Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вся шкода: шкоди 1, 2 уд. навички <PAColor0xffe9bd23>Крізь туман <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Fog Cleave<PAOldColor>'s attacks 1 and 2 damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor>
• Ефект від {p0} удару: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>FP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> WP on attack {p0} hits
• Ефект від {p0}, {p1}, {p2}, {p3} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on attack {p0}, {p1}, {p2}, and {p3} hits
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час удару коліном Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> during Knee Kick
• Ефект удару з розбігу: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness <PAOldColor>on sprinting attack hits
• Влучання останнім ударом: зниження всієї шкоди - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• Дозволяє використовувати навичку Цикл: У тріски, озброївшись клинками асурів Ефекти навичок Can use Ninjutsu: Block Jump with your sura katana.
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час використання навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> when using the skill
• Атака з кроком назад: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on backstep attacks
• Збитки від кровотечі при додатковому ударі: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>втрата <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> bleeding damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on extra attack hits
• Шкоди удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Штормовий приплив <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} уд<PAOldColor> Шкода від останнього удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Штормовий приплив <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p2} <PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Storm Surge<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor> Last attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Storm Surge<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p2}<PAOldColor>
• Шкода від вибуху: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Shrapnel attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• При використанні відновлює НР Мегу на: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> <PAColor0xffd8ff00><Пасивний ефект><PAOldColor> При переході до наступних навичок в стані <PAColor0xffe9bd23>Заступництво духу <PAOldColor>в зазначених нижче ситуаціях застосовується ефект магічної атаки на <PAColor0xffe9bd23>4/8/12.<PAOldColor> - При успішному ударі наступними навичками Танець з віялами, Комбо: Лисий вихор, Витончене обертання, Лисий хвіст, Лисий оскал, Лисиці іскри, Південний вітер, Удар віялом - При використанні навички Політ метелика Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP to self. <PAColor0xffd8ff00><Passive Effects><PAOldColor> Magic AP <PAColor0xffe9bd23>+4 / 8 / 12<PAOldColor> in the following situations when comboing into the skills below while the revered fox spirit is <PAColor0xffe9bd23>spiritforged<PAOldColor> into the foxfire of the foxtail fans: - Skill hits with the following: Twirling Foxflare, Flow: Foxflare Encore, Twirling Rhapsody, Foxflare Stroke, Foxflare Cleave, Foxflare Fleche, Twirling Retreat, Fan Kick - Using Foxflare Ambush
• Збільшення радіусу атаки Ефекти навичок Increased attack area
• Ефект останнього удару: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on last attack hits
• Ефект: Ухилення від маг. атаки <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Збільшення радіусу атаки при підтримці навички <PAColor0xffe9bd23>Зміїне кільце <PAOldColor> Ефекти навичок Increased attack area when maintaining <PAColor0xffe9bd23>Serpent's Coil<PAOldColor>
• Сила: Удар копитами I Ефекти навичок Prime: Fore Chop
• При попаданні: показник захисту <PAColor0xffe9bd23>не відновлюється <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок No Guard Gauge <PAColor0xffe9bd23>recovery<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Темний лицар повністю поглинає Гнів Вендір і ще більш спритно використовує крейг-месер. При використанні цієї навички навик Спадщина: Сутінковий крок можна використовувати в будь-який час. <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Гнів Вендір, потрібно попередньо скинути навички. - Вивчивши навик Спадщина: Гнів Вендір, не можна отримати або використовувати навик Пробудження. - Вивчивши навик типу Абсолют, не можна вивчити навик типу Спадщина. - Вивчивши навик типу Спадщина, не можна вивчити навик типу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок The Dark Knight fully absorbs the power of the Vedir and uses the kriegsmesser more agilely. You will be able to use the Dusk skill at any time while using Succession skills. <PAColor0xffeb9261> - You must first reset your skills in order to learn the skill Succession: Wrath of Vedir.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn or use Awakening skills after learning Succession: Wrath of Vedir.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• При використанні навички час дії ефекту зниження всієї шкоди, яке збільшено за допомогою навички Спадщина: Підготовка до оборони, обнуляється. Ефекти навичок Refreshes duration of the stacked All Damage Reduction buff from Succession: Guard when using the skill.
• Втрата контратаки Ефекти навичок Counter damage
• МР <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>кожні <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок MP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> every <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час гри на інструменті переміщення недоступно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Movement unavailable during performance. <PAOldColor>
• Вся шкода: звичайний збиток навички <PAColor0xffe9bd23>Вибух блискавки <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Brimbolt Strike<PAOldColor>'s normal damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}<PAOldColor>
• Ігнор. опору захопленню: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ignore Grapple Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час атаки Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> during extra attacks
• Все ухилення всіх ворогів навколо - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion -<PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on nearby enemies
• При використанні навички в області дії протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>зовнішні атаки блокуються Ефекти навичок Prevents attacks from outside the protective area for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>.
