Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffd8ff00><Ватажок: Бомба><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Actin' Cap'n: Bomb><PAOldColor>
• Заклик <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>зірок при кожній атаці Ефекти навичок Summon <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>star(s) per attack
• Втрата від вибуху <PAColor0xffe9bd23>смертоносних кольорів {p0}% x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Sari Flower<PAOldColor>'s explosion damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Під час очікування пострілу витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina while waiting to fire
• Використовувати {p0} осколків темряви для посилення останнього удару навички. Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Consume Fragment of Darkness<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>to instantly perform last attack and increase the number of hits.<PAOldColor>
• Зміна радіусу атаки при переході після навички Кидок молотів Ефекти навичок Changes attack area when comboed after Hammer Throw
• <PAColor0xffeb9261>Активується під час перезарядки <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Perform kick only during cooldown<PAOldColor>
• Число цілей для атаки залежить від кількості цілей навички <PAColor0xffe9bd23>Розріз вітру <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Wind Slash<PAOldColor>'s number of hit targets
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час {p0} удару Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> during attack {p0}
• Ефект від зарядів ({p0} шт.):<PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on {p0} charged attack hits
• З розбігу штовхає противника Ефекти навичок Push the target on sprinting attack hits
• Під час атаки місячним ударом: Шанс крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> on Lunar hit
• При використанні навички, дозволяє отримати <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>фрагментів Листя Флорін Ефекти навичок Obtain Florin's Leaf pieces <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> when using the skill.
• Стати невидимим для ворога на {p0} сек Ефекти навичок Become concealed for {p0} sec.
• Ефект: Опір підкиданню - <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Floating Resistance <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Шкода від навички Джаггернаут <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Inflicts Juggernaut's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23><Длань Ане><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Arne's Touch><PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Опік горла <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Throat-Burn<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Швидкість пересування: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• При атаці вліво і вправо витрачається <PAColor0xffe9bd23>100 од. <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>100<PAOldColor> Stamina when using lateral moving attacks.
• Швидкість пересування персонажа і союзників в тумані <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>on self and all allies within the mist
• Ефект від {p2} горизонтального удару: <PAColor0xffe9bd23>Атака +{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on horizontal slash attack {p2} hits
• Відновлення гніву Чорного духу <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor>кожні 10 сек. Ефекти навичок Black Spirit's Rage Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p0}% <PAOldColor>every 10 sec
• Ефект при використанні: Влучність в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Ефект останнього удару: відштовхування і розворот Ефекти навичок Push and spin the target on last attack hits.
• <PAColor0xffe9bd23>B стан звіра <PAOldColor>: <PAColor0xffcf0d0d>захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> in <PAColor0xffe9bd23>Beast Form <PAOldColor>
• При успішній атаці вперед: Штовхає противника Ефекти навичок Push the target on forward attack hits
• <PAColor0xffeb9261>При перезарядженні безперервне ухилення недоступне. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Consecutive evasion unavailable during cooldown.<PAOldColor>
• Ефект {p2} удару: Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on attack {p2} hits
• Навичка, що переходить в пробуджену стійку. Можна використовувати при зміні зброї під час атакуючих навичок. Захист від атак спереду під час зміни зброї в пробуджену стійку Ефекти навичок Switch to Awakening. Attacking continued while switching if used during offensive skills. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching.
