Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffeb9261>Після вивчення навички Пробудження: Наручи звіра при активації навички за рахунок Войовничого духу в пробудженій стійці з'являється ментальна реплікація. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Summons Echo Spirits when used while consuming Martial Spirit with your gauntlet (requires Awakening: Enlightened Gardbrace)<PAOldColor>
• Втрата останнього удару з місця, вперед <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>on standing and forward attacks
• Відновлення HP: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP
• Ефект від силової хвилі: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on summon attack hits
• Макс. цілей: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Спец. атака: при попаданні атаки Марга <PAColor0xffe9bd23>приголомшення<PAOldColor> Спец. атака: макс. <PAColor0xffe9bd23>{p1} уд. <PAOldColor>Марга Під час спец. атаки автоматично застосовується ефект Марга навички <PAColor0xffe9bd23>Вогняна лють<PAOldColor> Існує протягом 1 години після призову Ефекти навичок Max <PAColor0xffe9bd23>{p0} targets<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Stiffness <PAOldColor>on Marg's special attack hits Marg special attack hits <PAColor0xffe9bd23>max {p1} targets<PAOldColor> Marg effect of <PAColor0xffe9bd23>Hellfire<PAOldColor> auto-activates with special attacks Effective for 1 hr after summoning
• Успішне захоплення: Ефекти навичок On Grapple
• Відновлює <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>HP собі і союзникам поблизу при використанні навички Відновлює <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>від макс. dp при використанні навички Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP to self and nearby allies when using the skill Recover <PAColor0xffe9bd23>{p1}%<PAOldColor> of Max SP when using the skill
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Квітковий поклик <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Blooming Death<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor>
• Під час польоту додатково витрачається по <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості в секунду. При прискоренні витрачається по <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>витривалості в секунду. При ухиленні в будь-якому напрямку витрачається по <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>витривалості. <PAColor0xffeb9261>При нестачі витривалості відбувається приземлення. <PAOldColor> Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina (up to <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> Stamina) when continuing the skill. Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>Stamina <PAColor0xffe9bd23>per second<PAOldColor> when accelerating. Consumes up to <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> Stamina for each direction during evasive maneuvers. <PAColor0xffeb9261>Activates landing with insufficient Stamina.<PAOldColor>
• При попаданні під час їзди верхи: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>втрата болю <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> pain damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on hits while mounted
• <PAColor0xffe9bd23>Після використання навички Полум'я мудреця протягом 7 сек. діє ефект Вогняної кулі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Fireball buff<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>for 7 sec after using Sage's Rage<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Вогняний постріл III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Flame Buster III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>B PvP шкоди значно знижено. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage greatly reduced in PvP. <PAOldColor>
• Ефект від {p0}, {p1} ударів: Розворот Ефекти навичок Spin the target on attack {p0} and {p1} hits
• Після навички Нічний ворон Ефекти навичок After Night Crow
• Опір приголомшенню: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Stiffness Resistance <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Шкоди 1 удару з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Шкода 2 удари з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Шкода 3 удари з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x3<PAOldColor> Шкода 1 удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Шкода 2 удари вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Шкода 3 удари вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% х1, до 2 ударів<PAOldColor> Шкоди удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Standing attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x2<PAOldColor> Standing attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x3<PAOldColor> Forward attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 2 hits<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• До удару повертає противника Ефекти навичок Spin the target before attack
• Навичка <PAColor0xffe9bd23>By-Лу наймудрішого <PAOldColor>змінений наступним чином: - Атака в дальньому бою - Ефект застосовується до <PAColor0xffe9bd23>2 ударів <PAOldColor>незалежно від комбо - Удари наносяться по обраній меті - При кожному успішному ударі відновлюється <PAColor0xffe9bd23>25% <PAOldColor>дао - При кожному успішному ударі відновлюється <PAColor0xffe9bd23>+ 250 <PAOldColor>HP Ефекти навичок Applies the following to <PAColor0xffe9bd23>Tusita's Gourd<PAOldColor>: - Changed to ranged attack - Attack <PAColor0xffe9bd23>x2<PAOldColor> regardless of whether comboed with other skills - Applies attacks on the targeted enemy - Recover <PAColor0xffe9bd23>25%<PAOldColor> Do energy per attack on hit - Recover <PAColor0xffe9bd23>250<PAOldColor> HP per attack on hit
• Вся шкода: втрата навички <PAColor0xffe9bd23>Розходяться промені <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Full Bloom<PAOldColor>'s arrow damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Навичка Відсіч <PAOldColor>змінюється наступним чином: - Атака змінюється на дальню - Радіус атаки зменшується - При успішному ударі застосовується <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Однак ефект відштовхування при успішному захисті навичкою <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>За хмарами <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>більше не застосовується.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Під час перезарядки навички За хмарами <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>не можна використовувати навик Відсіч.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>B стан пробудженої стійці <PAOldColor>навик Відсіч не активується, проте залишена енергія п'яти елементів викликає ефект взаємодії Ефекти навичок Applies the following to <PAColor0xffe9bd23>Airy Piercer<PAOldColor>. - Changed to ranged attack - Decreased attack area - Changes to <PAColor0xffe9bd23>Knockback <PAOldColor>on hits <PAColor0xffe9bd23>Wind Shear<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>no longer applies Knockback debuff on blocks.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Changes Airy Piercer to no longer be available if <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Wind Shear<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>is on cooldown.<PAOldColor> For Awakening, activates Generative effects of all Elemental Circles with your <PAColor0xffe9bd23>Enlightened Blade<PAOldColor> instead.
• При успішному ударі перезарядка навичок <PAColor0xffe9bd23>" Поза орбітою", "Прискорення: Поза орбітою" і "Прискорення: Полярна орбіта "<PAOldColor>обнуляється. Ефекти навичок Attacks reset the cooldowns of <PAColor0xffe9bd23>Break Orbit<PAOldColor>, <PAColor0xffe9bd23>Accel: Break Orbit<PAOldColor>, and <PAColor0xffe9bd23>Accel: Twisted Orbit<PAOldColor>.
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект рубаючого удару не застосовується) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Slash attack effect nullified) <PAOldColor>
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>МР при використанні в пробудженій стійці Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> MP when using the skill with your aad sphera
• Шкода від вибуху: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Explosion attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Ефект від вибуху: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхує під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> on explosion attack hits
• З початком руху вперед, вліво, вправо: <PAColor0xffcf0d0d>неушкодженість → стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible -> Super Armor<PAOldColor> when starting to move forward or laterally
• Збільшено радіус атаки Броска Ефекти навичок Increased attack area for slam attacks
• Шкоди від {p0} уд. при використанні осколка темряви: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x {p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack {p0} damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2} <PAOldColor>when using Fragments of Darkness
• Створюється макс. кількість частинок темряви за <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>МР Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of MP to create max Fragments of Darkness
• При використанні навички <PAColor0xffe9bd23>{p2} р. підряд: <PAOldColor>вся атака <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>when skill is continued <PAColor0xffe9bd23>{p2} times <PAOldColor>
• Під час використання навички <PAColor0xffe9bd23>Марека: Свято фантазій <PAOldColor>можна пересуватися під водою. Після цього: перехід до другого удару навички <PAColor0xffe9bd23>Марека: Свято фантазій. <PAOldColor> Ефекти навичок Use <PAColor0xffe9bd23>Mareca: Jet Stream <PAOldColor>to move while submerged, then combo into <PAColor0xffe9bd23>Mareca: Jet Stream <PAOldColor>attack 2 upon resurfacing.
• Шкоди при ударі в стрибку, або з розгону: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Jump and dash attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Ефект при попаданні останнім ударом: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>втрата від отрути <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> poison damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• Ефект: ухилення супротивника <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Evasion <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Шкода {p1}, {p2}, {p3} уд. {p0} -й стійки <PAColor0xffe9bd23>{p4}% x {p5} <PAOldColor> Ефекти навичок Form {p0} attacks {p1}, {p2}, and {p3} damage <PAColor0xffe9bd23>{p4}% x{p5}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Не застосовується на гравців під час перезарядки і верхи на Чорному леві) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified in PvP during cooldown and while riding Heuklang) <PAOldColor>
• Бойовий досвід при зборі <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Gain Combat EXP <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> when performing Gathering.
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Заступництво світла <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Light's Trail<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При витраті <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>шт. частинок темряви під час використання навички збільшуються радіус атаки і шкоди. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Increased attack area and damage upon consuming Shards of Darkness <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>FP за удар Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP per attack
• При успішному ударі під час спринту: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on sprinting attack hits
• При попаданні вибуху з дальньої дистанції: <PAColor0xffe9bd23>нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on ranged explosion attack hits
• При попаданні колючого удару: показник захисту <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>противників <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> targets' Guard Gauge <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> on stab attack hits
• Весь Шкода 1 уд.: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Я тебе знищу! x {p0}<PAOldColor> Весь Шкода 2 уд.: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Я тебе знищу! x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок All attack 1 damage applies <PAColor0xffe9bd23>Crush<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> All attack 2 damage applies <PAColor0xffe9bd23>Crush<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Ривок віри III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Hastiludium III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Опір всім негативним ефектам у союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All CC Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>on allies
• Дозволяє злетіти і якийсь час зависнути в повітрі Ефекти навичок Use the strength of Heuklang to glide through the air.
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю. Можна використовувати під час атаки або застосування навичок. Захист від атак спереду під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to your godr sphera. Attacking continued while switching if used during offensive skills. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching.
• При використанні навички {p2} раз підряд протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>вся атака <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when the skill is used {p2} times
• Макс. HP союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Відновлення HP собі і союзникам <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor> Ефекти навичок Max HP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on allies Recover <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>HP for self and allies
• <PAColor0xffeb9261>При використанні навички Симбіоз активується ефект Частинки тіні на 7 сек. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Shadow Clone for 7 sec if Ground Thrust is used<PAOldColor>
• Застосовується ефект від пробудження навички <PAColor0xffe9bd23>Розщеплення душі<PAOldColor>. Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Culling the Dead<PAOldColor>'s add-on effects.
• <PAColor0xffeb9261>При вивченні навички ви можете швидше використовувати <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>навички льоду.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- <PAOldColor>Потужність: Крижана стріла, Міць: Морозний туман, Міць: Крижана буря, Міць: Вир Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Learning this skill will let you cast<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Ice Element<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>skills faster.<PAOldColor> - Prime: Freezing, Prime: Frigid Fog, Prime: Blizzard, Prime: Aqua Jail Explosion
• Ривок, Швидкість: Ривок Ефекти навичок Instant Accel, S: Instant Accel
• До останнього удару Ефекти навичок Before the last attack
• Ефект: Маг. атака - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Magic AP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При утриманні стійки очікування до першого пострілу витрачається по <PAColor0xffe9bd23>100 <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>100<PAOldColor> Stamina constantly for holding your fire before the first shot
• Шкоди {p0} уд. у пробудженій стійці: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% × {p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Nito Stance {p0} attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час руху назад Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> while moving backward