Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• З'являється можливість заряджати Шард іонами. Якщо в Шарді є іони, то при використанні деяких навичок цей запас витрачається, а атаку можна виконати відразу на максимальній потужності без попереднього заряду. <PAColor0xffeb9261>B разі виконання дій для поповнення іонів атака спрацьовує на максимальному заряді без витрати заряджених іонів. <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23><Навички з зарядом іонів><PAOldColor> - Міць: Страхітливий кіготь, Міць: Розсічення діафрагми: при попаданні удару <PAColor0xffe9bd23>+ 9 <PAOldColor>іонів - Міць: Територія Мактанану, Блискавичне винищення: при попаданні удару <PAColor0xffe9bd23>+ 6 <PAOldColor>іонів - Спадщина: Ультрамариновий натиск: при попаданні удару <PAColor0xffe9bd23>+ 3 <PAOldColor>іона - Міць: Іонний ураган: при використанні навички <PAColor0xffe9bd23>+ 3 <PAOldColor>іона - Міць: Помах Мактанана (Чорний дух): при використанні навички <PAColor0xffe9bd23>+ 9 <PAOldColor>іонів - Міць: Палаюче лезо (Чорний дух): при використанні навички <PAColor0xffe9bd23>+ 18 <PAOldColor>іонів <PAColor0xffeb9261>Максимум заряджається <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>18 <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>іонів. <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23><Навички з вивільненням іонів><PAOldColor> - Міць: Вибух блискавки - Міць: Перерване дихання - Міць: Помах Мактанана - Міць: Палаюче лезо - Міць: Розриваючий кіготь - Міць: Вознесіння <PAColor0xffeb9261>Витрата іонів при використанні навичок з вивільненням іонів з макс. зарядом: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок Can now stockpile ions into your shard. Can bypass ion charging and attack at max output by consuming the ions stockpiled in your shard. <PAColor0xffeb9261>Performing the charging motion to full will perform attacks at max output without consuming stockpiled ions.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23><Ion Stockpiling Skills><PAOldColor> - Prime: Abyssal Fang, Prime: Skewer: <PAColor0xffe9bd23>9<PAOldColor> ions on hits - Prime: Markthanan's Dominion, Brimbolt Annihilation: <PAColor0xffe9bd23>6<PAOldColor> ions on hits - Succession: Azure Onslaught: <PAColor0xffe9bd23>3<PAOldColor> ions on hits - Prime: Brimbolt Raze: <PAColor0xffe9bd23>3<PAOldColor> ions when using the skill - Black Spirit: Prime: Markthanan's Flourish: <PAColor0xffe9bd23>9<PAOldColor> ions when using the skill - Black Spirit: Prime: Blazing Strike: <PAColor0xffe9bd23>18<PAOldColor> ions when using the skill <PAColor0xffeb9261>Stockpiles up to <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>18<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>ions.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23><Ion Consuming Skills><PAOldColor> - Prime: Brimbolt Strike - Prime: Eviscerate - Prime: Markthanan's Flourish - Prime: Blazing Strike - Prime: Sundering Claw - Prime: Ascent <PAColor0xffeb9261>Ion consuming skills consume <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> ions each when performed at max output.<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>в режимі невидимості Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while concealed
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Відплата IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Castigatio IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Опір всім ефектам <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок All CC Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При вивченні навички ви можете швидше використовувати <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>навички землі.<PAOldColor> - Міць: Стріла Землі, Міць: Земляний удар, Міць: Землетрус, Міць: Порушення балансу Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Learning this skill will let you cast <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Earth Element<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> skills faster.<PAOldColor> - Prime: Earth Arrow, Prime: Earth's Response, Prime: Earthquake, Prime: Equilibrium Break
• Шкоди від заряду: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, максимум {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits,<PAOldColor> before fully charged
• При підтримці навички все ухилення збільшується з <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>до <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Maintain skill to gain All Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> (max <PAColor0xffe9bd23>+{p2}<PAOldColor>) for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Маг. шкоди: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При отриманні <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>3 шт. Войовничого духу <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>автоматично витрачається <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>1 штука <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, і шкоди збільшується. Ефект не застосовується під час безперервного використання. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Upon obtaining <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x3<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, automatically consumes <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x1 <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>and increases damage. (Nullified if skill is continued.)<PAOldColor>
• Шкоди від останнього удару: залежно від рів. Чорного лева <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Heuklang level's last attack damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}<PAOldColor>
