Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• При попаданні удару по внутрішній області: відштовхування противника Ефекти навичок Push the target on inner attack hits
• <PAColor0xffe9bd23>При заряді ефект Войовничого духу застосовується без його витрати <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Applies Martial Spirit effect without consuming it when fully charged <PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Летюче перо <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor>, до <PAColor0xffe9bd23>{p1} пострілів <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Descending Current<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} times fired<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Ефекти даної навички застосовуються тільки під час битви за вузли або захоплення території. Зберіть Блискучі почесні медалі і отримайте у Гільдійного постачальника [Сувій] Тактичний посібник для гільдій II. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>This skill effect only applies in Node/Conquest Wars. Learn it through the <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>[Secret Book] Guild Tactics II <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>from the Guild Military Supply Manager with <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Resplendent Medals of Honor<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• Зброя змінюється на пробуджену при використанні навички Ефекти навичок Switch to awakening weapon when using the skill.
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Удар збоку IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Netherstrike IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Кузнец<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Flow: Explosive Blow<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Якщо доступне використання навички <PAColor0xffe9bd23>Абсолют: Грубе придушення, <PAOldColor>застосовується його ефект. Якщо навик <PAColor0xffe9bd23>Грубе придушення <PAOldColor>використовувати не можна, застосовується наступний ефект Ефекти навичок Effects will be applied when using <PAColor0xffe9bd23>Absolute: Massive Suppression<PAOldColor>. The following effects will apply when <PAColor0xffe9bd23>Massive Suppression<PAOldColor> cannot be used.
• Втрата 1 удару <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 3 <PAOldColor>Втрата 2 удари <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x 4 <PAOldColor>Шкода 3 удари <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x 6 <PAOldColor> Ефекти навичок Attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x3<PAOldColor> Attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x4<PAOldColor> Attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x6<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Якщо вивчити даний навик стан пробудження буде підтримуватися при використанні навички Межа: Шквал. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Maintains Awakening when using Ultimate: Zephyr Leap upon learning this skill. <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від безлічі стріл в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>multiple arrows attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• При максимальному заряді збільшується область атаки Ефекти навичок Increased attack area at max ion output
• Дозволяє відштовхнути противника щитом Ефекти навичок Cancel during Shield Strike to push the enemy with your shield
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Спалах <PAOldColor>в комбоприйманні Ефекти навичок If skill is learned, <PAColor0xffe9bd23>Flash<PAOldColor> can be used during attacks
• При попаданні удару <PAColor0xffe9bd23>Заморозка <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Freezing<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec on hits
• Опір оглушенню: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Stun Resistance <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Ефекти даної навички застосовуються тільки під час битви за вузли або захоплення території. Зберіть Блискучі почесні медалі та отримайте у Гільдійного постачальника [Сувій] Тактичний посібник для гільдій V. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>This skill effect only applies in Node/Conquest Wars. Learn it through the <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>[Secret Book] Guild Tactics V <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>from the Guild Military Supply Manager with <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Resplendent Medals of Honor<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• Ефект: зниження маг. <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Magic Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Вогонь: Сходження IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect to <PAColor0xffe9bd23>Fire: Blaze IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Шкода від вибуху: Шанс крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> on explosion attack hits
• <PAColor0xffeb9261>Ефекти збільшення і зменшення швидкості навичок і пересування не діють. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Not affected by effects which increase/decrease Attack and/or Movement Speeds.<PAOldColor>
• Ефект при ударі з місця або вперед: Швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on standing and forward moving attacks
• При використанні навички Міць: Правосуддя всі атаки завдають дод. шкода, рівний шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Правосуддя x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Prime: Just Counter's attacks apply <PAColor0xffe9bd23>Prime: Just Counter<PAOldColor>'s attack damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}<PAOldColor>
• Дод. шкода Ефекти навичок Extra attack
• Все ухилення <PAColor0xffe9bd23>- {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor>
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю Можна використовувати під час атаки або застосування навичок Можна використовувати під час навички Біг по хмарах для зміни на клинки крові Захист від атак спереду під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to your crimson glaives. Attacking continued while switching if used during offensive skills. Can switch to your crimson glaives from your crescent pendulum during Nimbus Stride. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching.
• <PAColor0xffeb9261>(Не застосовується при попаданні ефекту підкидання) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified on Floating hits)<PAOldColor>
• Ефект при використанні навички: підвищення дод. шкоди від атак по низу <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок Down Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Попадання при повному заряді: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on charged attack hits
• <PAColor0xffeb9261>B середині джерела світла шкоди від стріл не застосовується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>No arrow damage applied in Grand Bloom's central area.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(У пробудженій стійці застосовується <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>40% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Applies <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>40%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>with your lancia.)<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Єдність неба: Чорна черепаха "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Legendary Beast Dance: Black Turtle<PAOldColor> upon learning this skill:
• Воскрешає загиблих союзників поруч і відновлює їх HP і MP (FP або DP) на <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Resurrect nearby dead allies and recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>of their HP and MP (including WP and SP).
• Ефект {p0} удару: швидкість пересування противника <PAColor0xffe9bd23>- {p2}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p2}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> on attack {p0} hits
• Застосовуються всі ефекти, включаючи втрати від навички Жало темряви Ефекти навичок Applies Fatal Blow's damage and all effects.
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди навички Спів вітру: Тайфун в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Carver: Typhoon's damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Ефект від дод. ударів: Штовхає противника Ефекти навичок Push the target on extra attack hits
• Ефект колючого удару: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on stab attack hits
• Дозволяє вам приборкати приховану енергію тіла. Тепер ви можете краще приховувати свої хижацькі нахили, але від вас виходить настільки потужна енергія, що вона здатна розтрощити гори. <PAColor0xffeb9261>Наступні навички посилюються при Спадщині:<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Швидкий крок, Вовк, що крадеться, Абсолют: Удар щиколоткою, Абсолют: Залізний кулак, комбо: Завершальний удар, Комбо: Рубаюча длань, Комбо: Ікло хижака <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Енергія Страйкера, потрібно попередньо скинути навички. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик Спадщина: Енергія Страйкера, отримати або використовувати навички пробудження не можна. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик рангу Абсолют, не можна вивчити навик рангу Спадщина. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик рангу Спадщина, не можна вивчити навик рангу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок Allows him to hide his uncontrollable vigor. It allows him to hide his predatory nature, but his body still emanates enough energy to crush a mountain. <PAColor0xffeb9261>The following skills will be empowered upon Succession.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - Flash Step, Crouching Wolf, Absolute: Ankle Hook, Absolute: Martial Deva, Combo: Final Blow, Flow: Bombardment, Flow: Savage Fang<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You must first reset your skills in order to learn Succession: Striker's Vigor.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn or use Awakening skills after learning Succession: Striker's Vigor.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• Під час руху вперед під час певних навичок: зіткнення При русі назад і в сторони зіткнення не відбувається Ефекти навичок Collision check while moving forward during certain skills No character collision while moving backward or laterally
• Ефект при стрільбі сидячи: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on crouch shot hits
• Застосовується ефект від пробудження навички <PAColor0xffe9bd23>Священне розсічення<PAOldColor>. Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Grave Sundering<PAOldColor>'s add-on effects.
• Число цілей для атаки Оллічіги залежить від кількості цілей навички <PAColor0xffe9bd23>Круговий аперкот <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Twisted Collision<PAOldColor>'s number of hit targets
• Шкода удару з місця <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Standing slash attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Блукаючий біль <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>{p0} - {p1} раз x {p2}, до {p3} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Thunder Pound<PAOldColor>'s level damage (<PAColor0xffe9bd23>x{p0} to x{p1}<PAOldColor>)<PAColor0xffe9bd23> x{p2}, max {p3} hits<PAOldColor>
• Ефект: Опору нокдауну <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок Knockdown Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При попаданні 1, 2, 3 удари: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>FP за удар Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP per attack 1, 2 and 3 hits
• <PAColor0xffe9bd23><Криваві сльози Тета><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Tett's Ascent><PAOldColor>
• Вся шкода {p0} -го удару дорівнює шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Удар хвостом <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack {p0} damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Somersault<PAOldColor>'s damage<PAColor0xffe9bd23> x{p1}<PAOldColor>
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>MP при кожному ударі після успішного {p0} -го удару Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> MP per target on attack {p0} hits
• Шанс крит. Удар: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Basic attack Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект не застосовується під час пересування) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified while moving) <PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Силова хвиля III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Projection III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ланцюг розломів можна використовувати під час наступних навичок. <PAColor0xffe9bd23>Катастрофа, Комбо: Завершальний жест, Схованка кошмарів, Комбо: Ілюзорний спалах (після навички Ілюзорне розширення), Печатка Атора, Атомагія, Енергія Атора, Кайдани континууму, Брама порожнечі, Тернове буйство, Гострі шипи <PAOldColor> Ефекти навичок Able to use the skill Rift Chain during the following skills: <PAColor0xffe9bd23>Spatial Collapse, Flow: Finishing Touch, Realm of Anguish, Flow: Illusion Detonation after Illusion Expansion, Ator's Mark, Atomagia, Ator's Energy, Gravity Rift, Void Gateways, Energized Thorn, Piercing Thorn<PAOldColor>
• Ефект діє на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>союзників Ефекти навичок Applies effect to max <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> allies
• Під час захоплення і стрибка: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during grapple and airborne moves
• <PAColor0xffd8ff00><Ефекти обстрілу><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Bombardment Effect><PAOldColor>
• Шанс крит. удару стрілою <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Arrow Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• Ефект від удару в стрибку: <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor> on airborne attack hits
• Коли <PAColor0xffe9bd23>Горо <PAOldColor>або <PAColor0xffe9bd23>Тет <PAOldColor>покликані, <PAColor0xffd8ff00><Ефект Тета><PAOldColor>посилюється до <PAColor0xffe9bd23><Криваві сльози Тета><PAOldColor>. Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Tett Effect><PAOldColor> is empowered into <PAColor0xffe9bd23><Tett's Ascent><PAOldColor> while <PAColor0xffe9bd23>Gorr<PAOldColor> or <PAColor0xffe9bd23>Tett<PAOldColor> is summoned.