Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Якби я не заволодів полум'ям Гір вічної зими, зараз біди було б не минути. Хіба... Невідомо If I hadn't taken the flame of Everfrost, things could've been much different, to say the least.
- <PAColor0xffff00ff>A потім розірву на частини її душу.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>Are you really willing to see her soul get ripped into shreds?!<PAOldColor>
- Покажіть солдатам канцелярії майстерність бойових мистецтв Невідомо Demonstrate your martial arts skills to the military officers.
- Закликаю вас, слуги Хекси Невідомо Come... Loyal servant of Hexe.
- Зберіть всіх свиней у загін Невідомо Drive all the pigs inside the fence.
- Яким же дурним я був тоді! Невідомо In your time, I was far too naive.
- Політик повинен вміти врівноважувати вигоду і жертви. Невідомо A true leader must know how to balance profit and sacrifice.
- Я не допущу навіть ймовірності взаємодії з богинею відчаю Невідомо Regardless, I will not risk Despair at my doorstep.
- Ну і туманище... Нічого не видно. Невідомо What's with all this fog...? I can't see a thing.
- Жив та був токкебі багатий, він дорожив кийком рогатою! Невідомо A wealthy dokkebi, a bat he did hold. A prized possession, worth more than gold!
- Шлях до Дао всього один Невідомо We walk only a single path toward Do.
- Ліберто! Цього разу перемога за мною! Невідомо Liverto! This time, victory is mine!!
- Яким би обірванцем не був король, подарунки нам все одно покладаються? Невідомо Huh? Even a beggar king has to give his bride a gift!
- Що відбувається?! Невідомо What is happening?!
- Натисніть {KeyBind:WeaponInOut}, щоб дістати зброю Невідомо Press [{KeyBind:WeaponInOut}] to take out your weapon.
- Радник! Що ви робите?! Невідомо Minister! What is the meaning of this!
- Думаєш, справа в одній лише Лисячій намистині? Невідомо You still think this is because of my Fox Orb?
- І тоді голова голови парламенту опиниться в наших руках. Невідомо If we seize that opportunity, we can take the Chief Councilor's head!
- Я думав, що і ти бажала моєї смерті... Невідомо So if you want me dead...
- Але ти не тільки приймаєш на їхній бік, але ще й матір захищаєш? Невідомо And yet, not only do you side with them, you even defend your mother?
- Натискайте [T], щоб персонаж рухався автоматично Невідомо Press [T] to auto-move.
- На жаль, я чесний і бідний, а область Тонхе багата! Невідомо Sadly, I live a humble, honest life, and Donghae is a land of abundance!
- Ти правда хочеш, щоб я це їла? Невідомо Did you really think I would eat this garbage?
- Через вас у мене повний рот піску! Невідомо Who filled my mouth with this gravel?
- Я все поясню, вислухай! Невідомо Yes, please! Hear me out!
- Жардін все-таки пробудив Вельморна. Невідомо In the end, it seems Jordine awakened Belmorn.
- Ох, занадто пізно. Невідомо ...Blast. We're too late.
- Коли ви стали таким побожним? Невідомо Elina Leight: Are you suggesting that they may have a connection?
- зачекай... Як можна було кинути там Юнхву?! Невідомо Hold up. So you're saying you just abandoned Yeonhwa? There?!
- Здається, сили ось-ось покинуть Утурі! Невідомо This could be it for Uturi! Looks like he may have reached his limit!!!!
- По-моєму, я щось згадую... Невідомо Um... I think I remember...
- Сюди, сюди! Цей злодюжка побіг сюди! Невідомо T-this way! The thief just went this way!
- <PAColor0xfff32200>Hy вже немає.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>- Hehehehe.. You are mistaken.<PAOldColor>
- Господиня йде на кухню, а чудовисько її - хвати! І поминай як звали! Невідомо Then... when the wife comes out, the Gulgak gobbles her up!
- - Незадовго до початку зборів - Невідомо - Before the Assembly -
- <PAColor0xfff3d900>Брего: Можна увійти?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Can I come in?<PAOldColor>
- Крім того... Це через тебе моє життя пішло під укіс Невідомо ...And worse... Did you completely forget how you ruined my life?
- Напевно тобі довелося почути багато про камергер? Невідомо I'm sure you've heard much about our Grand Chamberlain.
- Едан: Ей... Може ви щось знаєте? Розкажіть нам. <PAColor0xfff32200>Відійди від них! <PAOldColor> Невідомо So, tell us anything you might know about the black energy. <PAColor0xfff32200>Stay away from them.<PAOldColor>
- Едане, ви не поранилися? Невідомо Edana, are you unharmed?
- Мені довелося кинути її там і втекти сюди, в Магнус. Невідомо I panicked, and ran back to the Magnus, leaving her behind.
- Не сумнівайся, нанось будь-які удари! Невідомо Don't hold back. Come at me with everything you've got!
- Привіт, Лів. Бачу, у тебе багато питань до мене? Невідомо Hello, Liv. I see you have a great deal you'd like to ask me.
- Утримуйте [{KeyBind:Attack1}], щоб наносити удари по стародавніх знаряддях Невідомо Hold [{KeyBind:Attack1}] to attack the Ancient Weapon.
- Утримуйте [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Attack2}] щоб атакувати ворогів Невідомо Hold [{KeyBind:MoveBack}] + [{KeyBind:Attack2}] to attack the enemy.
- Моя сокира п'є свіжу кров щодня, теж хочеш стати його вечерею? Невідомо My axe thirsts for blood. You going to quench it?
- <PAColor0xfff3d900>Y мене для вас погані вісті Невідомо Dreadful news... at the Refugee Camp!
- Жардін, зупиніться! Ви ж були хорошою людиною... Я знаю! Невідомо Jordine! I know you are in there. You're the Grand Chamberlain of Heidel!
- <PAColor0xfff32200>Відчуваю... Щось наближається.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff32200>Something... is coming this way!<PAOldColor>
- Просто... Знайдіть мого брата. Більше мені нічого не треба Невідомо Please... just find my little brother. That's all I want in this world.
- що це означає?.. Невідомо What? What do you mean—?!
- Ми стільке пережили по дорозі сюди.... Невідомо From the Great Desert we've come, enduring much...!
- У дитинстві я чув від батька Невідомо When I was young, my father said to me...
- Ну ось же! Дивитися! Що і потрібно було довести! Невідомо Father, enough! You have proven your incompetence.
- Ось мерзотники! Невідомо These ones...
- Чаша Змішання ввібрала силу душі Невідомо The Chalice of Blending is filled with souls!
- Там якесь синє світіння! Невідомо The blue light over there seems odd.
- Це моя країна! Невідомо This is the Land of the Morning Light!!
- Захопимо замок Камасільвії! Невідомо Capture Kamasylvia Castle!!!
- Хто ви такі? Невідомо Who are you, exactly?