Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffeb9261>Ефект під час верхової їзди: Збільшення дальності удару (Тільки на Чорному леві VII і вище) Під час перезарядки Жорстока атака Чорного лева не діє <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Stiffness on Heuklang's Void Lightning attacks (from Summon Heuklang VII)<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Stiffness on Heuklang attacks nullified during cooldown<PAOldColor>
• Шанс крит. удару при завершенні заряду: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}% <PAOldColor>when fully charged
• <PAColor0xffeb9261>(Недоступно під час верхової їзди) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261> (Nullified while riding Heuklang) <PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Котяча лапа <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Trample<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• При підтримці навички збільшується радіус атаки Ефекти навичок Increased attack area when held
• <PAColor0xffeb9261>Стійкість під час спринту з цестусом <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Super Armor while moving and sprinting with your cestus.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Ефекти збільшення та зменшення швидкості пересування не діють. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Not affected by effects which increase or decrease Movement Speed.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При останньому ударі: Полум'я Призову <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Flame of the Calling effect <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> on last attack hits<PAOldColor>
• Шкоди {p0} уд.: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x {p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack {p0} damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}<PAOldColor>
• Збільшення швидкості пересування снаряда Ефекти навичок Projectile movement speed increase
• Ефект при блокуванні: Шанс крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Ефект від {p0}, {p1}, {p2} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on attack {p0}, {p1}, and {p2} hits
• При розвороті шкоди по області <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} (кількість ударів) <PAOldColor> Ефекти навичок Spinning area attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} хв <PAOldColor>виконує варіації звичайних мелодій. При використанні навички на <PAColor0xffe9bd23>{p0} хв <PAOldColor>застосовуються наступні ефекти. <PAColor0xffe9bd23>Ще сильніше!, Літній дощ, Ми тут головні герої!, Радісний крик, Сонце, місяць і зірки<PAOldColor> . - Ефект від виконання застосовується у напрямку вперед. - Змінюється спосіб гри <PAColor0xffe9bd23>Хмарна завіса, Секретна топь<PAOldColor> - Збільшення радіусу дії ефекту - Ефект від виконання потрапляє в місце знаходження мети - Стійкість не застосовується <PAColor0xffe9bd23>Лісова хвиля, Підземний гул, Гнів сонця<PAOldColor> - При грі можна пересуватися <PAColor0xffeb9261>Якщо повторно використовувати навик під час варіації, персонаж буде грати на інструменті як зазвичай. <PAOldColor> Ефекти навичок Play a variation of existing songs for <PAColor0xffe9bd23>{p0} minutes.<PAOldColor> The following effects will apply for <PAColor0xffe9bd23>{p0} minutes <PAOldColor>when you use the following skills: <PAColor0xffe9bd23>Do it Better!, Summer Rain, Time to Shine!, Shout to the Sky, Sun, Moon, Stars<PAOldColor> - Changes performance area of effect to front <PAColor0xffe9bd23>Misty Haze, Delusive Light<PAOldColor> - Increases area of effect - Changes performance to be applied at aiming point - Does not apply Super Armor <PAColor0xffe9bd23>Forest's Echo, Earth's Tremble, Sun's Fury<PAOldColor> - Movement available during performance <PAColor0xffeb9261>Returns to original song if skill is recast during a variation performance.<PAOldColor>
• Ефект удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхує під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> on upward slash hits
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Спалах люті <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Hanpuri<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• Дод. шкода: <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor>від макс. HP Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max HP dealt as extra damage
• Шкоди навички Міць: Король померлих <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Prime: King of the Dead's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} <PAOldColor>
• Ефект при падінні: Швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on smash attack hits
• Шкоди останнього удару при заряді: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>when fully charged
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Удар крилом <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Flow: Volant Kick<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При MP нижче {p0}% відбувається вихід зі стану Майстерність Вендір. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Cancels the Vedir's Dogma status if remaining MP falls below {p0}%.<PAOldColor>
• Під час пересування витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості. Витривалість відновлюється коли персонаж стоїть. Якщо витривалість опуститься нижче 150, ефект невидимості пропаде Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina to move during Concealment. Recover Stamina by standing still. Cancels Concealment if at 150 Stamina or below.