• При використанні окремо витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina when used on its own
• При русі назад: <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while moving backward
• <PAColor0xffe9bd23>При активації навички "Спадщина: Вовк, що крадеться" відновлює 1200 HP. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Use Succession: Crouching Wolf to activate and recover 1,200 HP.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При вивченні навички <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>можна використовувати швидше <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>навички вогню <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- 1 Рів.:<PAOldColor>Міць: Вогняна куля <PAColor0xffe9bd23>- 2 Рів.:<PAOldColor>Міць: Вибух Полум'я, Міць: Полум'я руйнування, Вогняний дощ <PAColor0xffe9bd23>- 3 Рів.:<PAOldColor>Міць: Падіння метеорита <PAColor0xffeb9261>При вивченні навички <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Міць: Елементний потік <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>застосовується ефект <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>прискорення потоку <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- 1 Рів.:<PAOldColor>-{p0} сек. <PAColor0xffe9bd23>- 2 Рів.:<PAOldColor>- {p1} сек Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Learning this skill will let you cast <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Fire Element <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>skills faster.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- Tier 1:<PAOldColor> Prime: Fireball <PAColor0xffe9bd23>- Tier 2:<PAOldColor> Prime: Fireball Explosion, Prime: Bolide of Destruction, Rain of Fire <PAColor0xffe9bd23>- Tier 3:<PAOldColor> Prime: Meteor Shower <PAColor0xffeb9261>Upon learning <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Prime: Elemental Flow<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, the <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Quickened Spell<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>effect will be applied as follows.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- Tier 1:<PAOldColor> -{p0} sec <PAColor0xffe9bd23>- Tier 2:<PAOldColor> -{p1} sec
• Ефект стрибка назад: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness <PAOldColor>while continuing backstep Giant Leap hits
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час удару маятником Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during Crescent Pendulum attacks
• При попаданні останнього удару швидкість атаки зменшується на <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• Шкоди від удару клинком: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Blade attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Останній удар: кількість ударів в PVP знижується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>last attack hits in PvP. <PAOldColor>
• Ударів додатково: {p0} Ефекти навичок Added attack {p0}
• Ефект при успішному захисті: Опір нокдауну <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок Knockdown Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Нищівне падіння III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Collapse III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Коли витривалість буде вичерпана повністю, персонаж почне перекидатися Ефекти навичок Rolls when stamina is depleted.
• Наступні атаки витрачають {p0} MP за {p1} удар Ефекти навичок Continuing the skill consumes {p0} MP for {p1} extra attacks
• Шкоди від опіків при попаданні: <PAColor0xffe9bd23>{p2} за раз, всього {p1} раз (а) протягом {p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> burn damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on hits
• Шкоди під час ривка: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> when used during Sprint
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Нехтування мерця III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Violation III<PAOldColor> upon learning this skill:
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Крізь туман IV "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Sea Mist IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Макс. HP: <PAColor0xffe9bd23>+250<PAOldColor> Ефекти навичок Max HP <PAColor0xffe9bd23>+250<PAOldColor>
• Вся атака: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При ударі в повітрі: ефект Полум'я Заклику + {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Flame of the Calling effect <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> on jump attack hits<PAOldColor>
• При успішному попаданні кажанами застосовується ефект <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on Bat Summon hits
• Ефект: Відновлює <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>HP за удар Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of HP per hit
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час застосування навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> at the start and in midair motion
• Під час використання навички: <PAColor0xffcf0d0d>захист від атак спереду ->стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard -> Super Armor<PAOldColor> during the skill
• Швидкість спринту + {p1}% на {p0} секунд. Спринт не витрачає витривалість. Ефект не застосовується поза битвою Ефекти навичок Consumes no Stamina and Sprint speed +{p1}% for {p0} sec. Unavailable out of combat.