• У разі успішного захоплення притягує ціль Ефекти навичок Pull in target on Grapple
• Зниження маг. шкоди: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Magic Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• При попаданні удару на місці або з наскоком: <PAColor0xffe9bd23>приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on standing or dash attack hits
• Шкоди від усіх ударів: шкоди навички Шлях Подвійний глефи <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies Dual Glaives Training's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Клинок темряви Ефекти навичок Blade of Darkness
• При вивченні Комбо: Резонанс Ефекти навичок Upon learning Ultimate: Echo Pierce
• Ухилення в ближньому бою: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Melee Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Осередок пожежі IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Cataclysm IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект від метеорита: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on meteor attack hits
• Невидимість на <PAColor0xffe9bd23>15 сек.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Ефект зникає при отриманні шкоди.<PAOldColor> Монстри, які помітили вас до активації ефекту, продовжать нападати. Ефект невидимості знімається при будь-якому русі, крім звичайного переміщення (вперед/назад/наліво/направо). Після активації навички персонаж біжить туди, куди він дивиться. Ефекти навичок Concealed for <PAColor0xffe9bd23>15 sec<PAOldColor>. <PAColor0xffeb9261>Cancels Concealment if struck with damage.<PAOldColor> Does not prevent monsters from attacking if detected prior to Concealment. Cancels Concealment if performing any action other than basic movements. Moves concealed towards the direction faced when the skill was cast.
• Шкода від атаки на місці <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 4 ударів<PAOldColor> Урон від атаки вперед <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, 4 ударів<PAOldColor> Урон від атаки вправо, вліво <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, 3 ударів<PAOldColor> Шкода від атаки з розбігу <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1 <PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 3 hits<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• Шкоди <PAColor0xffe9bd23>Грозової хмари <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Storm cloud<PAOldColor>'s attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Шкоди від удару: залежно від рів. Чорного лева <PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Heuklang level's attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits <PAOldColor>
• Атака з кроком назад: Ефекти навичок During backstep attack
• Підсилює Квітучі віяла <PAColor0xffe9bd23>Заступництвом духу <PAOldColor> Ефекти навичок The revered fox spirit <PAColor0xffe9bd23>spiritforges<PAOldColor> into the foxfire of the foxtail fans.
• <PAColor0xffe9bd23><Пробуджена стійка><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Nito Stance><PAOldColor>
• Ефект при блокуванні: Опір захопленню:<PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Grapple Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Ефект: Атака в дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При успішному ударі: Підвищення дод. шкоди від атак по низу <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Down Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При успішному {p0} ударі з обертанням: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> the target on {p0} spin hits
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Летюче перо x {p0}<PAOldColor>, до <PAColor0xffe9bd23>{p1} пострілів <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Descending Current<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} times fired<PAOldColor>
• При успішному ударі відновлює стільки ж MP, як і при використанні навички <PAColor0xffe9bd23>Стріла духу <PAOldColor> Ефекти навичок Recover as much MP as <PAColor0xffe9bd23>Spirit Arrow <PAOldColor>per hit
• Збільшення захоплення цілі на 2 <PAColor0xffcf0d0d>При успішному попаданні списа ціль падає з коня. <PAOldColor> Ефекти навичок Increased held entity by 2 <PAColor0xffcf0d0d>Dismounts target on spear throw hits.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки ефект навички <PAOldColor><PAColor0xffcf0d0d>Маева: Виконання вироку <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>не застосовується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Skill effect is not applied during <PAOldColor><PAColor0xffcf0d0d>Ultimate Maehwa: Decapitation<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> cooldown.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Стійкість при русі та спринті з бойовими наручами <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Super Armor while moving or sprinting with your gardbrace.<PAOldColor>
• Відновлення HP союзників по близькості: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. HP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of allies' HP
• Ефект при успішному захисті: Вся атака <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• При використанні навички діючий ефект зниження швидкості атаки/пересування видаляється. При використанні навички ефект зниження швидкості атаки/пересування не застосовується протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Ефект зниження швидкості деяких монстрів не видаляється. <PAOldColor> Ефекти навичок Overwrites any applied Attack/Movement Speed reduction effects. Nullifies Attack/Movement Speed reduction effects for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>. <PAColor0xffeb9261>Does not remove certain monsters' Speed reduction effects.<PAOldColor>
• Шкода від кровотечі 3-го удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0} HP кожні 3 сек. протягом 9 сек. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>bleeding damage <PAColor0xffe9bd23>per 3 sec for 9 sec<PAOldColor> on attack 3 hits
• Ефект: Відновлення НР - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок HP Recovery <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits