвійний стрибок Ефекти навичок High Jump, Streak Leap, Double Jump
• Не можна використовувати під час перезарядки Ефекти навичок Unavailable during Flying Kick's cooldown
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Швидкий потік IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Rapid Stream IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від покликаних істот в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>summon attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Збитки удару з близької відстані: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Після цього перезарядка всіх комбо-навичок скидається. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Resets cooldowns of all comboable Flow skills.<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Крило дракона III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Serpent Ascension III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект Марга><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Marg Effect><PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Полювання хижака <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Predatory Hunt<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Grapple <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> Ефекти навичок Grapple <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor>
• При атаці вперед: <PAColor0xffe9bd23>відштовхування під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> during forward attack
• Вся втрата додаткового удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Вибух блискавки <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>× {p0}, до {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All extra attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Brimbolt Strike<PAOldColor>'s level damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor>
• При успішному ударі знизу вгору: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on upward strike attack hits
• Число цілей для атаки залежить від кількості цілей навички <PAColor0xffe9bd23>Розпускається квітка <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Three Point Stipple<PAOldColor>'s number of hit targets
• <PAColor0xffeb9261>Даний ефект застосовується тільки під час битви за вузли або захоплення території. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>The effect only applies during Node/Conquest War.<PAOldColor>
• Ефект при попаданні тріщинами: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on earthquake attack hits
• Навичка Удар хвостом змінюється. Ефекти навичок Applies the following to Somersault:
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від Апперкота і удару сюрикеном в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>upward strike and shuriken attack damage in PvP only <PAOldColor>
• Ефект: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> before attack
• <PAColor0xffeb9261>B стані "Проклята кров" або "Драконяча кров" ефекти застосовуються тільки при використанні навичок з можливістю зміни стану. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Hexeblood and Dragonblood effects activate when using skills which switch into the respective form.<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект туманних солдатів><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Warriors of Fog effect><PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Ефекти збільшення і зменшення швидкості пересування і атаки не діють. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Not affected by effects which increase/decrease Attack and/or Movement Speeds.<PAOldColor>
• Заклик <PAColor0xffeb9261>ватажка і мушкетерів Стрибучої риби <PAOldColor>: Максимум: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Выдр.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>The Actin' Cap'n and Scallywag Trio can call up to<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>scallywags.<PAOldColor>
• Ефект при блокуванні: Швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Попадання при повному заряді: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>DP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> SP per charged attack hit
• Влучність вибуху: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> on Mark Explosion attacks
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від колючого удару в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>smash attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>