Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ефект від навички "Глибокий поріз": <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>втрата кровотечі <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> bleeding damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on Scarring Slash hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Полум'я руйнування III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Bolide of Destruction III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Шкоди при їзді верхи: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Mounted attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Якщо для використання навички Нічний ворон недостатньо витривалості, можна використовувати <PAColor0xffe9bd23>1 частинку темряви <PAOldColor> Ефекти навичок Consumes<PAColor0xffe9bd23> Shard of Darkness x1<PAOldColor> to use Night Crow if lacking the Stamina.
• При використанні протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec when using the skill
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Зліт дракона <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Rising Storm<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xfff32200>Відновлення можливе тільки до максимального рівня особистого Гніву Чорного духу. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xfff32200>Recovers up to max Black Spirit's Rage obtainable by yourself.<PAOldColor>
• Шкода від безлічі стріл <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Multiple arrows attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Влучність у ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Ефект при успішному додатковому ударі: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on extra attack hits
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Вітер рівноваги <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Allround Spinner<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• При отриманні навички швидкість активації зростає. Ефекти навичок Activation speed increases upon learning the skill.
• Шкоди удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Підняття землі <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Шкода дод. удару: втрати навички Підняття землі <PAColor0xffe9bd23>x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Damage applies <PAColor0xffe9bd23>Ground Lifting<PAOldColor>'s attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> Extra attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Ground Lifting<PAOldColor>'s attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Божественний удар IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Sacrum Ferit IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• При використанні: шанс крит. удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>when using the skill
• <PAColor0xffeb9261>Навичка активується навіть під час перезарядки при використанні <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>од. частинок темряви. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Consume Shards of Darkness <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> to perform the skill during cooldown.<PAOldColor>
• Атака вперед Ефекти навичок Forward attack
• Дод. ударів: {p0} Ефекти навичок Adds {p0} extra attacks after extra hit
• При пересуванні вперед відбувається зіткнення персонажів Ефекти навичок Character collision occurs while moving forward
• Збитки удару по зовнішній області: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Outer attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Постріл вітру I <PAOldColor>або <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Постріл вітру II <PAOldColor>після навичок Сяйво вітру і Комбо: Сяйво вітру Ефекти навичок After Breezy Blade or Flow: Rushing Wind, you can use <PAColor0xffe9bd23>Ultimate: Charging Wind or Extreme: Charging Wind.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди в пробудженій стійці в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Cestus attack damage in PvP only <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час дії навички застосовуються наступні ефекти:<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Миттєвий заряд навички <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>" Комбо: Вибуховий постріл "<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- При стрільбі сидячи за допомогою навичок <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>" Комбо: Стрілянина в русі "<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>і <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>" Комбо: Вибухова хвиля "<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>застосовується ефект навички "Комбо: Вибуховий постріл "<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Шкода навички <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>" Комбо: Вибухова хвиля "<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>не зменшується навіть під час перезарядки. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>The following effects apply for the duration:<PAOldColor> - <PAColor0xffe9bd23>Flow: Ancient Power<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>charging completes instantly.<PAOldColor> - <PAColor0xffe9bd23>Flow: Shooting Mobility and Flame Buster (Crouch Shot)<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>apply Flow: Ancient Power's effects.<PAOldColor> - <PAColor0xffe9bd23>Flow: Split Shot<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>'s damage is not reduced when used during cooldown.<PAOldColor>
• Без зіткнень під час атаки Ефекти навичок No collision while attacking
• Макс. витривалість <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Max Stamina <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Дозволяє підстрибнути двічі Ефекти навичок Jumps once more while airborne using Heuklang.
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>НР при використанні навички Пронизливий удар Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per Deep Thrust hit
• Пірати Стрибучої риби отримують <PAColor0xffe9bd23>секретна зброя<PAOldColor>. При використанні навички можна змінити <PAColor0xffe9bd23>секретна зброя<PAOldColor>. При атаці озброєні секретною зброєю пірати Стрибучої риби отримують наступні ефекти. <PAColor0xffeb9261>Якщо в якості секретної зброї використовується гармата або ручниця, деякі з них можуть бути несправні. <PAOldColor> Ефекти навичок Supplies the Slippery Scallywags with a <PAColor0xffe9bd23>secret weapon<PAOldColor>. Using the skill will change the type of <PAColor0xffe9bd23>secret weapon<PAOldColor> equipped. When the Scallywags attack with a secret weapon, the following effects are added. <PAColor0xffeb9261>However, the Scallywags may have "technical" issues when using the cannon/hand cannon.<PAOldColor>
• Ефект {p0} удару в пробудженій стійці: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on Nito Stance attack {p0} hits
• Шкоди при використанні в комбінації з іншими навичками: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>when comboed with other skills
• Пробуджує фамільну цінність Ворон, Мареку. - При попаданні <PAColor0xffe9bd23>навичками Спадщини <PAOldColor>або <PAColor0xffe9bd23>навичками, під час використання яких Серенака подовжується<PAOldColor>, захисна шкала не відновлюється протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>He діє під час перезарядки цієї навички.<PAOldColor> Марека, що прокинулася збільшує радіус атаки наступних навичок. - Повінь, Поцілунок хвилі Ефекти навичок You unlock the Heirloom of the Crow - Mareca. - Restrict Guard Gauge Recovery for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits with <PAColor0xffe9bd23>skills and succession skills that extends your Serenaca<PAOldColor>. <PAColor0xffeb9261>Not applied during cooldown.<PAOldColor> The following skills are improved due to unlocking the mareca's potential: - Overflow, Tide's Kiss
• {p0}, {p1}, {p2} Ефекти навичок {p0}, {p1}, and {p2}
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Печатка страху IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Blasting IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Кількість ударів збільшується верхи на Чорному леві. Ефекти навичок Increased max number of hits while riding Heuklang
• Шкода додаткового удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• На початку навички зіштовхування не відбувається Ефекти навичок No collision at the start of a skill
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Зростаючий розкол IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Fissure Wave IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект при використанні: Атака в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Можливе використання навички Нічний ворон з косою. <PAColor0xffeb9261>B пробудженій стійці не можна застосувати навичку Нічний ворон.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Після навички Нічний ворон автоматично спрацьовує атака.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При кожному попаданні поглинається 1 уламок темряви <PAOldColor> Ефекти навичок Can use Night Crow with your scythe. <PAColor0xffeb9261>Crow Food with your amulet is unavailable in Awakening with your scythe.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Instantly attacks after Night Crow.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Consumes Fragment of Darkness x1 per instant attack hits.<PAOldColor>
• Шкоди 1, 2 удари при атаці з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода 3 удари при атаці з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Урон атаки вправо і вліво: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до до 2 ударів<PAOldColor> Урон 1, 2 удари при атаці вперед:<PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода 3 удари при атаці вперед:<PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Втрата атаки в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода атаки з розбігу:<PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода від вогню атаки з місця, в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x 1, до до 2 ударів<PAOldColor> При попаданні 3 удари під час атаки вперед: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок Standing attacks 1 and 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Standing attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 2 hits<PAOldColor> Forward attacks 1 and 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Forward attack 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Standing and jumping fire trail attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x1, max 2 hits<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on forward attack 3
• При успішному захисті в пробудженій стійці: відновлюється <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>DP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max SP on blocks with your lancia
• Заряд витрачає <PAColor0xffe9bd23>{p0} FP <PAOldColor> Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP upon charging
• <PAColor0xffe9bd23><Основна стійка><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Waki Stance><PAOldColor>
• Підвищення додаткової шкоди від атак ззаду: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Back Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p0}% <PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Після навички активується режим Підготовки до оборони.<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>При безперервному використанні навички Праведна гонитва назад спрацьовує навик Погоня з щитом. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>On Guard after skill use. <PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Activates Shield Chase after continuing backward Death Line Chase.<PAOldColor>
• Застосовується ефект від пробудження навички <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування ногою<PAOldColor>. Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Fling Kick<PAOldColor>'s add-on effects.
• При верховій їзді: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on mounted attack hits
• <PAColor0xffeb9261>(Не діє під час перезарядки навички "Межа: Сутінковий крок") <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified during Chain: Dusk's cooldown)<PAOldColor>
• Ігнор. опору перекиданню: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ignore Bound Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Застосовується тільки при активації додаткового удару) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Only applies on extra attacks)<PAOldColor>
• При успішній атаці FP/DP/MP союзників + <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p0}% <PAOldColor>WP/SP/MP on ally hits
• Шкода удару з відскоком: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Down slash attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Кривавий спалах III" <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Murderous Intent III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару з обертанням в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>spin attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Дозволяє отримати сили, приховані в бойових рукавичках. Витончені атаки стають сильнішими з кожним ударом і закінчуються потужним вибухом енергії Духа. <PAColor0xffeb9261>Наступні навички посилюються при Спадщині:<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Швидкий крок, Маріпоса, Войовничий дух, Комбо: Удар у небо, Комбо: Нещадні удари <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Чим більше відбувається комбінацій, тим більше відновлюється Войовничий дух. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Дух Фурії, потрібно попередньо скинути навички. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навичку Спадщина: Дух Фурії, отримати або використовувати пробуджені навички не можна. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик Абсолют, не можна вивчити навик Спадщини. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик Спадщини, не можна вивчити навик Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок Unleash the potential sleeping within the gauntlet to chain together an endless display of martial prowess. Her seamless movements will grow stronger as she continues, and will demonstrate the full force of her explosive Martial Spirit. <PAColor0xffeb9261>The following skills will be empowered upon Succession.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Flash Step, Silent Step, Martial Spirit, Flow: Blowdrive, Combo: Hurricane<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Increase the number of Martial Spirit recovered by comboing skills together.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You must first reset your skills in order to learn Succession: Mystic's Force.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn or use Awakening skills after learning Succession: Mystic's Force.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>To, який удар буде мати особливий ефект, може варіюватися, якщо ви проводите довгу серію атак <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Number of targets affected by direction of your greatsword's horizontal slash attacks.<PAOldColor>
• При використанні алхімічного каменю завдяки допомозі парфумів міцність не знижується з ймовірністю <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок The spirits grant a <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> chance your alchemy stone does not consume durability upon use.
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки шкоди звичайного удару зменшується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Reduced normal attack damage during cooldown.<PAOldColor>
• Шанс крит. удару при останньому ударі: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> on last attacks
• Шкоди 1, 2 удари: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attacks 1 and 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>