Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffeb9261>(Не використовується при відступі в стійці з великим луким.) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Backward effect unavailable for greatbow)<PAOldColor>
• При атаці крейг-месером на місці: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% х 1, до 4 уд.<PAOldColor> При атаці крейг-месером в русі: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% х 1, до 2 уд.<PAOldColor> При атаці ілюзорним мечем на місці: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% х 1, до 2 уд.<PAOldColor> При атаці ілюзорним мечем в русі: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% х 1, до 2 уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Kriegsmesser standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Kriegsmesser forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 2 hits<PAOldColor> Phantom blade standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 2 hits<PAOldColor> Phantom blade forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 2 hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Частинки темряви <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>збільшують відновлювані навичками MP в 2 рази<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При витраті <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Частка тьми <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>і використанні наступних навичок, вся атака збільшується.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Ефект посилюється під час використання наступних навичок при активному ефекті.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Міць: Ворон, Міць: Виверження тіні, Спадщина: Комбо: Виверження тіні, Спадщина: Удар темряви, Спадщина: Комбо: Пекельний вогонь темряви <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Shards of Darkness<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>doubles your MP recovery.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Consume <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Shards of Darkness<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>when using the following skills to apply its All AP Increase effect:<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>(Increased effect while maintaining the buff per skill use.)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- Prime: Rushing Crow, Prime: Shadow Eruption, Succession: Ultimate: Shadow Eruption, Succession: Beak Kick, Succession: Ultimate: Dark Flame<PAOldColor>
• Шкоди кидка: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on slam attack hits
• Ефект при використанні: <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> when using the skill
• <PAColor0xffe9bd23>[П: Печатка очищення] <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>[Purga: Mark of Purification]<PAOldColor>
• Шкоди пронизливого удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Stab attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• Під час гри на Сіль витрачається витривалість. <PAColor0xffe9bd23>При посиленні інструменту ефекти від гри на ньому теж посилюються.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Мелодія перестає звучати під час переміщення. <PAOldColor> Ефекти навичок Consumes Stamina during performance. <PAColor0xffe9bd23>Increased performance effects by enhancing your sol.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Cancel performance by moving.<PAOldColor>
• Перед використанням навички <PAColor0xffcf0d0d>неушкодженість → стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible -> Super Armor <PAOldColor>when starting the skill
• Шкоди при використанні {p2} частинок темряви: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> per Shards of Darkness x{p2} used
• Шкоди {p0} уд.: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% × {p2}, до {p3} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Attack {p0} damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}, max {p3} hits<PAOldColor>
• Ефект при попаданні останнім ударом: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on last attack hits
• При попаданні призивається істотою: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> on summon hits
• Ефект при попаданні: Шанс крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> on hits
• Шкода від місячного удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Lunar attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Шкода 1 удару <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 4<PAOldColor> Урон 2 удари <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 2<PAOldColor> Шкода 3 удари <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x 4 <PAOldColor> Ефекти навичок Attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x4<PAOldColor> Attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x4<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При отриманні <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>3 шт. Войовничого духу <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>автоматично витрачається <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>1 шт. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, і кожен удар Вивільнення енергії завдає додаткової шкоди. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Upon obtaining <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x3<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, automatically consumes <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x1 <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>and applies extra discharge energy damage per hit.<PAOldColor>
• Додатково ударів з розворотом: {p0} Ефекти навичок Added spin attack {p0}
• При попаданні удару з притяганням MP/FP/DP противника знижується на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Target's MP/WP/SP <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor> on pulled target hits
• При успішному захисті додатково: зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Additional All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• Шкода від удару Ефекти навичок Downward strike
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю. Можна використовувати під час атаки або застосування навичок. Захист від атак спереду під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to your celestial bo staff. Attacking continued while switching if used during offensive skills. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching.
• Ефект при використанні: Відновлення НР <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок HP Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Ефект: Опір ефектам контролю <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Покликаний супутник слідує за персонажем. При використанні навичка атакує ціль поруч з персонажем. Ефекти навичок Command the summoned creature to follow you. Attacks targets around the summoner when used.
• Підвищення додаткової шкоди всіх особливих атак персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Special Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies
• Збільшення HP на <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>при використанні навички Ефекти навичок Max HP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Поведінка Чорного лева змінюється наступним чином. - Чорного лева можна осідлати, коли він знаходиться в очікуванні. - Атаки Чорного лева накладають негативні ефекти, тільки якщо вони виконуються за наказом Містик. Ефекти навичок Changes Heuklang's actions as follows. - Heuklang becomes mountable when idle. - Heuklang's normal attacks do not apply CC. Tamer's Command skills still cause Heuklang effects to apply CC.
• Зниження шкоди в дальньому бою: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Не відштовхує при успішному захисті. Однак відштовхування відбувається при успішному захисті, коли показник захисту менше <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок No recoil on blocks. However, when Guard Gauge is below <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>, the character will recoil on blocks.