• Шкоди в ближньому бою: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Melee AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Якщо гвардія покликана, шкоди {p0} удару: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x {p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack {p0} damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}<PAOldColor> when Thornwood Guards are present
• Дод. шкода: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. dp Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max SP dealt as extra damage
• Ефект при блокуванні: Ухилення в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Ефект при попаданні останнім ударом: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on last attack hits
• Поглинає Гнів Чорного духу для збільшення атаки і швидкості атаки/навичок <PAColor0xffeb9261>При блокуванні навички буде використовуватися унікальне класове Поглинання гніву <PAOldColor> Ефекти навичок Absorb the power of the Black Spirit to increase AP and Attack/Casting Speed. <PAColor0xffeb9261>If you lock this skill, class-specific skills will be activated.<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Вулканічний вихор III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Pyrostorm III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffe9bd23>Мітка <PAOldColor>: при попаданні навичками Колючий випад, Межа: Видиме лезо, Удар ліктем, Жорстокий розріз, Косий розріз, Страта, Комбо: Страта Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Mark Branded<PAOldColor>: On Unveiled Dagger, Ultimate: Stinger, Hidden Strike, Ravage Rake, Slanted Balance, Enforcement, or Flow: Termination hits
• Ефект ривка: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on dash attack hits
• Ви залишаєтеся в Захисній стійці, збільшуючи зниження всієї шкоди для союзників на <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec on nearby allies while on Guard
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість ->Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible -> Super Armor <PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Освячений щит III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Purificatione III<PAOldColor> upon learning this skill:
• При другому русі: <PAColor0xffcf0d0d>стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during the second attack
• Ефект від {p3} ударів: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>втрата кровотечі <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> bleeding damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on attack {p3} hits
• Ігнорування всієї шкоди попереду себе Ефекти навичок Ignore all damage taken from the front.
• Шкоди від удару знизу вгору: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Upward strike attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• Завдає шкоди від заряду Ефекти навичок Cumulative Damage Applied
• Ефект від {p0} удару: Збільшення дистанції відштовхування Ефекти навичок Increased Push distance on attack {p0} hits
• <PAColor0xffeb9261>При вивченні навички ви зможете швидше активувати <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>навички льоду <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- 1 Рів. <PAOldColor>Міць: Крижана стріла <PAColor0xffe9bd23>- 2 Рів.: <PAOldColor>Міць: Морозний туман, Міць: Вир <PAColor0xffe9bd23>- 3 Рів.: <PAOldColor>Міць: Крижана буря <PAColor0xffeb9261>При вивченні навички <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Міць: Елементний потік <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>застосовується ефект <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>прискорення потоку <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- 1 Рів.:<PAOldColor>-{p0} сек. <PAColor0xffe9bd23>- 2 Рів.:<PAOldColor>- {p1} сек Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Learning this skill will let you cast <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Ice Element <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>skills faster.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- Tier 1:<PAOldColor> Prime: Freezing <PAColor0xffe9bd23>- Tier 2:<PAOldColor> Prime: Frigid Fog, Prime: Aqua Jail Explosion <PAColor0xffe9bd23>- Tier 3:<PAOldColor> Prime: Blizzard <PAColor0xffeb9261>Upon learning <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Prime: Elemental Flow<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, the <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Quickened Spell<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>effect will be applied as follows.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>- Tier 1:<PAOldColor> -{p0} sec <PAColor0xffe9bd23>- Tier 2:<PAOldColor> -{p1} sec
• Ефект удару: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on hits
• Попадання при повному заряді: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on charged attack hits
• Світло Вітклара викликається на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек Ефекти навичок Summons light from your vitclari that lasts for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec.
• При ударі від <PAColor0xffe9bd23>Вибуху:<PAOldColor>Відновлення НР <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per <PAColor0xffe9bd23>Ninjutsu Release <PAOldColor>attack hit
• При успішному 3 ударі відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>МР за попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> MP per attack 3 hit
• <PAColor0xffeb9261>Світло Вітклара після виклику переслідує ворога поблизу. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>The light summoned from your vitclari chases nearby enemies.<PAOldColor>
• Після стрибка: Шанс крит. удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% протягом <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> after jumping
• При використанні навички Корсар знаходиться під водою протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Underwater for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>during the skill
• <PAColor0xffeb9261>При використанні ефекту <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Ясний розум <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>під час навички використовується <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>витривалості <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Consumes the <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Serene Mind <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>buff and <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Stamina when performing the skill during cooldown.<PAOldColor>
• Вся шкода Вивільнення енергії: шкоди Вивільнення енергії навички <PAColor0xffe9bd23>Червоний кіготь <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All Discharge Energy damage applies <PAColor0xffe9bd23>Crimson Fang<PAOldColor>'s Discharge Energy damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Збитки <PAColor0xffe9bd23>Аксіана <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Axian<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• Збитки по області під час використання <PAColor0xffe9bd23>Очі бурі <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Area attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> during <PAColor0xffe9bd23>Eye of the Storm<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Якщо витрачається <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>шт. частинок темряви, збільшується дальність переміщення. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Increased movement distance upon consuming Shards of Darkness <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• Ефект: Влучність в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Шкоди: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• Дозволяє швидко виконати ще одну кругову підсічку Ефекти навичок Quickly perform an additional low spin kick.
• Притягання противника до атаки Ефекти навичок Pull target before attack
• <PAColor0xffeb9261>Кількість ударів останньої атаки в PVP знижується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>last attack hits in PvP. <PAOldColor>