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. НР Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max HP for self
• Шкоди удару тріщин: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Earthquake attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Сяйво вітру III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Breezy Blade III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару коліном в PvP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>knee kick attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Ефект успішного удару з розворотом: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on spin attack hits
• При використанні <PAColor0xffe9bd23>1 шт. Войовничого духу <PAOldColor>можна використовувати навик без витрати витривалості або перезарядки Ефекти навичок Consume <PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x1<PAOldColor> to use the skill without cooldown nor consuming Stamina.
• При використанні навички Ефекти навичок When using the skill
• Швидкість атаки збільшується в 2 рази Ефекти навичок Perform faster Heavy Strike
• <PAColor0xffeb9261>При активації замість Вивільнення енергії кількість ударів зменшується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Reduced number of hits when used instead of Discharge Energy.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>B стан Люті звіра не можна використовувати транспорт. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Mounts unavailable during Beast Form.<PAOldColor>
• Під час дії застосовуються наступні ефекти: - Збільшення тривалості дії заборони на поповнення шкали захисту навички <PAColor0xffe9bd23>" Міць: Фамільна цінність Ворон "<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек<PAOldColor> - Ефект <PAColor0xffe9bd23>" Міць: Фамільна цінність Ворон "<PAOldColor>застосовується до всіх навичок. - Підсилює ефект зменшення шкали для всіх навичок Спадщини Ефекти навичок The following effects are applied for the duration. - Duration for no Guard Gauge Recovery increases to <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>for the <PAColor0xffe9bd23>Prime: Heirloom of the Crow <PAOldColor>skill. - <PAColor0xffe9bd23>Prime: Heirloom of the Crow <PAOldColor>skill effect applied to all skills. - Guard Gauge decrease effect enhanced for all Succession skills.
• Ефект {p2} удару: Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>on attack {p2} hits
• Дод. шкода при ударі [PH] {p0}: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x {p2}, макс. {p3} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Extra damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}<PAOldColor> on mace attack {p0},<PAColor0xffe9bd23> max {p3} hits <PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Недовговічність IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Sudden Decapitation IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Вся шкода: шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Вогонь: Сходження <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Fire: Blaze<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Шкоди удару в стрибку: шкоди дод. удару навички Смирення <PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Шкоди удару: шкоди дод. удару навички Смирення <PAColor0xffe9bd23>x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All airborne attack damage applies Skybound Stab's extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> All smash attack damage applies Skybound Stab's extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}<PAOldColor>
• 60 сек. на Чорного лева діє <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor> Ефекти навичок Heuklang <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> for 60 sec
• Ефект атаки слуги темряви: Швидкість навичок супротивника <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Casting Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on servant attack hits
• При вивченні навички <PAColor0xffe9bd23><Абсолют: Сліпий розріз><PAOldColor> Ефекти навичок Upon learning <PAColor0xffe9bd23><Absolute: Nemesis Slash><PAOldColor>
• Коли <PAColor0xffe9bd23>Горо, Тет <PAOldColor>покликані, застосовуються наступні ефекти: - При використанні навички <PAColor0xffe9bd23>Магічний щит <PAOldColor>: макс. mp + {p1} на {p0} сек. - При використанні навички <PAColor0xffe9bd23>Енергія зцілення: <PAOldColor>відновлення MP {p2}% Ефекти навичок Applies the following effects when <PAColor0xffe9bd23>Gorr<PAOldColor> or<PAColor0xffe9bd23> Tett <PAOldColor>is summoned. - Max MP +{p1} for {p0} sec when using <PAColor0xffe9bd23>Magical Shield<PAOldColor> - Recover {p2}% of MP when using <PAColor0xffe9bd23>Healing Aura<PAOldColor>
• Ефект при успішному попаданні: Ефекти навичок On Flowing Water hits
• Ефект: Опір захопленню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Grapple Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Гнів стихій IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Elven Rage IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>При атаці <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>персонажів в PvP шкоди скорочується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, при цьому хв. шкоди становить <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p2}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> per each additional target hit from <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>target {p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> onward. (Max damage <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>-{p2}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.) (PvP only)<PAOldColor>