• Створення {p0} осколків темряви при попаданні удару Ефекти навичок Create {p0} Fragment(s) of Darkness on hits
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Нефритовий удар <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Flow: Death Clout<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Ігнор. опору нокдауну: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ignore Knockdown Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Шкоди при заряді: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Charged attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• При успішному ударі можна отримати дод. фрагменти Листя Флорін (<PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>шт.) Ефекти навичок Obtain additional Florin's Leaf pieces <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> on hits.
• При 2 і 3 ударах на місці: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during standing slash attacks 2 and 3
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>при русі Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> while moving
• Шкода навички Колючий випад Ефекти навичок Applies Unveiled Dagger's damage
• Під час перезарядки витрачає <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>Stamina per use during cooldown
• Вся втрата удару з обертанням: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Танець з віялами <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Уся втрата останнього удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Танець з віялами <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All spin attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Twirling Foxflare<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> All last attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Twirling Foxflare<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}<PAOldColor>
• При використанні пробуджених навичок швидкість атаки і пересування збільшується, якщо поруч знаходиться <PAColor0xffe9bd23>1 або 5 <PAOldColor>і більше супротивників. - Швидкість атаки і пересування: <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} %/+ {p3}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0}/{p1} <PAOldColor>сек. Крім того, в залежності від кількості ворогів поблизу, при успішному ударі наступними навичками активується ефект: відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ 51/153 <PAOldColor>HP за кожен удар. - Поховання - Комбо: Поховання заживо - Комбо: Подрібнення При успішному ударі наступним навиком, в залежності від кількості ворогів поблизу, активується ефект: відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ 105/314 <PAOldColor>HP за кожен удар. - Комбо: Вихор божевілля <PAColor0xffeb9261>Ефект "Концентрація найманця" не застосовується при використанні навичок під час їх перезарядки. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Також Концентрація найманця не активується при використанні навичок: Шлях воїна, Захист мечем, Гонитва за лідером, Берсерк, Ельвія: Розколота воля, Пробудження: Дворучний меч. <PAOldColor> Ефекти навичок Increases Attack and Movement Speed with Awakening Skill attacks when more than <PAColor0xffe9bd23>1 / 5<PAOldColor> enemies are nearby. - Attack and Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p2}% / +{p3}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} / {p1} sec<PAOldColor> Recover <PAColor0xffe9bd23>51 / 153<PAOldColor> HP per hit based on the number of nearby enemies when using the following: - Grave Digging - Flow: Slashing the Dead - Flow: Reckless Blow Recover <PAColor0xffe9bd23>105 / 314<PAOldColor> HP per hit based on the number of nearby enemies when using the following: - Flow: Tempest <PAColor0xffeb9261>Burning Moxie effects do not apply when using skills that are on cooldown.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Also, Greatsword Training, Greatsword Defense, Head Chase, Executioner, Elvia: Divided Will, and Awakening: Goyen's Greatsword cannot activate Burning Moxie.<PAOldColor>
• Попадання при повному заряді: <PAColor0xff61d8ff>Контратака <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Counter Attack<PAOldColor> on charged attack hits
• Всі характеристики великих суден <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок All Big Ship Stats <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• Шкоди атаки з ухиленням: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, максимум {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару сюрикеном в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Shuriken attack damage in PvP only <PAOldColor>
• Хвилі сходяться до мети. Якщо цілі немає, хвилі сходяться на певній відстані від персонажа. <PAColor0xffeb9261>Збільшує атаку на + 1 і радіус на 25% <PAOldColor> Ефекти навичок Forms Wave of Light on target, but forms wave in front if none targeted. <PAColor0xffeb9261>Adds 1 attack and attack area +25% when fully charged.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Занурює місце атаки в туман.<PAOldColor> <PAColor0xffd8ff00><Ефект туману><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Create a mist around the area attacked.<PAOldColor> <PAColor0xffd8ff00><Mist Effect><PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>під час використання навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> during the skill
• Відновлення Гніву Чорного духу <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor>при використанні навички Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Black Spirit's Rage when using the skill
• Шкоди від дод. заряду від фрагментів темряви або в стані Женця Ефекти навичок Shard usage or extra charging during Grim Reaper
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Порочний танець з мечами IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Corrupt Sword Dance IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект Стусана: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхує під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> on flying kick attack hits
• Ефект при використанні: <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>відновлення MP <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок MP Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• При успішному ударі навички <PAColor0xffe9bd23>Жорстока атака <PAOldColor>додається ефект відновлення HP за кожен удар Ефекти навичок Adds <PAColor0xffe9bd23>Fierce Strike<PAOldColor>'s "Recover HP per attack on hit" effect
• <PAColor0xffeb9261>Якщо під час дії ефекту активується навик "Тисяча мечів", він миттєво приходить в заряджений стан. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Instantly become fully charged when using Drastic Measure while the buff is active.<PAOldColor>
• Доступно 2 рази поспіль Ефекти навичок Consumes no Stamina on attack 2.
• Ударів у повітрі додатково: {p0} Ефекти навичок Extra {p0} airborne attacks
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Лезо льоду III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Petal Drill III<PAOldColor> upon learning this skill:
• При верховій їзді: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>FP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP per mounted attack hit
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Висхідна гроза III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Detonative Flow III<PAOldColor> upon learning this skill: