Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffeb9261>При використанні навички удару ніг посилюється і при останньому ударі наноситься атака Войовничим духом. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Improves after kicking skills and adds an improved Martial Spirit hit.<PAOldColor>
• Влучність хвилі: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Summon Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Збільшення висоти стрибка Ефекти навичок Jump Height Increase
• При попаданні першого удару: показник захисту <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>противників <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> targets' Guard Gauge <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> on attack 1 hits
• При попаданні 1 удару дод. шкода 2 удари <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Attack 2 extra damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> on attack 1 hits
• У процесі: Ефекти навичок During action
• Ефект при блокуванні: зниження маг. Шкодаа <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• При успішному {p0} ударі з обертанням: Розворот Ефекти навичок Spin the target on spin attack {p0} hits
• Витрати люті відповідають Нищівному удару Під час маневру використовується навик Нищівний удар I Ефекти навичок Equal WP Consumption as Spinning Slash Cannot use Ultimate: Spinning Slash or Jump Slash after Whirlwind Slash
• Відновлення HP персонажа <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>of HP to self
• Відновлення HP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}, максимум {p1} раз <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Recover +{p0} <PAOldColor>HP, <PAColor0xffe9bd23>max {p1} times<PAOldColor>, when using the skill
• При успіху додаткового удару: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness <PAOldColor>on extra attack hits
• Шкоди від удару хвилі: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Wave attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• Шкоди від удару знизу вгору: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Upward strike attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди метеорита в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>meteor attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• При попаданні удару з ривком: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on dash attack hits
• Перші 3 Ефекти навичок First 3
• Ефект удару з розворотом: Швидкість атаки противника <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on spin attack hits
• Шкоди атаки з місця і вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 2 ударів<PAOldColor> Урон атаки вліво, вправо і в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Ефекти навичок Standing and forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 2 hits<PAOldColor> Lateral and jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• Використовуйте мистецтва Дао, щоб подовжити свою зброю для широкого удару при використанні певних навичок. Коли навичка на перезарядці, зброя не подовжується. Ефекти навичок Use Do arts to extend your weapon for a sweeping attack when using certain skills. When the skill is on cooldown, the weapon does not extend.
• Протягом {p0} сек. всі заклинання вимовляються без затримки Не застосовується до навичок, що використовують гнів Чорного духу Ефекти навичок Ignore all casting actions for {p0} sec. Inapplicable to sphera and Black Spirit skills.
• При отриманні цієї навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Люта темрява III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Swirling Darkness III<PAOldColor> upon learning this skill:
• При стрибку вліво/вправо під час навички Кігті: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound <PAOldColor>on lateral jump Scratch hits
• Дод. активація до <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>р. після навички Ефекти навичок Can perform <PAColor0xffe9bd23>{p0} times<PAOldColor> after the skill
• Під час додаткового удару: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during extra attacks
• Радіус атаки збільшується верхи на Чорному леві Ефекти навичок Increased attack area while riding Heuklang
• При використанні навички витрачається витривалість Ефекти навичок Consumes Stamina during the skill.
• Ефект при блокуванні: Атака в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• <PAColor0xffeb9261>При перезаряджанні кількість ударів знижується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Reduced hit count during cooldown.<PAOldColor>
• Ефект удару (крім 1 і 2): <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(недоступно в PvP)<PAOldColor> Ефект неуспішного останнього удару: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>(недоступно в PvP) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on hits except attacks 1 and 2 <PAColor0xffeb9261>(PvE only)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> applied to the surrounding if last attack isn't performed <PAColor0xffeb9261>(PvE only) <PAOldColor>
• Під час {p0} і {p1} ударів: <PAColor0xffcf0d0d>неушкодженість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> until attack {p0} or {p1} motions
• Шкоди 1, 2 ударів з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Шкода 3 удари з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Урон 4, 5 удари з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Шкода 1 удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Шкода 2, 3, 4 удари вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Шкода 5, 6 удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Урон 1 удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% х1<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attacks 1 and 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Standing attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Standing attacks 4 and 5 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attacks 2, 3, and 4 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attacks 5 and 6 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Jump attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• Шкоди в ближньому бою: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Melee AP <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• При попаданні останнього удару маг. атака зменшується на <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек Ефекти навичок Magic AP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• Застосовується ефект від пробудження навички <PAColor0xffe9bd23>Рок: Червоний місяць <PAOldColor>. Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Chaos: Red Moon<PAOldColor>'s add-on effects.
• При використанні навички відновлює <PAColor0xffe9bd23>3 шт. Войовничого духу<PAOldColor> При використанні навички відновлює FP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}<PAOldColor> При використанні навички переходить в пробуджену стійку Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x3<PAOldColor> when using the skill Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>WP when using the skill Switch to cestus when using the skill
• Ефект при стрільбі сидячи: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on crouch shot hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Сплеск сили IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Upsurge IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Атака з розбігу Ефекти навичок Dash attack
• <PAColor0xffeb9261>(Застосовується тільки в стані надзаряду) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Only when Overcharged)<PAOldColor>
• Створюється макс. кількість частинок темряви за <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>HP Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of HP to create max Fragments of Darkness
• <PAColor0xffeb9261>Навичка не може бути використана під час перезарядки. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Not activated during cooldown.<PAOldColor>
• Ефект: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. HP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max HP per hit
• Шкоди 3-го удару піщаної бурі: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Урон 3-го удару лезом: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p3} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Attack 3 storm damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor> Attack 3 blade damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p3} hits<PAOldColor>
• Вся втрата додаткового удару: шкоди при макс. заряді навички <PAColor0xffe9bd23>Вибух блискавки <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>× {p0}, макс. {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All extra attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Brimbolt Strike<PAOldColor>'s max output extra attack damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект Залізного тигра><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Iron Tiger Effect><PAOldColor>
• Залежно від висоти падіння загальний збиток навички зростає макс. до <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Increased total damage up to <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> based on height of fall.
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>HP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of HP
• Здоров'я Чорного лева поліпшується. Час призову: <PAColor0xffe9bd23>60 хв.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При вході у воду Чорний лев зникне!<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Щоб осідлати Чорного лева, дайте команду Наказ: Слідуйте і беріться на нього. Після цього ви зможете битися верхи на леві. <PAOldColor> Ефекти навичок Increased Heuklang's HP Duration: <PAColor0xffe9bd23>60 min<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Heuklang will disappear when you enter water<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Can attack while riding Heuklang. (Use Command: Follow to ride Heuklang)<PAOldColor>
• Можливе використання навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Руйнування флангу <PAOldColor>в бойових наручах Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Mass Destruction<PAOldColor> can be used with your gardbrace.
• <PAColor0xffeb9261>B пробудженій стійці при приземленні під час Комбо: Крила Мактанана, Комбо: Крила відплати шкоди від падіння не застосовується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Fall damage does not apply upon landing during Flow: Markthanan's Wings, Flow: Dragon Flight with your trion.<PAOldColor>
• Ефект: Відновлення МР <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок MP Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p0} <PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> on hits
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від звичайного удару в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>normal attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Влучність додаткового удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Extra Attack Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0} <PAOldColor>
• Під час пересування за спину противника з ефектом Багряного затемнення: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок During Crimson Eclipse, move behind the enemy to <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Час перезарядки не обнуляється <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Cooldown won't reset.<PAOldColor>
• При використанні навички ви отримуєте ефект ігнорування ослаблення зниження всієї шкоди на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>He відноситься до деяких ефектів зниження захисту. Ефекти навичок Nullifies All Damage Reduction debuffs for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>, with some exceptions.
• Загальний час перезарядки з навичкою <PAColor0xffe9bd23>Друге дихання <PAOldColor> Ефекти навичок Shares the cooldown with <PAColor0xffe9bd23>Steady Breath<PAOldColor>.
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект посилюється в Спадщині або Пробудженні)<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Effect empowered in Succession or Awakening)<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>під час руху Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> while moving