Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Помри!!! Тобі не жити! Невідомо Die!! Just die already!!!
- Крім смерті тебе тут нічого не чекає! Невідомо You shall embrace the grasp of death!
- Я, генерал Бівон, спалю себе. А заодно вб'ю і тебе! Невідомо I, General Biwon, will burn this body to end your life!
- Ха-ха-ха... Знайти принца Баліза! Невідомо Hahaha! Find Prince Bareeds!
- Щось не так? Сили розділилися! Невідомо Huh? Did something go wrong? The energy is splitting!
- Пані Юнхва! Невідомо You too, Lady Yeonhwa!
- Я... Я бачив на власні очі! Невідомо I... I saw it all...!
- Геть з дороги! Невідомо Back off!
- Як танцюючі іскри! Невідомо And like the blazing flames!
- Ось і ти. Невідомо You've come.
- То кличе випити Чай суте, то пропонує вступити в гільдію... Невідомо He keeps inviting me out for sute tea or trying to recruit me to his guild...
- Якщо ви дізнаєтеся, чому померла наша служниця Инщиль", Невідомо Please discover the truth about our servant Eunsil's death,
- Хто ви? Невідомо ..Who are you?
- Не пройде і десяти кроків, як звалиться мертвим вантажем. Невідомо I'll give him ten steps at most before he's just extra baggage. And that's me being generous.
- Ороен, дитя моє. Невідомо Orwen, my daughter.
- Як... Звідки така сила!.. Невідомо Impossible... How do you.. wield such power!
- Вам вдалося зупинити корумпованих чиновників Лі Доксу і Чан Іксуна", Невідомо You have vanquished the corrupt Lee Duksoo and Jang Iksoon from Donghae Province,
- У цьому прекрасному квітучому саду Невідомо One thriving weed can ruin an entire garden.
- А сьогодні ми станемо свідками їх запеклої сутички! Невідомо But how, dear spectators, will their epic saga conclude?
- Дивитися! Між осколками каменів щось є! Невідомо Hey! There's something strange among the stone pieces.
- Поквапся! Часу немає! Невідомо We don't have time. Hurry up.
- Ха-ха-ха! Твої атаки проти мене марні. Невідомо Hahaha! Your attacks do not work on me.
- Народ свідок! Ти не розумієш, що твориш! Невідомо But... the people bear witness!!! It is you who does not comprehend the situation!!
- Що це за старомодне ім'я? Невідомо Ugh, such a horrendous name...
- Зараз! Використовую мою енергію! Невідомо Now! Take my energy!
- Дихальна атака Кзарки Невідомо Kzarka Breath Attack
- Не можна, щоб відомості, які ми отримали, обривалися ось так! Невідомо No... we can't lose the trail here!
- Емма, внучка, твій дідусь повинен нагадати недолугому синові про сімейні традиції. Невідомо Emma, my dear. This old fool must teach his wayward son the family's strict code.
- <PAColor0xfff3d900>※ Увага: відео містить лякаючі елементи.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>※ Caution: This video contains high levels of horror.<PAOldColor>
- Чому ви вирішили його відвідати? Невідомо has requested you to visit.
- Спадкоємець шляхетної сеульської родини Чан! Чан! Ік! Сун!" Невідомо Presenting the former Hyungam of Dalbeol! Give it up for Jang—Ik—soon!
- Хай проллється кров! Невідомо Come, let us bleed together. To offer it to him!
- Хм... Здається, звук доносився звідси. Невідомо Hmm... I swear I heard something from over here.
- Лисячої намистини немає - яке тут вбивство? Невідомо You've no Fox Orb to protect you!
- Ну що ж, я нагадаю тобі, що означає справжній відчай. Невідомо Then let me remind you—let me show you that despair once more.
- Любов тебе засліпила.. Невідомо Blinded by the folly of love?
- Спробуй вивільнити божественну силу. Невідомо Now, release your Sacred Power.
- <PAColor0xffffc730>Мета: Знищити ворогів <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Defeat enemy<PAOldColor>
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}+{KeyBind:Attack2}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку [П: Обволікаюче прокляття]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash} + {KeyBind:Attack2}]<PAOldColor> to use [Purga: Raining Curses].
- Я не дозволю їй проникнути в світ, де живуть мої брати і сини! Невідомо For I will not allow that deity to pass into the world where my comrades, my sons, dwell...
- Хто ж переможе?! Приходьте завтра і дізнаєтеся! Невідомо Who will seize the glorious crown of victory? Trust me, folks! You. Do. NOT. Want to miss this!
- отримаю визнання древніх і стану законним правителем! Невідомо and I will be recognized by the ancient kings and rightfully take my throne!
- Значить, це все, чого ти навчився під час своїх мандрів? Невідомо Well now... Is that all your adventure amounts to?
- За те, що не зміг захистити, коли тебе забрали клоуном в Кальфеон Невідомо Think of this as recompense for not being able to protect you back then.
- Не розумію! Як ти взагалі зміг дістатися сюди? Невідомо Why do you think I would come in here unhindered?
- Навіщо нам взагалі тренування?! Війни давно немає! Невідомо War's done and dusted, so what are we training for, eh?
- коли в повний місяць розпускалися сині гіпсофіли. Невідомо but there was once a time where Blue Mist Flowers would bloom there during a full moon.
- Він сам розбереться. А тобі краще... піти звідси Невідомо It's nothing. It's going to be dangerous here. Step aside, Yaz.
- Чим більше зусиль, тим кращий результат. Невідомо It gives exactly what you put in.
- * Біль * Невідомо (Ugh...)
- Я зруйную ці стіни, щоб знайти свободу!.. Невідомо Once this castle is mine, I'll finally be—
- Утримуйте [{KeyBind:Jump}], щоб наносити противнику безперервні удари Невідомо Hold [{KeyBind:Jump}] to attack the enemy continuously.
- Іллезра!.. Я знищу тебе! Невідомо Illezra! You vile hag!!
- Представляю вам викладачів, які будуть вам допомагати. Невідомо Now, let me introduce the professors who will guide and support you.
- <PAColor0xffffc730>Мета: Перемогти Червоного носа <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Defeat Red Nose<PAOldColor>
- Думаєш, видатним лікарем мене звуть за мої заслуги? Невідомо Mihyun, I didn't earn my title by abusing your powers!
- Ой! А ми ж з вами вже бачилися! Невідомо Huh? Aren't you the one I saw at Karanda Ridge?
- <PAColor0xfff3ebaa>Ta, кого називали пані, Її величність Ко Ген <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3ebaa>Go Gyeong, the Princess Yeonhwa<PAOldColor>
- Ти підняв повстання? Що з герцогом? Невідомо You madman— Have you overthrown your own duke?!
- Неруда... Сен.... Невідомо N-N-N-Neruda Shen!