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor>
• Все ухилення союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on allies
• Навичка активується автоматично, якщо вас атакують при русі назад Ефекти навичок Auto-activated if attacked while moving backward
• Застосовується після зникнення Ефекти навичок Surroundings when reappearing
• Під час 2, 3 удару: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during attacks 2 and 3
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Блукаюча хвиля III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Wave Orb III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>Якщо перейти до навичок <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Божественна поступка або Граціозний крок <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>під час використання навички до нанесення удару, Грозові хмари залишаться на місці і продовжать атаку. Однак в цьому випадку Пробудження навички не застосовується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Combo into<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Flitting Step<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> or <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Yangban Step<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>during the skill before certain attacks are applied to create a lingering storm cloud that continues to attack.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>However, Skill Add-ons aren't applied.<PAOldColor>
• Дозволяє використовувати навичку Нищівного удару в комбоприйманні Ефекти навичок All damage applies Spinning Slash's damage
• Витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina per use
• Корсар викликає старшого помічника <PAColor0xffe9bd23>Лавао<PAOldColor>. B небезпечних ситуаціях <PAColor0xffe9bd23>Лавао <PAOldColor>застосовує наступні ефекти. Коли HP Корсара знижується до <PAColor0xffe9bd23>{p3}% <PAOldColor>і нижче, Лавао допомагає їй. Ha <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>зниження одержуваного шкоди <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}%<PAOldColor> Відновлення HP Корсара <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor> Ефекти навичок Summons Corsair's first mate, <PAColor0xffe9bd23>Labao<PAOldColor>. When Corsair is in danger (HP drops below <PAColor0xffe9bd23>{p3}%<PAOldColor>), <PAColor0xffe9bd23>Labao<PAOldColor> will aid her with the following effects, then disappear: Corsair's Damage Reduction Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> of Corsair's HP
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>при використанні в режимі <PAColor0xffe9bd23>Червоних клинків <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> applied when <PAColor0xffe9bd23>Red Blade <PAOldColor>is in effect
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Стрибок гіганта <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Giant Leap<PAOldColor>'s damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}<PAOldColor>
• Відновлення HP союзників: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP for nearby allies
• Ефект: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>MP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> MP on last attack hits
• Можна використовувати безперервно до <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>р. <PAColor0xffeb9261>Однак при активації з поглинанням Войовничого духу безперервне використання неможливе. <PAOldColor> Ефекти навичок Can be performed up to <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> times <PAColor0xffeb9261>However, cannot continue the skill if Martial Spirit was consumed.<PAOldColor>
• Ударів: {p0} Ефекти навичок Attack {p0}
• Ефект від {p0} удару: <PAColor0xffe9bd23>Відкидає під час польоту <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Air Smash<PAOldColor> on attack {p0} hits
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Метал: Прохолода <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Metal: Temper<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>C кожним ударом радіус атаки збільшується <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Attack area keeps expanding forward from attack 1.<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час контратаки Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> on counter
• <PAColor0xffeb9261>Знижується збиток 2 удари в PVP на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Attack 2 damage<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>-{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• При дод. ударі можливе комбо Ефекти навичок Able to perform a quick combo when extra attack hits
• Заклик <PAColor0xffe9bd23>Аксіана <PAOldColor>під час використання навички. Ефекти навичок Summons <PAColor0xffe9bd23>Axian<PAOldColor> when using the skill.
• Підвищення додаткової шкоди крит. удару персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies
• При успішному ударі в режимі <PAColor0xffe9bd23>Червоних клинків: <PAOldColor>Відновлення HP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per hit during <PAColor0xffe9bd23>Red Blade<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Шкода при використанні Гніву Чорного духу відрізняється від звичайного шкоди <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Black Spirit skill damage differs from that of normal skills.<PAOldColor>
• Шкоди {p0}, {p1} уд: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x {p3}<PAOldColor> Шкода {p4} вд.: <PAColor0xffe9bd23>{p5}% x {p6}<PAOldColor> При вивченні навички <PAColor0xffe9bd23><Комбо: Меч судді><PAOldColor> Шкода {p0}, {p1} вд.: <PAColor0xffe9bd23>{p7}% x {p3}<PAOldColor> Шкода {p4} вд.: <PAColor0xffe9bd23>{p8}% x {p6}<PAOldColor> Ефекти навичок Attacks {p0} and {p1} damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x{p3}<PAOldColor> Attack {p4} damage <PAColor0xffe9bd23>{p5}% x{p6}<PAOldColor> Upon learning <PAColor0xffe9bd23><Ultimate: Sword of Judgment><PAOldColor>, Attacks {p0} and {p1} damage <PAColor0xffe9bd23>{p7}% x{p3}<PAOldColor> Attack {p4} damage <PAColor0xffe9bd23>{p8}% x{p6}<PAOldColor>
• Весь опір персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок All Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Вирок: Очищення IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Verdict: Lancia Iustitiae IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Зменшення макс. кіл-ті атак з розбігу верхи на Чорному леві Ефекти навичок Decreased max number of dash attack hits while riding Heuklang
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Вибухове ухилення <PAOldColor>при натисканні <PAColor0xffd8ff00>↓ + ПКМ <PAOldColor> Ефекти навичок If skill is learned, <PAColor0xffd8ff00>↓ + RMB<PAOldColor> to <PAColor0xffe9bd23>Evasive Explosion Shot<PAOldColor> while airborne.