Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• При завершенні заряду: вся атака збільшується на <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>when fully charged
• Ефект від {p0} удару, {p1} удару в пробудженій стійці, вторинній стійці: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on Waki attack {p0}, Jodan, and Nito attack {p1} hits
• Ефект еквівалентний покликаному кількістю смертоносних кольорів. Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Applies as many Sari Flower effects as there are flowers summoned.<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Страта <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Enforcement<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час удару з розбігу Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> while approaching to attack
• Влучання останнім ударом: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>втрата болю <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> pain damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю. Можна використовувати під час атаки або застосування навичок. Захист від атак спереду під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to your soul tome. Attacking continued while switching if used during offensive skills. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching.
• Піщаний вихор (<PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>шт.) діє протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек<PAOldColor>, а сам Хассашин маскується у вихорі. Ефект маскування триває, поки діє ефект збільшення швидкості пересування. Область атаки, шкоди і час дії збільшуються зі зростанням вихору. Ефекти навичок Maintains <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> Sand Twister(s) for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> and disguises self as a twister. Disguised as long as Movement Speed increase effect is maintained. The larger the twister, the greater the attack area, damage and duration.
• Втрата від уміння Полум'я пекла <PAColor0xffe9bd23>x 1<PAOldColor> Додаткова шкода від вміння Полум'я пекла <PAColor0xffe9bd23>x 2 <PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage applies Dark Flame's damage <PAColor0xffe9bd23>x1<PAOldColor> Extra attack damage applies Dark Flame's damage <PAColor0xffe9bd23>x2<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час дії ефекту зменшується витрата витривалості для навички Спадщина: Небуття. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Succession: Ghost Step consumes less stamina while buff is active.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Знижує кількість ударів в PvP. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>The number of hit count reduced in PvP.<PAOldColor>
• Ефект з розбігу: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on sprinting attack hits
• При попаданні останнім ударом: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on last attack hits
• All DP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>on Mace Hit Ефекти навичок All DP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on Mace Hit
• Покликаний супутник атакує намічену ціль за наказом. При використанні навичка атакує ціль поруч з персонажем. Ефекти навичок Command the summoned creature to attack a designated target. Attacks targets far away from the summoner when used.
• Ефект від {p0} удару з місця/вперед: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on standing and forward attack {p0} hits
• У польоті: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> while gliding
• При успішному ударі знизу вгору: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on upward strike attack hits
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>при виконанні будь-яких дій в режимі Фантомного меча Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during all actions with Tiger Blade drawn
• <PAColor0xffeb9261>Влучність у PvP збільшується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Accuracy<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only<PAOldColor>
• При використанні навички підвищення додаткової шкоди крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>на<PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Маг. шкоди: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Magic AP <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Спадщина: Комбо: Щит віри {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Succession: Flow: Spinning Shield<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• При відскоку назад або попаданні удару: зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when evading backward or on hits
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект удару клинком не застосовується) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Blade attack effect nullified)<PAOldColor>
• Зібрана з скам'янілих драконів ненависть перетвориться в силу. Нагрійте <PAColor0xffe9bd23>Скам'янілу луску дракона <PAOldColor>(<PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>шт.), щоб отримати <PAColor0xffe9bd23>Розбиту ненависть<PAOldColor>. Використовуйте <PAColor0xffe9bd23>Розбиту ненависть<PAOldColor>, щоб знайти Благословення дракона Ефекти навичок Collect the fossils of vanquished Dragons to draw out their lingering malice. Use Heating with <PAColor0xffe9bd23>Dragon Scale Fossil x{p0}<PAOldColor> to get <PAColor0xffe9bd23>Shattered Dragon's Malice<PAOldColor>. Use <PAColor0xffe9bd23>Shattered Dragon's Malice<PAOldColor> to invoke the Dragons' malice as a boon.
• При використанні навички створюється <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>осколків темряви Ефекти навичок Create Fragment of Darkness x{p0} when using the skill
• Ефект від завершального удару: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on extra attack hits
• При використанні навички ефект зниження всієї шкоди не застосовується протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>He відноситься до деяких ефектів зниження захисту. Ефекти навичок Nullifies All Damage Reduction debuffs for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>, with some exceptions.
• Шкоди: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Phantom blade attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% {p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Клинок ніндзя наділяється енергією тіней, що допомагає йому бути ще смертоноснішим. <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Тінь темряви, потрібно попередньо скинути навички. - Вивчивши навик Спадщина: Тінь темряви, отримати або використовувати навички пробудження не можна. - Вивчивши навик рангу Абсолют, не можна вивчити навик рангу Спадщина. - Вивчивши навик рангу Спадщина, не можна вивчити навик рангу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок The shortsword has been filled with the Shadow of Darkness, enabling the Ninja to use powerful skills to decimate his foes. Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You must first reset your skill in order to learn Succession: Shadow of Darkness.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - Awakening skills are not available if you learned Succession: Shadow of Darkness.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Розкол землі <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Earth Dividing<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• Тривала шкода: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Continuous attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Ефект від удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on airborne attack hits
• Ударів з розворотом додатково: {p0} Ефекти навичок Added spin attack {p0}
• <PAColor0xffe9bd23><Міць: Заклик Чорного лева><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Prime: Summon Heuklang><PAOldColor>
• Ефект при блокуванні: Опір приголомшенню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Stiffness Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Пришестя Сахі III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Sahee's Descent IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Удар хвостом <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x 4 <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Somersault<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x4<PAOldColor>
• Влучання останнім ударом: <PAColor0xffe9bd23>Заморожування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Freezing<PAOldColor> on last attack hits
• При успішному попаданні противник не може приховати своє ім'я протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor>. При успішному попаданні протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>противник не може стати невидимим Ефекти навичок On hits, the target cannot hide name for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> On hits, the target cannot be concealed for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>
• На початку використання навички зіткнення не відбувається У стані невидимості зіткнення не відбувається При появі персонажа зіткнення відбувається Ефекти навичок No character collision at the start of the skill No character collision while concealed Collision check when character reappears
• Опір перекиданню: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Bound Resistance <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Швидкість атаки/навичок союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Швидкість пересування союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p2}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack/Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for<PAColor0xffe9bd23> {p0} sec <PAOldColor>on allies Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p2}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>on allies
• Після закінчення дії навички протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>активується <PAColor0xffe9bd23>Без стримана дикість<PAOldColor>. Під час дії <PAColor0xffe9bd23>Нестримної дикості <PAOldColor>навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Крила вітру, Міць: Жорстока атака, Міць: Полювання хижака <PAOldColor>змінюються на Рух звіра Ефекти навичок Activates <PAColor0xffe9bd23>Bestial Rage<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> once skill ends While <PAColor0xffe9bd23>Bestial Rage<PAOldColor> is active, <PAColor0xffe9bd23>Prime: Beastly Wind Slash, Prime: Fierce Strike, and Prime: Predatory Hunt<PAOldColor> change to feral movements.
• <PAColor0xffeb9261>При використанні з <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>червоними клинками <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>ефект <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>червоних клинків <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>скидається <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Refreshes <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Red Blade<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>if the skill is used while <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Red Blade<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>is active. <PAOldColor>
• Шкоди вертикального удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Vertical slash attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% {p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>на початку використання навички <PAColor0xffeb9261>(ефект не діє під час перезарядки)<PAOldColor> <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>у стані невидимості <PAColor0xffeb9261>(ефект не діє під час перезарядження)<PAOldColor> <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>при використанні під час перезарядки <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>при появі персонажа Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> at the start of the skill <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while concealed <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor> <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during cooldown <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> when character reappears
• Удар вперед відштовхує противника Ефекти навичок Push the target on forward attack hits
• Ефект при попаданні: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on stab attack hits
• При переміщенні під час заряду витрата витривалості: по <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina when moving while charging
• При попаданні удару по зовнішній області швидкість навичок противника <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Casting Speed +<PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on outer attack hits against enemies
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару дракона в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Sea Dragon's attack damage in PvP only <PAOldColor>
• Удари при русі вперед, у стрибку і з розгону трохи відштовхують супротивника Ефекти навичок Push the target on forward, dash, and jump attack hits
• Генерація до {p0} частинок темряви Ефекти навичок Create max Shards of Darkness x{p0}
• Влучання останнім ударом: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on last attack hits
• Збільшення радіусу атаки і дистанції пересування при використанні під час навички <PAColor0xffe9bd23>Спадщина: Джаггернаут <PAOldColor> Ефекти навичок Increased attack area and movement distance during <PAColor0xffe9bd23>Succession: Juggernaut<PAOldColor>
• При вивченні навички Швидкий крок II можна використовувати Швидкий крок ще 1 раз. При вивченні навички Швидкий крок III можна використовувати Швидкий крок ще 2 рази. При використанні навички: <PAColor0xffcf0d0d>стійкість <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При активації з поглинанням Войовничого духу не можна використовувати Подвійний крок. <PAOldColor> Ефекти навичок Flash Step can be continued 1 more time upon learning Flash Step II Flash Step can be continued up to 2 more times upon learning Flash Step III <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor <PAOldColor>when using the skill <PAColor0xffeb9261>Cannot continue Flash Step when consuming Martial Spirits.<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Несамовитий дух IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Nether Blast IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Зниження шкоди в дальньому бою: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>