Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Навіть голова сільської управи тут! Невідомо The Hyungam of Dalbeol Village...?
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash}+{KeyBind:Attack2}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку [С: Розщеплення душі]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:Dash} + {KeyBind:Attack2}]<PAOldColor> to use [Sacra: Culling the Dead].
- Але... що це таке? Як ним користуватися? Невідомо Uh... What is this supposed to mean?
- До ранку ви не доживете Невідомо Morning will not come for you.
- Нарешті... Я давно хотів з тобою покінчити.. Невідомо Ah of course, I always knew it would come to this.
- Цей Доусон з центру видобутку... Невідомо Sir Jordine, Dawson from the Glish Extraction Mill...
- Вельморн... Зрозуміло. Моя допомога більше непотрібна Невідомо Belmorn... I see. This shall be the end of mine aid.
- Добре... Едан... Син, який покинув отчий дім, ти нарешті повернувся. Невідомо Yes. Edana..! The prodigal son has returned at last.
- Подивимося, хто сильніший! Невідомо Let's see who's the mightiest!
- Де завгодно краще, ніж вічно гнити тут з тобою! Давай же, шибайголова, пробуй! Невідомо Honestly, anywhere beats an eternity stuck here quarreling with you. Hurry up, ladykiller!
- <PAColor0xFFf3d900>Еліан відвернеться від вас!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xFFf3d900>Your arrogance will bring disaster to this farm!<PAOldColor>
- Леді, не турбуйтеся! Невідомо My Lady.. Don't worry, I've—
- Що... Що це таке?! Йому що, і правда раді?.. Невідомо W-What the heck?! Correct me if I'm wrong, but I don't think this is the reaction we were hoping for from this guy...
- [{KeyBind:ServantOrder2}] або швидкий слот - Перенесення гніву - це навик, що дозволяє передати Гнів Чорного духу іншому персонажу. - Однак при передачі передається тільки <PAColor0xfff3d900>50% <PAOldColor>Гніву Чорного духу. Невідомо [{KeyBind:ServantOrder2}] or via a Quick Slot - Rage Transfer sends some of your Black Spirit's Rage to an ally. - Only <PAColor0xfff3d900>50%<PAOldColor> of your Black Spirit's Rage is transferred.
- Що з ним? Невже... Він виявився послідовником Вельморна? Невідомо How did it happen? Was it truly a minion of Belmorn?
- А що, всі забули про Чоппі? Він був таким милим! Невідомо Now, hold on... Did you forget about Choppy? That little one was so adorable!
- Ні! Не треба!!! Тітонька!!!!! Невідомо No, please! No! Aunt!!!!
- Жардін, ви в порядку? Невідомо Jordine! Are you alright?
- Так тепер ще й в гори не можна! Невідомо That's right! And they won't even let us ascend the mountain!
- Але крім нього виявили дещо ще Невідомо However, there was another poison present. We have intel that Lee Duksoo,
- Ти не змогла винести цього горя і наклала на себе руки!.. Невідомо Unable to overcome your bitterness, you threw away your life...!
- Я запросив її Невідомо I invited them here.
- Дякую! Я безмірно вдячний! Невідомо Thank you... Thank you so much!
- Відтепер спокій мені дозволений Невідомо From that moment, the only rest
- Все через цю відьму! Невідомо See that? It's all because of that witch!
- Є здогади? Невідомо Is there anything suspicious going on?
- Доведи, що я неправий! Невідомо You prove it.
- Гарпії атакують!!! Невідомо Harpies are snatching our soldiers!
- Хочеш мене зупинити - спробуй Невідомо If you seek to stop me, do so through force!
- Густий туман, що пролягав між нами, розсіявся. Невідомо The thick fog which once blinded our peoples has cleared.
- Я лише повертаю тобі борг Невідомо Long ago, you were dragged off to Calpheon and made to be a fool...
- А то я не помітила Невідомо Ah..whatever.
- <PAColor0xffffc730>Мета: Перемогти Квінта <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Defeat Quint<PAOldColor>
- Давно не бачилися, командувач Невідомо It's been a while, Commander.
- <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront} + {KeyBind:Attack2}]<PAOldColor>, щоб використовувати навичку [Нікуди бігти I]. Невідомо Press <PAColor0xfff3d900>[{KeyBind:MoveFront} + {KeyBind:Attack2}]<PAOldColor> to use [Hold It I].
- Нам сюди, Едан. Невідомо This way, Edana.
- Негідний учень вітає вас, наставник. Невідомо Your unworthy disciple kneels before you, Master.
- І які у нас варіанти? Невідомо We must not give in to their demands.
- Сонхва... Давай втечемо від усіх! Невідомо Seonhwa... Let's go to a place...only we know...!
- Діти Брі... Невідомо Children of Bree...
- Можлива активація наступної команди Невідомо Listing all executable commands...
- Гаразд, мені пора в столицю Невідомо I must head to the capital now.
- Знищте всіх ворогів. Невідомо Wipe out all enemies.
- Кальфеон став би ще багатшим!.. Невідомо Calpheon would know even greater prosperity!
- Натисніть {KeyBind:WeaponInOut}, щоб дістати зброю Невідомо Press [{KeyBind:WeaponInOut}] to take our your weapon.
- <PAColor0xffff00ff>A це заклинання йому не зашкодить?<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff00ff>- What test? What are you talking about?<PAOldColor>
- Автор записки виливає злість на весь світ. Невідомо Dr. Uno had to translate it from the Goblin tongue, but...
- Ох... Як не вчасно. Так! Ходімо! Невідомо Sigh... There's no time for this. Come here, quick!
- А це... Я ж грала їм у дитинстві Невідомо This...! I had it when I was a child...!
- Поверніть статую русалки так, щоб вона дивилася на завісу. Невідомо Turn the Mermaid Statues to face the veil.
- Воїн тут, як ви і просили Невідомо They're here, my chief.
- Третій фронт Кайбелан зруйнований. Невідомо Kyvelan Frontline 3 destroyed.
- Прокидайся! Ми так давно не бачити, а ти спиш! Невідомо Wake up! You've slumbered enough for a lifetime!
- пробудився якийсь древній Чорний дух і напав на нас. Невідомо and some kind of... primitive Black Spirit... awoke and attacked us!
- Ніч прийшла. У морі кораловий ліс заснув. Невідомо Deep at night, calm is the coral which slumbers so.
- і отримати шанс все виправити. Невідомо and to have this chance... to atone.
- Знищте ворогів Невідомо Defeat the enemies.
- Відкрити сховище Чорних каменів? Невідомо Do you wish to access the Black Stone Archive?
- Дружба твоя мені не здалася Невідомо Friendship? What friendship?!
- Хм, і це все? Невідомо Hah, is that all?